Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-06-09 / 23. szám

1961 junius 9. DETROITI ÚJSÁG - HUNGARIAN NEWg 5-IK OLDAL KISH1RPETÉSEK KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 8 óráig veszünk fel. MUNKÁT VÁLLAL MAGÁNOS NŐ, gyer'mektelen családnál, vagy magános sze­mélynél házvezetőnői állást vállalna. Gyakorlattal rendel­kezik. Érdeklődők Írjanak “Házvezetőnő” jeligére a kiadó­­hivatalba. 7907 W. Jefferson Ave. Detroit 17. Mich. (23) KÖZÉPKORÚ NŐ, aki magya­rul és románul beszél, ház­vezetőnőnek ajánlkozik. DU. 2-6615. (23-26) TÉLI ABLAKOK, drótajtók, ablakok javítását elvállalom. Viteldijat nem számitok. DU 1- 2351. (11-től) MUNKAALKALOM NŐ FELVÉTETIK hetenként egy napra háztakaritáshoz. Gyermekszeretőt keresünk. Te­lefon: LI 5-4364 (23) KOLLEKTALAST VÁLLAL ELVÁLLAL ház-, lakbér és 1 a n d c o n tract kollektálás, Victor Almás Real Estate Iroda képviseletével. TE 2-4097. (23-26) KÉPZETT VARRÓNŐ JÓ MODORÚ, középkorú, kép­zett varrónő elvállalja jobb­­módú nő ruhatárának rendben­­tartását. Bentlakással, bárhol Amerikában. Hívja: LI 2-5551, vagy írjon levelet “jó modor” jeligére a kiadóhivatalba: 7907 W. Jefferson, Detroit 17, Mich. (23) KIADÓ LAKÁS 826 WOODMERE; 5 szoba ga­­rageal kiadó felnőtteknek. Érdeklődni lehet telefonon: WA 8-7313 (23) 5 SZOBÁS emeleti lakás, für­dővel, kiadó. Újonnan deko­rálva. Gázfűtés, automata víz­melegítő, garázs. VI 1-4832. (23) A LINCOLN PARKBAN 8 ÉVES,- gyönyörű, világos tég­la ház (face brick) 4'/2 szo­ba, fürdőszoba, teljes pince toalettel, gázfűtés, padlás és gyümölcskert. 4-ik ház a Fort St.-től, közel az iskolákhoz. Ugyanott 9 darabos tölgyfa ebédlőberendezés olcsón eladó. Hívja: Pollák ékszerüzletet, tel. WA 8-4031. (9, 16, 23) LINCOLN PARKBAN, közel a Fort St.-hez 3 hálószobás fél brick, ranch-tipusu ház, fire place, szőnyegezés, gázfűtés, teljes pince, extra lavatory, 2 kocsira garage, elköltözés mi­att, tulajdonos által eladó. DU 1-8142. (23-25) AVIATION SUB - DIVISION, colonial tégla ház. 3 hálószo­ba. Másfél fürdő. Előszoba, ter­mészetes kandalló és beépített tükörrel. Ebédlő. Behálózott terrace. Nyári és téli ablakok. Uj szőnyeggel és drapéria. Csempézett “tiled” pince. In­cinerator. Gázfűtés, dupla ga­rázs. WE 3-3226. (21-22) ÚJONNAN MODERNIZÁLT HÁZ, 2 hálószoba, ebédlő, előszoba, konyha és fürdőszo­ba, nagy nyitott porch és hátsó kis porch, gázfűtés, automata vizmelegitő és garázs. Tulajdo­nos által eladó. Megtekinthető hétfőtől péntekig este 6-8-ig. 8880 Prairie. Tel. VI 2-2488. (21-23) ELADÓ BÚTOR ELADÓ 2 darab előszoba bútor — méltányos áron. VI 3-3655. (23) ÚJONNAN DEKORÁLT 3 háló­szobás emeleti lakás kiadó: 7256 W. Jefferson Ave. telefon LUzon 1-2142. (21-től) 4-4 SZOBÁS emeleti lakás fű­téssel olcsón kiadó. 836 Gary St. Telefon: VI 3-5246. (20-tól) 6 SZOBÁS EMELETI LAKÁS kiadó. Külön gázfűtéssel. Ér­deklődhet 8361 Thaddeus cí­men. (14-től) KIADÓ LAKÁS — külön pince — gáz fűtés $30. Telefon WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (5-től) KIADÓ bútorozott SZOBA KÜLÖNBEJÁRATU hálószoba saját tusolóval. Közlekedés­hez közel. Vasárnap kivételé­vel bármikor megtekinthető. 511 W. Grand Blvd, közel a Vernorhoz, (23) BÚTOROZOTT SZOBA gyer­mektelen házaspárnak vagy 2 jóbarátnak. Érdeklődni lehet 4 ór'a előtt DU 1-2235. (22) KIADÓ ÜZLETHELYISÉG RÉGEN FENNÁLLÓ gyógy­­gyertár helyiség kiadó. Ér­deklődni lehet: 836 Cary St., telefon: VI 3-5246. (20-tól) KIADÓ HÁZ 2 HÁLÓSZOBÁS ház, egész pince, gőzfűtés, kiadó, ugyanott 1 szobás apartment, pince, gázfűtés, kiadó. 