Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)
1961-07-14 / 28. szám
1961 julius 14. DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL KISH1RDETÉSEK KISH1RDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig i f veszünk fel. MUNKÁT VÁLLAL KÜLSŐ és BELSŐ FESTÉST, . plaszterozást és papirozást jótállással elvállalok. Hivja: VI 3-1138. (Juli.) KÜLSŐ ÉS BELSŐ FESTÉST, plaszterozást és papirozást jótállással elvállalok. Hivja: VI 3-1138. (24-27) TÉLI ABLAKOK, drótajtók, ablakok javítását elvállalom. Viteldijat nem számitok. DU 1- 2361. (11-től) KIADÓ LAKÁS 5 SZOBÁS emeleti, tiszta lakás, felnőttekből álló családnak kiadó. Szőnyegezve. WA 8-7313. (28-29) ÚJONNAN TAKARÍTOTT 3 - szobás lakás, gázfűtés bútorral vágy anélkül kiadó. 8585 South St. VI. 2-3716. (28-30) 7083 CENTRAL — 3 hálószobás lakás fűtéssel, melegvízzel augusztus 10-re kiadó. VI. 1-9425. (28-30) 5 SZOBÁS tiszta, emeleti lakás kiadó. Gázfűtés. 8064 Vanderbilt. VI. 3-9368. (28-30) 2 TISZTA hálószobás lakás, garázs, gázfűtés $65-ért kiadó: 9153 Lyon Streeten. Tel. VI 3-4543. (28) 8561 SOUTH ST.-en 2 szoba konyhás lakás kiadó. Vlnewood 3-1742. (28-29) PULASKI AVE.-n, Jefferson közelében, 3-4 szobás apartmentek, külön bejárat és fürdőszobával, bútorral vagy anélkül kiadó. Első havi házbér ésétleg ingyen. Telefon. AV 4- 7510. (27-29) 8079 MELVILLE, 5 szobás la. kás kiadó, fűtéssel, világítással, gáz és állandó melegviz. (27-29) 5 SZOBÁS, gázfűtéses emeleti lakás kiadó felnőttekből álló családnak. 1334 Woodmere, tulajdonos telefonja VE 6-2340. (25-től) KIADÓ LAKÁS — külön pince —- gáz fűtés $30. Telefon WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (5-től) KIADÓ bútorozott SZOBA BÚTOROZOTT SZOBA konyhahasználattal, közel a Jeffersonhoz, magános férfinek kiadó 696 S. Rademacher. (27, 28, 29) FÖLDSZINTES szoba kiadó konyha használattal magánosnak vagy nyugdíjas családnak. 9101 Keller St. (28) KÜLÖNBEJÁRATU bútorozott 2 szoba, konyha használattal kiadó, Érdeklődni lehet hétköznap este fél 6 után, szombaton és vasárnap egész nap: 9083 Lyon St. VI 1-1245. (24-től) KIADÓ bútorozott LAKÁS 3 SZOBÁS bútorozott lakás ' emeleten kiadó gázfűtéssel, magános férfinek, vagy két jó barátnak, csendes helyen. Telefon: VI 2-1898. Cim: 7908 Medina St. (28-29) 9194 MELVILLE ST., 3 szobás tiszta lakás bútorozva kiadó 2 jóbarátnak. Telefon: VI 1- 3479. (27-29) ELADÓ HÁZ 2 CSALÁDOS HÁZ brick behuzattal. 3 hálószoba, ebédlő, előszoba, konyha és fürdőszoba fent, földszinten ugyanannyi szoba. Egész pince. 8963 Keller St.-en. Tel. VI 3-5754 vagy DU 2-5331. (26-28) 9228 LANE, 5-5 SZOBÁS téglaház, tégla garage, aluminium storms, insulated. Vinewood 1-6963. (26-28) 9550 KAIER. — 4 hálószobás face téglaház, csempézett recreation szoba, gázfűtés, szőnyegezve, garage. Kell, hogy lássa, méltányolja. Tulajdonos által eladó $12,700. Tel. TA 5-4536. 28) NEMRÉG ÉPÍTETT HÁZ, 3 hálószoba, előszoba, ebédlő, konyha és fürdőszoba, teljes pince és gázfűtés, tulajdonos által eladó. Érdeklődni lehet csütörtökön egész nap. 4195 Porter St., Lincoln Park. Tel. DU 1-4916. (28-30) ELADÓ FLORIDAI HÁZ FLORIDÁBAN, Lakeland környékén; 2 hálószobás szép uj ház jutányosán eladó. Telefon: 543-9176 vagy 544-2104. írni lehet James C. Seres, 114 S. Vermont Ave., Royal Oak, Michigan, magyarul vagy angolul. (28-30) KIADÓ HÁZ 2 HÁLÓSZOBÁS ház, egész pince, gőzfűtés, kiadó, ugyanott 1 szobás apartment, pince, gázfűtés, kiadó. 