Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)
1961-11-03 / 44. szám
1961 november 3. DETROITI UJgAG - HUNGARIAN NEWS 6-IK OLDAU ^ KISHIRPETÉSEK KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM JÓMODORU házvezetőnő, aki jól tud főzni, 4 felnőtt tagból álló családhoz felvétetik. Jó otthon. Telefon: TU2-9922. ______________________(44) EGYEDÜLÁLLÓ ASSZONY, általános házimunkára, főzésnél segiteni, felvétetik. Bent kell laknia. Vasárnap és hétfő szabad. Magyar családnál. TO 8-7891. (39-től) MUNKÁT VÁLLAL PADLÓ TISZTÍTÁSÁT — varnisolását és vaxolását bizza rám. Ingyen árajánlat. Hivja: DU 3-7309. (42-45) TÉLI ABLAKOK, drótajtók, ablakok javitását elvállalom. Viteldijat nem számitok. DU 1- 2351. (11-től) EGYEDÜLÁLLÓ férfi vagy nő gondozását és háztartásának vezetését vállalná intelligens, magános nő. UN 2-0832. (43-44) KIADÓ LAKÁS 5 SZOBÁS EMELETI LAKÁS, 3 hálószoba, gázfurnace, állandó melegvízzel kiadó. 9048 Keller, tel: VI 3-5310. (44-től) 5 SZOBÁS JÓ LAKÁS kiadó Beard-en Fort Street mellett, gyermek nem határoz. Telefonáljon reggel 10 előtt vagy délután 4 után. VI 2-1541. (44) 3 SZOBÁS földszinti LAKÁS, fürdővel, nagy ebédlővel, állandó melegvízzel, kiadó: 8117 Vanderbilten. Újonnan takarítva. (44) 4 SZOBÁS LAKÁSOK fűtéssel, jutányosán kiadók. 9231 Dearborn Ave. Telefon LU 4- 1783. (44-46) 5 SZOBÁS tiszta emeleti lakás kiadó havi $50-ért, 9150 Dearborn Ave. Jó közlekedés. Érdeklődni lehet telefonon: VE 6-7206. (42-től) 6 SZOBÁS FAHÁZ, egész pince, gázfurnesz, 1 autóra garázs, tulajdonos által eladó. 13711 Oakdale, Southgate. Telefon: AVenue 4-8572. (42-44) LINCOLN PARKBAN; újonnan festett, jókarban lévő ház, 4 hálószoba, (2 fent, 2 lent) bútorozva, faltól-falig szőnyegezve, 2 fürdőszoba, teljes felszereléssel, eladó. 2911 Lafayette (Fort Streettől 2-ik utca.) Telefon: DU 1-4199. (42-től) 9464 STONE ST.-en 2 családos ház eladó. 3 — 3 hálószoba, mellékhelyiségek, egész pince, 2 autónak garázs, gázfűtés. (Jól jövedelmező.) Hivja 5 óra után: VI 3-1413. (42-től) ELADÓ VAGY KIADÓ HÁZ 8400 SOUTH ST. és Yale utca sarkon, 2 üzlet, 2 lakás, 30 X 30 cement block, gáz fűtés, garage. $5000-ért eladó vagy olcsón bérelhető. Telefon OR 6- 9804. (44) KIADÓ HÁZ 9460 DEARBORN AVE. Magános ház, 2 hálószobával, dekorálva. Légfűtéssel. Automata vizmelegitő, pince és garage, bérbe kiadó. Hivja: EL 6-6453 vagy 647-0873. (40-től) KIADÓ ÜZLETHELYISÉG ÜZLETHELYISÉG — raktárnak vagy bármilyen kis üzletnek alkalmas: 823 Springwells. Tel. VI 3-2872. (42-44) ELADÓ BÚTOR 5 SZOBÁS LAKÁS jutányosán kiadó a Thaddeuson. Ugyanott a ház eladó. Érdeklődni: 7646 Lärme, Allen Park, Tel. DU 2-5141. (42-44) ELSŐ LAKÁS KIADÓ. 1 hálószoba, livingroom, konyha, fürdőszoba, gázfűtés. Melville és Yale St. sarok. Közel iskolához, templomhoz. Telefon: WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (41-től) 4 SZOBA, fürdővel, emeleti lakás kiadó. 8346 Vanderbilten Érdeklődhet 751 Crossleyn, VI 1-2180. (35-től) 5 SZOBÁS LAKÁS, fűtéssel, melegvizzel kiadó. 8156 Burdeno. Telefon: VI 3-7363. (41-től) KIADÓ bútorozott LAKÁS TISZTA 5 SZOBÁS, bútorozott lakás, minden kényelemmel, fűtés, gáz, villany, gyermektelen házaspárnak vagy rendes magános férfinek kiadó 60 dollárért. 