8201 Melville’, Yale sarok. Telefon: WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (14-től) ELADÓ HÁZ JÓ KARBAN LEVŐ 3 hálószo­bás tégla ranch tipusu ház, szőnyegezés, “tile” pincével el­utazás miatt eredeti áron alóli összegért eladó. 33221 Barton Street, Garden City, Telefon: GA 1-3879. (15-től) HÁLÓSZOBA szét $35; 2 db. zöld elsőszoba szét (francia stilus) $60; dinette szét $35; gömbölyű ó-asztal $15; gramo­fon és rádió egybe $20; irodába való íróasztal $15, lámpák, sző­nyegek, antik bútorok. 511 W. Grand Blvd. közel a Vernor­hoz. Vasárnap kivételével bár­mikor megtekinthető. (23) BARNA VASÁGY (%-es) fel­szereléssel, egy kisebb barna vaságy és egy coffee table, igen olcsón eladó. Minden darab jó állapotban van. Tel. VI 2-2958. (19-től) ALKALMI VÉTEL MELVILLE — 2 családos jó­karban levő ház. 6-6 szobával, szőnyegezéssel. DEARBORN AVE., 8933 — két családos, 6-6 sz., 3-3 hsz., teljes pince, gáz. 2 autó garage. $8500- ért lefizetésre. LYON ST., 9087 — két csalá­dos, 6-6 sz., 2-2 hsz., teljes pince. Gőzfűtés gázzal, 2 autó garage (c. bl.) $10,500-ért. Lefizetésre. CHARLOTTE utca, Ecorse. 1 családos, nagyon jó karban lévő 4 szobás ház, fürdő és 2 háló szoba. Teljes pince, gázfűtés, te­lek 45 X173. Ára csak $6500. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. ALLEN PARKBAN 20x80 kereskedelmi épület 60 ft. lot-on. Léghütéssel és hátsó lakó hellyel mellette. $15,500. DU. 1-5618 Allen Park Realty 68QP ALLEN ROAD ALLEN PARK központjában BEAUTY SALON ELADÓ Falhoz erősített üzleti berendezés­sel — és teljes felszereléssel — a legjobb üzleti helyen. Föltételek megegyezés szerint. DU. 1-5618 Allen Park Realty 6800 ALLEN ROAD 1129 N. RADAMACHER-en (Army sarok) jókarban levő tég­laház. 3 hálószoba és fürdő az emeleten. 4 szoba a földszinten, 2 kocsira garage. $12,700-ért. $2500 lefizetéssel. Ragadja meg a kitűnő alkalmat, mert igen jó vétel. Tűzbiztosítás — Ingatlanok vétele és eladása — Közjegyzői hitelesítések Kenneth W. Kurth S386 WEST FORT STREET, Detroit, Michigan Iroda telefon: VInewood 1-0030 Pék Margaret tel.: WA. 8-1203 KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS ... a következő ófszagtkbá* Y ' * MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLáVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKRA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! * RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. e CSEKKSZÁMLA # TAKARÉKBETÉTEK e CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN # HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN 9 SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók intézetünkben két Drive-in-TJindow és nagy parking lot áll rendelkezésre! Trappista szerzetes lett Tongay Russell Tongayt 1953-ban a bíróság emberölésért 10 évi börtönbüntetésre ítélt, mert 5 éves kislányát arra kénysze­­ritette, hogy magasról úszóme­dencébe ugorjék, s aki ennek következtében életét vesztette. Tongay annakidején 5 éves leánykájával és fiával a La Manche csatornát akarta át­úszni, azért kényszeritette az életveszélyes tréningre. Tongayt most szabadon en­gedték, de nem tért vissza a polgári életbe, hanem Houston, Tex.-ban beállt trappista szer­zetesnek. A fegyházból való távozása­kor kijelentette, hogy már évekkel ezelőtt elhatározta, hogy szerzetes lesz. A magyarság szives figyel­mébe ajánljuk a “Star Super­­market”-et. Az üzlet uj tulaj­donosa Harangozó Pál, szabad­ságharcos honfitársunk, aki néhány éve jött az ujhazába. Szaktudása és szorgalma által elérte, hogy most Delray-ben a 8945 Dearborn Ave.