8201 Melville, Yale sarok. Telefon: WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (14-től) ELADÓ BÚTOR BARNA VASÁGY (%-es) felszereléssel, egy kisebb barna vaságy és egy coffee table, igen olcsón eladó. Minden darab jó állapotban van. Tel. VI 2-2958. (28-tól) KIADÓ ÜZLETHELYISÉG RÉGEN FENNÁLLÓ gyógyszertár helyiség kiadó. Érdeklődni lehet: 836 Cary St., telefon: VI 3-5246. (20-tól) KERESTETÉS PÁPAI MIHÁLYNÉT született Nagy Máriát, aki 1912-ben Palmuton kötött házasságot,, South Bend, Ind. lakost, keresteti “Alez”. L. Kalman, Rd 1., Dundee, Mich. (28-29-30) NOTARY PUBLIC DR. SOMOSSY JÓZSEF közjegyző fordító és leiró irodája 8340 BURDENO VI 2-2811 2341 N. GREEN ST.-en nagyon jókarban levő két családos ház, 5 szoba lent, 5 szoba fent. 2 gazfurnace, 2 kocsira garage, közel minden közlekedéshez, pár lépés a Vernor Hwy.-hoz. 1129 N. RADAMACHER-en (Army sarok) jókarban levő téglaház. 3 hálószoba és fürdő az emeleten. 4 szoba a földszinten, 2 kocsira garage. $12,700-ért. $2500 lefizetéssel. Ragadja meg a kitűnő alkalmat, mert igen jó vétel. Tűzbiztosítás — Ingatlanok vétele és eladása — Közjegyzői hitelesítések Kenneth W. Kurth 5386 WEST FORT STREET, , Detroit, Michigan Iroda telefon: VInewood 1-0030 Pék Margaret tel.: WA. 8-1203 UTAZÁSI IRODA Eladunk repülő és hajó jegyeket. Beszerezzük a szükséges utazási iratokat gyorsan. - Közjegyzőség. Nyitva este 6-ig, szombat délig Hirschfeld Co. 1249 Griswold St. Room 722, Detroit 26, Mich. ALKALMI VÉTEL SOUTH STREET 8428. — Újonnan javított és festett, szép 2 családos téglaház, önköltségi áron $2000 lefizetéssel eladó. A VANDERBILT utcában jókarban levő 2 családos ház, 5 szoba és fürdő lent, 3 szoba és fürdő fent, teljes pince, gázfűtés, eladó. Ára $6900, lefizetés 1200. LYON STREET. — Igen jól megépített, 2 családos, félig tégla, 6-6 szobás ház, magas pince, 2 gázkályha, gőzfűtés, 2 kocsira garage, $ll,800-ért lefizetésre eladó. MELVILLE St. 7812. — Jókarban lévő 2 családos, 4-4 szobás ház, teljes pince, gázfűtés, $7500-ért, $1000 lefizetéssel eladó. DEARBORN AVENUE — két családos, 6-6 sz., 3-3 hsz., teljes pince, gáz. 2 autó garage. $8500- ért lefizetésre. LYON STREET — két családos, 6-6 sz., 2-2 hsz., teljes pince. Gőzfűtés gázzal, 2 autó garage (c. bl.) $10,500-ért. Lefizetésre. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 LINCOLN PARK Floridai tulajdonos ajánlatot kér 2145 Morris közel a Dix-hez és Sears-hez. 3 hálószoba, garage, 2 telek, gáz fűtés. Üres, azonnal beköltözhet. Nézze meg és jöjjön el Houseman-Spitzley 1404 DIX DUnkirk 1-0636 Uj “Model” otthon Joy-Evergreen közelében 3 hálószoba, tégla, “ranch tipusu”, különlegességek. Közel iskolához, közlekedéshez, vásárláshoz. Megtekinhető vasárnap 1-5-ig épitész által. 8911 Plainview Avenue. LU 4-0903. (22-től) Kevés a szlovák egyetemi hallgató Szlovákiában az egyetemek első évfolyamaira sokkal kevesebb hallgató jelentkezett, mint a rendelkezésre álló helyek száma. Ebben az évben 7290 diákot vettek fel, ebből 1725 a pozsonyi Műszaki Egyetemre iratkozott be. Egyedül a művészeti főiskolákon volt nagyobb a jelenekezők, mint a férőhelyek száma (pl. képzőművészet: 110 jelentkező - 20 hely; zeneművészet: 162 jelentkező - 55 hely). Kassán a tervezett létszámnak csak az 51 százaléka jelentkezett a Műszaki Egyetemrfe. A gépészkaron a 230 helyrte csak 90 diák kért felvételt. (A Praca cimü pozsonyi lap cikkéből.) I f Repülőgép szerencsétlenség i 3 Denverben, ,a United Air Lines DC-8 jet repülőgépe, amelyben 120 i [Személy volt, amint a Stapleton repülőtéren akart leszállni, az eltört leszálló kerék miatt lecsúszott a cement-utról és beleütközve egy teherautóba, teljesen leégett. A teherautó vezetőjével együtt 17-en vesztették életüket. 