8110 Vanderbilt. (44-46) ELADÓ HÁZ VANDERBILTEN 2 családos ház, 5 szoba, fürdő lent, 5 szoba, fürdő fent, gázfűtés, az ára $7000, lefizetés $1000. DEARBORN UTCA közelében, 6 szobás 1 családos ház, egész pince, gázfűtés, ára $4000 lefizetés $1000. Készpénzért $3,500. Keresünk házakat eladásra. Vevőink vannak: JOHN FE-RENCY, 7800 W. Jefferson, Telefon: VI 2-7480, TA 6-7456. (44) 4 CSALÁDOS modern téglaház, gázfűtéssel, garageok. Olcsón eladó. 282 S. Military. (44-től) JÓ KARBAN LEVŐ, jó gyártmányú hálószoba bútor, asztalok, fotelok, képek, könyvszekrények, magyar dolgok, fehérnemű, kézimunkák, edény, halálozás miatt jutányosán eladó. 1516 Vinewood Ave., apt. 207, tel: TA 5-5052. (44) EGY KÁVÉZÓ ASZTAL, egy barna vaságy kitűnő állapotban, olcsón eladó. VI 2-2958. (38-tól) BABI-ÁGY, járóka (play pen), gyermek-asztal 2 s z é k k,e 1 White varrógép, Trimex kötőgép, cocktail asztal eladó. Telefon: DU 3-2063. (43-tól) ZENEKAR HORVÁTH VILI és HORVÁTH BÉLA, többtagú zenekarával vállalkoznak piknikekre és bálokra és partykra. Telefon: Al’s Bar, VI. 1-5677,; Hevesi Bar, VI 2-9226. (34-től) ELADÓ AUTOMOBILOK JÓ MOTORRAL ELLÁTOTT Studebaker sport kocsi olcsón eladó. Telefon: TA 5-5052. (44) ELADÓ VARRÓGÉP MAJDNEM UJ SINGER varrógép eladó halálozás miatt. Érdeklődni lehet telefonon TA 5-5052. (44) WILLIAM C. ROGELL William G. Rogell pályázik újraválasztásra november 7-én. Városi tanácstag ő tizennyolc év óta. Képességei és kedvessége biztosítékai újraválasztásának. Húsz éve A Wayne állami ellenőrző bizottságnak is tagja, ahol is az ut- és hid-épitési bizottság elnöke is volt. Tagja ő ezen kivül számos fontos bizottságnak. Nős és két fiú atyja, — mindkettő tanár. Eddigi közmunkássága kiérdemelte a “küzdő” elnevezést, mivel soha sem mulasztotta el az elveiért való komoly küzdelmet. Tudása, tapasztalata, egyéni gondolkozása és vezetői egyénisége értékek, amelyre Detroitnak szüksége van. 202 szám a balloton. (Pol. Hird.) COSTA RICA washingtoni követének feleségét és nővérét egy fegyveres bandita ékszereitől és készpénzétől megfosztotta, majd bántatlanul elmenekült. UTAZÁSI IRODA Eladunk repülő és hajó jegyeket. Beszerezzük a szükséges utazási irátokat gyorsan. - Közjegyzőség. Nyitva este 6-ig, szombat délig Hirschfeld Co. 1249 Griswold St. Room 722, Detroit 26, Mich. TARSAS UTAZÁS NOVEMBER 17-én Floridába utazom és 26-án jövök viszsza. 3 utitársat keresek. Pintér, Birmingham. Telefon: Midwest 6-7225. (44-45) HÁZASSÁG 50 éves nőtlen üzletember (exporter and wholesale dealer) néhány ezer dolláros tökével rendelkező HÖLGY-PARTNER-t keres. — Esetleg házasság is lehetséges. Válaszok “SUCCES S” jeligére a kiadóhivatalba küldendők. 11055 MELLON ST. Közel a Dix Rd.-hoz, gyár-épület 40’x60’es épület 65’X100’ nagyságú telken van, famunkát végeznek, nagyon jó alkalom megvételre. Jutányos ár, kevés lefizetés. A KAIER UTCÁBAN, 8 szobás ház, 4 hálószoba, gázfűtés, kevés lefizetéssel. 1167 WHEELOCK ST. Jókarban levő 6 szobás téglaház, 3 hálószobával, gáz furnace, 1 kocsira garage, oldalbejárat. 8308 VANDERBILT AVE.; régen fennálló, jólmenő hús- és füszerüzlet épülettel együtt: 5 szoba, egész pince, gázförnesz, jutányosán eladó, a tulajdonosok nyugalomba vonulása miatt. 2341 N. GREEN ST.-en nagyon jókarban levő két családos ház, 5 szoba lent, 5 szoba fent. 2 gazfurnace, 2 kocsira garage, közel minden közlekedéshez, pár lépés a Vernor Hwy.