-i “Star Market” tulajdonosa. Üzleti el­ve: “Több süfü garast, mint a ritka dollárt”, továbbá, hogy alacsony árakban és jó áruval ellátni az össZmagyarságot. KÜLFÖLDIEK MAGYARORSZÁGI VADÁSZATAI (FEC) Külföldiek magyaror­szági vadászatait a “Magyar Vadkereskedelmi Szövetkezeti Vállalat” (MAVAD) rendezi. Egynapi ellátásért személyen­­kint 20 DM-t kérnek. A vendé­geket a vadászat alatt erdész­vagy vadászlakokban szállásol­ják el. A vadlövési dijak külön­bözők: Szarvasagancs négy ki­lóig: $30, 12 kiló felett: $30.50 plusz $1.50 a 12 kilót meghala­dó minden grammért. Nyul­­körvadászat napi dija: $30. A magyar vizűm és fegyver­viselési engedély kérelmek in­tézését is a MAVAD vállalja. A magyar tartózkodási engedély 14 napra szól és további 14 napra meghosszabbítható. Fegyverek ős lőszerek vámmen­tesen vihetők be. Autósok csak nemzetközi vezetői igazolvány­nyal és carnet-al mehetnek Ma­gyarországra. Autó Magyaror­szágon is bérelhető kilométe­renként 0.60 DM-ért. WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókeiíék üzlet és gazolin állomás Delray (jeíi, szemben a Delray postával. Telefon: Vínewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kat jótállás mellett. BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GAZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 LAKÁS MODERNIZÁLÁS Ha önnek szüksége van alu­minium ajtókra, ablakokra, vagy bármilyen lakás moderni­­zásásra, átalakításokra, úgy keresse fel vagy hívja ezt a nagy gyakorlattal rendelkező céget, mely szívesen áll az ön rendelkezésére. A NEW MARK ALUMINUM COMPANY, 13542 Fenkell St., Detroit. Tulajdonosa ERNEST NEUMARK, aki 1945 óta van ezen üzletben. Tel. VE 8-3108. Neumark márkás árukat tart és közvetlen eladó alumi­nium ablakokban itt Detroit­­ban és a legmagasabb fokú szakkézettséggel rendelkezik ebben a szakmában. New Mark Aluminum Co.­­nál kapható mindenféle első­­osztályú aluminium készít­mény. Alsco oldalfal, vihar aj­tók, Win Chek aluminium ab­lakok, hozzáépítések, szórakozó szobák, rácsok porchokra, ab­lakozás és hálózás, szép acél kerítések, kőmunkák és a leg­modernebb “Safe X-Scape” összehajtható aluminium tüz­­lépcsők, amelyek nem szembe­­tünőek az ön házán. Ingyen árajánlat vételkötelezettség nélkül és minden munkáért írásban jótállás. Newmarknak van saját cégi biztosítása, de ezt ő nem szá­mítja fel a munkánál. Newmark egy megbízható és kellemes, modern ember és a kedves feleségével együtt töké­letesen beszélik a magyar nyel­vet. Newmark barátunk sze­mélyesen megy ki hívásra, hogy az üzlet kötést megbe­szélje. Több magyar vevője, il­letve üzletfele van, akik na­gyon meg vannak elégedve az elvégzett munkákkal. Newmark honfitársunk a magyarság további szives párt­fogását kéri. Mi is kívánunk sok szeren­csét és további sikereket Mr. és Mrs. Newmarknak és sok-sok magyar vevőt. A magyarság szives figyel­mébe ajánljuk a Jász Insu­rance Agencyt, ahol a legelő­nyösebb feltételek mellett köt­het: autó-, tűz-, baleset- és élet­biztosítást. 1 A közmegbecsülésnek örven­dő és a magyarság körében jól­ismert dr. Jász Tibor készség­gel áll bármikor a magyarság szolgálatára. Előzékeny modo­ra és a magyarság iránti szere­­tete megérdemli, hogy bármi­lyen biztosítási ügyünkkel hoz­zá forduljunk. Bizalommal hívja telefonon: Dr. Jász Tibort, a CR 8-1446 számon, aki mindig a legna­gyobb megelégedésre szolgálta a magyarság érdekeit. A magyarok szives pártfogá­sát kéri: JÁSZ INSURANCE AGENCY, 25255 Champaign, Taylor Township. Telefonja: CR 8-1446. Ez Amerika . . Washingtonból jelentik, hogy a U.S. Chamber of Commerce elnökévé Richard Wagnert vá­lasztották meg, aki a Champ­­lin Oil and Refining Co. igaz­gatósági elnöke. Wagner 64 évvel ezelőtt New Yorkban született, de még cse­csemő korában Chicagóba ke­rült. 14 éves korában heti 5 dolláros fizetéssel, naponta 14 órát dolgozott egy bankban, mint küldönc. Esti iskolában elvégezte a highschoolt, majd egyetemi diplomát szerzett. 