80 utast a kórházba kellett számtani, de egyikük sincs életveszélyes állapotba. Az utasok nyugodt viselkedésének köszönhető, hogy nagyobb tragédia nem történt. 7241 WHITTAKER Green Street köziében; 8 szobás ház, nagy konyha, napozó szoba (sun room) természetes kandalló, szórakozó szoba, uj gáz furnesz, “incinerator”, lavatory és zuhany a pincében, újra dekorált. $11,00 Terms 24 ezer dollárért 50 cent jutalom A 35 éves Dolly Williams, egy Los Angeles-i divatáruháznak volt a cipőeladónője, aki a női pihenő teremben egy női kézitáskát talált. Magához vette és jelenteni akarta ap esetet, amikor bőszülten ^wigárohant egy idősebb nő, kiszakítva Dolly Williams kezéből a táskát, izgatottan kiabálta: Ide nézzen! Tudja mi van benne? 24 ezer dollár! És ki is emelt a táskából egy vastag pénzcsomót. Ezután megölelte Dolly Williamsot és táskájába nyúlva odaadott neki 50 centet és szó nélkül elrohant. 28 Azonnal átvehető ALLEN PARKBAN; tulajdonos által eladó 7 szobás tégla ház, egész ebédlő, szőnyegezés, “Disposal”, téli-nyári aluminum ajtók ablakok, gázfűtés, iskolák, templom és közlekedés közelében. Telefon DU. 3-6728 hétköznap este 6-9-ig, vasárnap bármikor, 'ügynökök ne jöjjenek. 10125 Colwell Avenue Allen Park 28 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue TeL VL 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tartott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKK A, Czechoslovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. Ghana elnöke vörös államokat látogat Ghama elnöke, Kivame Nkrumah repülőgépén Moszkvába érkezett. Társaságában vannak a kabinetjének,, miniszterei, kormányhivatalnokok és párti dignitáriusok. j- . • Mr. Nkrumah Oroszország után meglátogatja Jugoszálviát, Magyarországot, Csehszlovákiát és Lengyelországot. Ezen vörös vizitek után Nkrumah visszarepül Oroszországba, ahol ki fogja magát pihenni, mielőtt hazarepülne. Útját 2 hónapra tervezi. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Brancli Office: 1789 Scliaefer Hwy. A Federal Depoilt Ininrance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KŐI,CSŐN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. • * * F16k Intézetünkben két Drive-tn-Wlndow es nagy parking lot áll rendelkezésre! WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenőcsök raktára. — Megtöltünk batériákat jótállás mellett. BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GAZ, OLAJ és STOKER Javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 Amerikai elnökök életkora Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG AL S GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral ►— BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok Amikor John F. Kennedyt elnöki hivatalába iktatták, három korábbi elnökünk is életben volt még. Hetvenöt év óta ez volt az első eset, hogy ez megtörtént. Dwight D. Eisenhower már elérte a bibliai hetvenéves kort, amikor 27 évvel fiatalabb utódjának engedte át az elnökséget és Harry S. Trüman már 76, Herbert C. Hoover pedig 86 is elmúlt. Úgy Hoover, mint Truman máris tovább éltek, mint az életbiztosító társaságok által használt valószínűségi táblázat előirányozza, a beiktatásuk idején elért kort alapul véve. A polgárháború ideje óta ez csak két elnökkel történt meg: Grover Cleveland-al és William H. Taft-al. Lincoln és Franklin D. Roosevelt között 15 elhunyt elnökünk összesén csak 165 évvel élték túl felavatásukat, holott a táblázat szerint összesen még 290 év járt volna nekik. Ez a 15 államférfi tehát átlagban 8 évvel rövidebb ideig élt, mint más halandó ember, aki nem viselt ilyen magas méltóságot. Három közülük: Lincoln, Garfield és McKinley gyilkosságnak esett áldozatul. De még ha őket ki is hagyjuk a statisztikából, a fennmaradottak is 6.6 évvel rövidebb ideig éltek az átlagosnál. A korábbi amerikai elnökök élet-statisztikája azonban kedvezőbb. Washingtontól Buchananig átlagban egy és fél évvel tovább élték túl a felavatásuk idejét, mint ugyanolyan korú más polgárok, sőt az első 10 elnök 4 és fél évvel élte túl ezt a kort. Valamennyi elnökünk közül John Adams érte el eddig a legmagasabb kort: 90 évet. Jefferson tudvalevőleg ugyanazon a napon: 1826. julius 4-én halt el 83 éves korában. Madison, aki 57 éves korában lett elnökké, 85 évet élt meg. A fiatal korában elhunytak között Garfield-et már 49 éves korában terítette le gyilkos golyó, Polk 53 és Harding 57 évig éltek. Franklin D. Roosevelt nyolc évvel korábban halt meg, mint a valószínűségi táblázat jelezte. A fentieket egybevéve, nem lehet arra következtetni, hogy az amerikai ELNÖKI HIVATAL — bármennyire is igénybeveszi a lelki és testi erőt, megrövidíti az életet. American Cuncil BEVERLY HILLS, Calif.-ban Elizabeth (Liz) Taylor színésznőnek a betegsége drámai előadása — a Mt. Sinai kórház pénzgyüjtési ebédjén — 7 millió dollárt jövedelmezett. Liz és férje, Eddie Fisher százezer dollárt adtak. ZIGGY BÉLA ÉS CIGÁNYZENEKARA fellépnek minden pénteken, szombaton este az East Sideon Jöjjön el és kóstolja meg valódi csirkepaprikásunkat. Friss ételek és italok felszolgálva naponta. GÉZA GEISZ’S “The Quality Steak House’ 13040 E. WARREN YA. 3-2300 (lí-től) Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! FIRST FEDERAL « IM C SAVINGS & LOAN ASS N IW] oí Dearborn f rná t \ß 23560 FORD ROAD — Tel. LOgan 5-0456 betét}« után 1S840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Megjárni beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. Uj fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. ----- ALAPÍTVA 1863-BAN -— HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 29 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG’ ’ utján küldjük magyar barátainknak kögzönetünket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvoa-*ebé*a UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W. JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 / “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak Jcedveltjé! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY PORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 w 8001 W, JEFFERSON ^ VI. 1-7740 Tues., Wed. 9:30-6. Mon., Thur., Fri., és Sat. 9:30-tól 9-ig. 1522 FORT STREET Megelégedett magyar családok mindég másoknak ajánlanak bennünket. SHOES FOR THE ►ENTIRE FAMILY DU 3-2333 LINCOLN PARK Self Serve Shoe Store. B & L I NATIONALLY BRANDED ' SHOES — SAVE UP TO 60% Az országoshirü GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRE APPLIANCES and TELEVISION, SALES and SERVICE nnnaen gyártmány». itu mo,, ipuntja. . Uzálank BÁRMILY televízió Javításban. 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich.