-hoz. Ragadja meg a kitűnő alkalmat, mert igen jó vétel. Tűzbiztosítás — Ingatlanok vétele és eladása — Közjegyzői hitelesítések Kenneth W. Kurth 6386 WEST FORT STREET, Detroit, Michigan Iroda telefon: Vinewood 1-0030 Pék Margaret tel.: WA. 8-1203 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások!, rendes árszinen tartott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKK A, Czechoslovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. alkalmi vétel GRATIOT - 6 MILE RD. közelében, — 13688 Troester St., ig'en jól felépített tágas otthon, 7 sz. 4 hálószoba, garage, pince, gázfűtés. $10,500. 8090 SOUTH ST. 2 lakásos, jó ház, gőzfűtés gázzal, pince, egy és fél garage. $7,500-ért. $1,500 lefizetés. A LYON utcában egy kétcsaládos ház olcsón eladó. Lent 5 szoba, fürdő, 2 háló. Fent 3 szoba és fürdő, 1 háló. Az ára 5,900 dollár. Lefizetés1 600 dollár. THADDEUS ST., 8 szobás, 4 hálószobás ház,; nagy pincével, gőzfűtés gázzal, 1 kocsira garage, $8000-ért, 1200 lefizetéssel. LINCOLN PARKBAN, 1416 Victoria utcában egy jókarban levő 1 családos, 6 szobás ház, 3 hálószoba, teljes pince gázfurnace. Az ára $8500, lefizetés megegyezés szerint. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. r :wwä: • ....i ÉS VI. 1-7330 BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GÁZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co, VI. 3-4716 VI. 1-5855 WEST JEFFERSON AUTO supply KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delray ben, szemben a Delray postával. Telefon: Vinewood 2-3627 Gumikerekek, tube-okl olajok, kenőcsök raktára. — Megdőltünk batáriakat jótállás ínellett. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! * RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: Vinewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Bwy. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • személyi kölcsön stb. • * * Fiók Intézetünkben Drive-in-Window és nagy parking lot all rendelkezésre! CHAS. N. WILLIAMS Detroitban született 1897-ben és ebben a városban élte le életének eddigi szakaszát. Nős, két gyermek atyja, akik már házasok. Iskoláit Detroitban végezve, két évet szolgált az első világháborúban tengerentúl a hadi mérnökökhöz beosztva. Mint városi tisztviselő működik 1921 óta. 1935-ben segédpénztáTossá választották, 1949-ben pedig városi pénztárossá. Azóta minden választás alkalmával uj leválasztották. Egyben pénztárosa a Water Boardnak, a városi forgalmi osztálynak, a Board of Educationnak és az összes városi nyugdij alapoknak. Körülbelül 30,000 városi alkalmazott kapja az ő vezetői közreműködésével a fizetését. A városi pénztáros körülbelül 800 millió dollár beszedése és kiadása felett őrködik és az évi elszámolások mindég azt mutatták, hogy minden dollár szabályszerűen lett felhasználva szolgálata alatt. Igen sok városi szervezetnek vezető tagja, igy ilyenek: a Wayne County Board of Supervisor, az American Legion, Veteran of Foreign Wars, a Capital Gifts Committee, a United Foundation Bizottsága, a Goodf.ellow Biz.ottság, és pénztárosa végül a “Keep Detroit Beautiful” Bizottságnak is. “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak jiedveltjé! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok Councilman Connor harcol önért! 13 évig volt mint városi tanácsos a nép pártfogója. — Minden kérdésben és minden időben a nép érdekeit képviselte. — Connor egy erős vezér volt a jobb megélhetésért való küzdelemben. — Jobb otthon, iskolák és játszóterek. — Több ipar Detroitnak. — Jobb városi szolgálatért. •— Az adó megtartásért. — CONNOR HARCOL ÖNÉRT! VÁLASSZA MEG ÚJRA EDWARD CONNOR (Pol. Adv.) ‘Ne engedje az elnök Sántát felrobbantani’ A 8 éves Michelle Rochon, Marine City, Mich, tanuló levelet irt Kennedy elnöknek, melyben arra kérte, hogy ne engedje az oroszokat az Északi Sarkon bombákat robbantani, mert esetleg megölhetnék a Santa Claust. A 3-ik osztályos Michelle, kinek 5 kis testvérkéje van, az Arctic-re gondolhatott, amikor az Északi Sarkot leirta. A kis Michellt megnyugtathatja az elnök urnák hozzá intézett alábbi levele: “Dear Michelle, I was glad to get your letter about trying to stop the Russians from bombing the North Pole and risking the life of Santa Claus. I share your concern about the atmospheric testing by the Soviet Union, not only for the North Pole but for countries throughout the world; not only for Santa Claus, but for people throughout the world. However, you must not worry about Santa Claus. I talked with him yesterday and he is fine. He will be making his rounds this Christmas. Sincerely, John F. Kennedy.” * Michelle told newsmen she was happy to get the President’s letter and felt better about Santa Claus. JOHN MOLNÁR FUNERAL HOME A legrégibb detroiti magyar temetkezési intézet. Earle G. Wagner, temetésrendező. 8632 Dearborn Ave. — Detroit 17, Mich. Több mint 30 esztendeje áll ez a temetkezési intézet hűséges, becsületes, kegyeletes szolgálatával a gyászoló családok rendelkezésére. Árai a legmérsékeltebbek. — Koporsók a legegyszerűbbtől a legdíszesebbekig saját nagy raktárából választhatók ki. 2 modern kápolna díjmentesen áll a gyászoló családok rendelkezésére. Telefon: Éjjel-nappal Vinewood 2-1555 Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! 4 / jrW FIRST FEDERAL ^ lA% \j7*s. SAVINGS & LOAN ASS’N 0W / • J of Dearborn i Ai m 23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 5-0456 betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. Uj fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. ------ ALAPÍTVA 1863-BAN ------HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — TeL AV. 2-4400. 25 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG’’ utján küldjük magyar barátainknak köszönetttnkat pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvossebétu UJ IRODAI ÓRÁK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W. JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 r 8001 W. JEFFERSON ^ VI. 17740 COUNCILMAN-t 30 EDWARD CONNOR Self Sérvé Shoe Store. b & l y NATIONALLY BRANDED SHOES — SAVE UP TO 60% SHOES FOR THE ^ENTIRE FAMILY DU 3-2333 LINCOLN PARK Tues., Wed. 9:30-6. Mon., Thur., Fri., és Sat. 9:30-tól 9-ie.-1522 FORT STREET Megelégedett magyar családok mindég másoknak ajánlanak bennünket. Az országoshirü GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRE minden gyártmányát itt megkaphatja. Spacu* llz&lnnk BÁRMILY talevizió iATitásban. APPLIANCES and TELEVISION. .a A TYP.« H-PPTUTITR 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich.