1929-ben bank alelnök lett, 1938-ban a Chicago Corpora­tion elnöke, sok vállalat igaz­gatósági tagjának választotta, végül 1954-ben megvásárolta az újjászervezett Champlin Corporation^ Mindezeket azért irtuk meg, hogy bebizonyítsuk a becsüle­tes munka és kitartó szorga­lom milyen rendkívüli eredmé­nyeket produkálhat Ameriká­ban. RITKA ÖTLETTEL MENTETTE RÉSZEGSÉGÉT Derby, Angliában Gordon F. Goldsmithet részegség vádjá­val állították a rendőrbiró elé. Bűnösnek vallotta magát, de jó okkal mentegette italos ál­lapotát. “ünnepeltem — mon­dotta a birónak — az amerikai űrhajós nagyszerű teljesítmé­nyét.” Richard Grims biró gratu­lált Goldsmithnek az igazán eredeti ötletért, amivel igyeke­zett kihágását menteni, de azért megbüntette 1 dollár 40 centre. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok MAGYAR RÉTES A legfinomabban elkészítve. Csak megsütni kell. Alma, cseresznye, túró, dió, szeder, földieper és barackkal töltve. RESTAURANTNAK — LAKODALMAKRA — PARTIKRA Magyarul beszélünk STRUDEL SHOP 17811 W. McNichols — KE. 7-4045 — Detroit 35, 3V2% betét]« után HOZZA BE RECEPTJEIT. AZ A LEGFONTOSABB ÜZLETÁGUNK Sz6s ét sz&z hasznot drug store cikk; mint- a legjobb. LINCOLN SQUARE PHARMACY (0. M. DEARBAUGH, Owner) 6000 Fort Street West, Detroit Phone: VInewood 1-0273 ----- ALAPÍTVA 1863-BAN ------WflFMESV W FUNERAL IlIhrcMX I?. JL£tun VÜ« DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 82 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönetttuket nárti’oaásnkért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 ITT BESZÉLHET MAGYARUL A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — a legjobb! 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern javító garage. — Nagy választék kitűnő használt kocelkban. 3255 Fort St. —/ Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900. Hosszú évtizedes üzleti tapaszfalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. . DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. 3%% SPÓROLJON AMERICAN MŐDON ... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van AMERICAN SAVINGS 6060 Weet Fort St. Military sarkán Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ÖRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W. JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 1 Az országoshirü GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRE minden gyártmányát itt megkaphatja. Specie __________ lizálunk BÁRMILY televízió iavitásban. APPLIANCES and TEI.3 VISION, SALES and SERVICE 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich. HA RENDSZEREI IN SPÓROL — JÖVŐJE BIZTOSÍTVA VAN I FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS’N of Dearborn 23550 Ford Road, Tel: LOgan 5-0455 188U0 Michigan Ave., Tel: LU. 1-2200 (Magyarul beszélünk 1) Pénze $10,000.00 erejéig be van biztosítva Self Serve Shoe Store B & L NATIONALLY BRANDED SHOES — SAVE UP TO 60% SHOES FOR THE Bentire family DU 3-2333 LINCOLN PARK Mon.-Tues.-Wed. - 9:30-6 Thur.-Fri.-Sat. - 9:30-9 1522 FORT “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak kedveltje! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 THE Join MARCH OF DIMES I ^OOI W. JEFFERSON*^ VI. I 7740 * ÉS VI. 1-7330

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents