Detroiti Ujság, 1960 (50. évfolyam, 10-53. szám)

1960-11-11 / 46. szám

1960 november 11. DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 5IK OLD AI/ '* KIHIRDETÉSEK ZENEOKTATÁS KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtököt! reggel 9 óráig veszünk fel. Azsurozáspkat, stb. — diszpárnn huza­tok készítését horgolást —gomblukazást vállalok. MRS. J. PAISLEY B101 C AH ALAN Detroit, Mich. üzlet: VI. 1-5854 Lakás: VI. 2-0189 MUNKÁT KERES DIPLOMÁS ÍRÓ állandó meg­élhetést biztositó állást keres Cirtt: Dr. Emil Hegedűs, 1831 Fifth Ave., Pittsburgh 19, Pa. (40-45) MAGÁNOS Nő elvállalna házi­munkát Floridában. Levele­ket “Ella” jeligére a kiadóhiva­talba kérek. 7907 W. Jefferson Ave., Detroit 17, Michigan. (46) 4 SZOBÁS bútorozott lakás, fürdő, állandó melegviz, fű­téssel, 2 magános férfinek ki­adó: 9129 Chamberlain. Vlne­­wood 3-0995. (44-46) EGY KÜLÖNBEJÁRATU búto­rozott szoba konyhával kiadó: 9083 Lyon Street, telefon: VI 1-1245. (44-től) Ha vannak rokonai MAGYARORSZÁGON, akkor hivja: GLOBE PARCEL SERVICE, INC.-ot 6460 MICHIGAN AVENUE Telefon: TA 5-7560 Ajándékcsomag, orvos­ság, élelem és pénzkül­dés az óhazába. KIADÓ ORVOSI RENDELŐ KIADÓ bútorozott SZOBA TISZTA bútorozott szoba ma­gános asszonynál, csöndes otthonban, konyha használat­tal kiadó. 9221 Melville. (45-47) BÚTOROZOTT SZOBA kony­ha használattal, közel a W. Jeffersonhoz, magános férfinek kiadó: 696 S. Rademacher. (45-47) KIADÓ LAKÁS MELVILLE 8187; 2 szobás föld­szinti tiszta, fűtött lakás ki­adó. Érdeklődni lehet telefonon GA 7-3473. (46) 4 SZOBÁS földszinti lakás me­legvízzel, fűtéssel, jutányos bérért kiadó: 8156 Burdeno, VI 3-7363. (46) 4 SZOBÁS LAKÁS fűtéssel, ha­vi $40-ért kiadó. 9231 Dear­born Ave. LU 4-1783. (46) 8059 VANDERBILT-en 3 szobás lakás minden kényelemmel ellátva kiadó. November 15-re üres lesz, bármikor beköltöz­het egy idősebb pár. Szép hely. VI 1-9530. (46) KÉT 5 SZOBÁS LAKÁS azon­nal kiadó: 8109 Melville Ave. állandó melegviz szolgálat. Érdeklődni: 8115 Melville Ave. (46-49) 4 SZOBÁS emeleti fürdős lakás fűtéssel olcsón kiadó: 836 So. Cary. VI. 3-5246. (41-től) SOUTH STREETEN; 4 szobás emeleti lakás fürdőszoba, gázfűtés, , templomok és isko­lák közelében. Telefon: DU 2-4384. (45) 5050 ELMHURST corn. Nardin két blockra a Livernoistól 3 szép nagy szoba, fürdőszoba, igen tiszta épületben, kiváló ne­gyedben, jó közlekedés. UN 1-4407 vagy WE 5-3891. (45-49) BÚTOROZOTT és butorozat­­lan lakások 2-10 szobáig. $10- 20-ig hetente. Hálószobák $5.50, havonként olcsóbb. Tu­dakozódni személyesen: 9132 W. Fort St., vagy tel. VI 2-0414. (44-46) 10 SZOBÁS földszinti orvosi rendelő, egész pincével, gáz­fűtéssel, (emeleti apartment­­tel) léghütéssel és ingyen par­kolóhellyel kiadó $79-ért. 9122 W. Fort St. Detroit. Tel.: VI 2-0414. Érdeklődni: 9132 W. Fort Street. (44-46) (45-48) A LEGNAGYOBB , szökőkút Gennában van az egyik kapu előtt. Vize 91 és fél méterre szökik fel. KIADÓ IIAZ “KIADÓ LAKÁS” 500 S. DRAGOON, 6 szobás la­kás, 3 hálószoba, gázfűtés, külön pince, önműködő vizmelegitő, $50. Telefon BR. 2-2570 (45-46) 6414 SOUTH ST. Crawford sarok. Tiszta 5 szobás és fürdős emeleti lakás, külön pince, külön furnace és garage, felnőttekből álló csa­ládnak kiadó. Hivja telefonon: Mrs. Mandli-t, LO 5-3437. vagy WA 8-1203. (15-től) 7865 BACON St.-en 4 szobás fürdős ház kiadó. Gázfűtés, teljes pince. LU 2-4050. (46) 586 SO. HARRINGTON ST.-en 5 szobás ház kiadó 60 dől­­lárért havonta. Érdeklődni 576 Post st. (46-47) DILL PLACE-n; hagyaték elin­tézése miatt eladó,'jókarban lé-: vő 6 szobás ház, gázfurnace, ön-| működő vizmelegitő vei legjobb készpénzajánlatért. Tel.;- VE. f 7-9929. (46-47) ELADÓ ÜZLET HUSÜZLET betegség miatt el­adó. Telefon: LO 2-9137. (46-tól) ELADÓ VEGYES 7 SZOBÁS EMELETI LAKÁS jutányos áron kiadó. Gázfű­tés. 8130 W. Jefferson a Henig ruhaüzlet felett. (31-től) 602 S. POST közel W. Jeffer­sonhoz; 5 szobás lakás, 2 há­lószobával, olaj fűtés, havi bér $40. Segélyen lévő vagy A.D.C. családot is elfogadunk. Telefon BR 3-9566 vagy VI 2-2828. (42-től) KIADÓ bútorozott LAKÁS KÉNYELMES 3 szoba és fürdő bútorozott lakás, házaspár­nak kiadó: 8429 Melville Ave. (46-tól) 5 SZOBÁS bútorozott lakás ki­adó fiatal családnak vagy magánosoknak. Gázfűtés, ál­landó melegviz. 935 Lawndale, Grez’s Hungarian Village. VI. 2-9294. (44-től) KONYHA-SZINK, jobb oldalas, nagyon jó állapotban, igen olcsón eladó. 7901 Burdeno. ________________________(46) A Trinity Ev. Egyház NŐEGYLETE által rendezett évi savanyú-káposzta vacsorát, és karácsonyi vásárt szerdán, november 16-án tartják. Ebé­det szolgálnak ki 11 és 1 óra között, mig a savanyukáposzta vacsora délután 5 és 8 óra kö­zött kapható (9301 West Fort St., near Wooctmere). Részt­­venni kivánó közönséget szíve­sen látnak. Colostomy Clinic Detroitban, a 4811 John R. utcában levő Cancer Center Colostomy Clinic része nagy újításon megy át. Dr. Norman D. Nigro, a Wayne State egye­tem klinikai helyettes profesz­­szora teljesen ingyen áll szol­gálatára mindazoknak, kiknek a rákbetegség a gyomrát meg­támadta. A nemzeti statisztika szerint 40 ezer bél-operációt végeznek évente az Egyesült Államok­ban és igy nagy a szükség na­gyobb klinikákra és segédesz­közökre a növekvő rákbetegsé­geket illetőleg. A klinika szolgálata teljesen ingyenes, mert azt a Torch Drive fizeti az évenként befolyó közadakozásokból. BUY U. S. Savings Bonds LINCOLN PARK APPLEWOOb; uj 3 hálószobás tégla ház, ideális tervezés, pince, 45 láb telek, $13,500. HOWARD ST. 2 hálószobás tégla ház,' egészen tiszta, pince, bekerített és parkírozott, $12^500. WYANDOTTE SYCAMORE; uj 3 hálószobás “face” tégla ház, nagy konyha, rend-lésre készült kellékek, jó helyen, $15,500. 3 hálószobás tégla ház 7th Streeten, egész uj, gyors eladásra $12,950. 2 családos ■ jövedelmező ház, egész pince, , forced-air gázfűtés, 60 láb telek, alsó lakás bérbe van adva havi $75.-ért,/ára $10,500 le­fizetés $2^000. HUGO REALTY 3938 Fort Street, Lincoln Park DU 2-1422. HOMER utcában, Woodmere és Elsmere között egy jókarban lévő egy családos ház, 5 szpba és für­dő, 2 hálószoba, teljes pince, gáz­fűtés, airconditioning és garage. Megvehető $2,000 lefizetéssel. GARDEN CITY-ben Clair St. 511. — Ideális 3 hálószoba, mo­dern otthon. (GI kölcsön 4%) kényszereladás. Saját ár $15,900. Tegyen ajánlatot lefizetéssel. LYON- St. 9053. — 9 szobás 5 hálószobás ház; egész pince, gáz­fűtéssel, 2 családnak is megfelelő; 2 kocsira garage, $8500-ért lefize­tés $2000. BURDENO, 8360, _ 7 szobás, gázfűtés ház 4 háló szobával, ket­tős telekkel, $6500-ért $600 lefi­zetéssel. VANDERBILT 8538 jövődd.»«, ző 5-3 szoba, 2-1 hálószoba, szép helyen. $8,000. Lefizetés $1,500. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlan eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 ahol HORVÁTH F. ISTVÁN készséggel áll szolgálatára az összmagyarságnak. UNITED STATES SAVINGS BONDS NOWEARN A Vöröskereszt első-segély nyújtási szolgálata Több, mint ezer, az amerikai vörös kereszt által kiképzett el­ső-segély előadó és gyári biz­tonsági tiszt vesz részt azon az ünnepi ülésen, amelyet a szol­gálat 50-ik évi fennállásának allkalmából tartanak szomba­ton, november 12-én, délután 1 órától este 9-ig a Cobo Hall 3038 szám alatti helyiségében Szakemberek fognak ez alka­lommal előadást tartani az el­ső-segély nyújtás fejlődéséről, bemutatva a legújabb techni­kai eljárásokat. Vendégeket, akik a tárgy iránt érdeklődés­sel vannak, szívesen látnak. Előjegyzés az alkalmi ban­kettre a Vörös Keresztnél esz­közölhető telefon: WO 1-3900. Az ötödik bomba robbant New Yorkban A newyorki Harlemben di­­namitos bomba robbanás tör­tént, melynek egy halottja és 18 sebesültje van. Október 2- ikától ez az ötödik bomba-rob­banás New Yorkban. Az előző 4 esetben nem dinamitos volt a bomba és halálos balesetet sem okozott. A halált okozó bomba a, köz-; úti villanyos1 ülése alá volt he­lyezve, melynek az ereje meg- j ölt egy 15 éves leányt, aki köz­vetlenül a bomba felett foglalt helyet; betörte a kocsi ablaka­it és két láb szélességű rést fúrt a padlózatban. A 18 sebe­sült közül kettő, akik közel ül­tek a bombához, életveszélyes sérüléseket szenvedett. A robbanáskos 30 utas tar­tózkodott a kocsiban. Az első 3 bomba robbanás vasárnap történt, a 4-ik Co­lumbus Day alkalmával. Az összes sérülések száma 40. PALÓC ZY-HORVÁTH György legújabb könyve “Khrushev: The making of a Dictator” megjelent a bostoni Atlantic Monthly Press kiadásában. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt TRIANGLE NEWS Griswold Cor. Michigan and Lafayette MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AYE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kat jótállás mellett. KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. Ví. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. Fekete piac Oroszországban A MOSZKVÁBAN megjelenő Soviet Russia nevű újság nagy cikkben számol be egy leleple­zett feketézőről. A cikk szerint a Moszkvától délre fekvő Rilsk városában egy F.I. Kuznetsov nevű csizmadia óriási értéket harácsqlt össze azzal, hogy az általa készített filc csizmákat fekete piacon értékesítette. Bi­zony elég nagy szegénységi bi­­zpnyitvány ez a “bőségben úszó” oroszokra, ha már még a filc csizmának is olyan keletje van, hogy azon meg lehet gaz­dagodni. Úgy látszik, hogy az állami üzletek nem rendelkez­nek még filc csizmákkal sem és mit tehet a szegény szovjet ha­landó, ott veszi meg, ahol tudja azokat. A híradás szerint a rendőrség letartóztatta Kuz­­netsovot, akinek lakásán 23 bankkönyvet találtak összesen 42,300 dollár értékű betéttel, 1500 arany pénzt, 11 készlet ezüst evőeszközt, 12 felsőkabá­tot, 20 szőnyeget, nagy mennyi­ségű arany gyűrűt és nyaklán­cot, 300 csomag teát, 3000 yard gyapjút, 12,500 font cuk­rot és többszázpár cipőt. Ez a kicsiny hir is rámutat a kom­munista és az amerikai életfor­ma közötti különbségre. Ki tö­rődne itt filc csizmával és váj­jon nem annak örülne-e az amerikai kormány és az itteni kereskedelem, ha ilyen jó ve­vőik lennének az üzleteknek. Hisz itt az egész rádió, TV és újság hirdetések arra vannak beállítva, hogy a lakosságot minél nagyobbmérvü vásárlás­ra bátorítsák és biztassák. AZ INDONÉZIAI- Jakarta­­ban megnyílt a szovjet ipari ki­állítás. UTAZÁS AZ ÓHAZÁBA Egyeseknek és Csoportoknak leg­gyorsabban beszerzünk szükséges utazási iratokat NEM KELL VÁRNI SOKÁIG. Utazhatik MIN­DENKOR várás nélkül hajón vagy repülőn. Jelentkezzen mielőbb. Csakis a hivatalos dijt számitünk Magyarországba beutazási enge­délyért, egyeb költség nincsen ha irodánkban váltja a jegyet. Jöjjön irodánkba személyesen árszabásért. Szállítunk pénzt minden országba egyszerűen és sürgönyön. Hirschfeld Co. 1249 GRISWOLD ST. Room 722, Detroit 26, Mich. Nyitva szombaton d. u. 3-ig. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. ® CSEKKSZÁMLA « TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN ® HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók intézeteinkben két Drive-in-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GAZ, OLAJ és STOKER Javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 RIVER ROUGE ÉS KÖRNYÉKE MAGYARSÁGÁHOZ! Péi zt spórol és a legjobbat kapja itt bármily építkezési anyagra van szuicsege; áruljuk a legjobb minőségű szenet, homokot, téglát, aszfal­­tót, zsindelyt, tetozesi burkolatot, cementet stb. AMERICAN FUEL tic SUPPLY CO. AMERICAN FUEL WEST SIDE 1533 Coolidge Hwy, - River Rouge, 18, Mich. - VI. 2-2400 HOZZA BE RECEPTJEIT. AZ A LEGFONTOSABB ÜZLETÁGUNK Szál é» száz hasznos drug store cikk; min^ a legjobb. LINCOLN SQÜAREPHARMACY (O. M DEARBAUGH, Owner) 6000 Fort Street West, Detroit Phone: VInewood 1-0273 ALAPÍTVA 1863-BAN HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 22 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük, magyar barátainknak köszönetünket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 ITT BESZÉLHET MAGYARUI ' A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — a legjobb! 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern Javító garage. — Nagy választék kitűnő használt kocsikban. 3255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900. Hosszú évtizedes üzleti tapaszfalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. River Rouge 18, Mich. SPÓROLJON AMERICAN MÓDON... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van AMERICAN SAVINGS 6060 West Fort S'fc. a Military sarkán Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvossebétx UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 800] W JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 Az országos hírű GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRF minden gyártmányát itt megkaphatja. Spéci* lizálunk BÁRMILY televízió javításban. NCES and TEL3VISION. ind SERVICE 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich. HA RENDSZERESEN 8PŐROJ, — JÖVŐJE BIZTOSÍTVA VAN I PIKST PP1UEKAL SAVINGS & LOAM ASS’N of Dearborn 23550 Ford Road, Tel: LOgan 6-0456 138--0 Michigan Ave., Tel: LU. 1-2200 (Magyarul beszélünk I) Pénze $10,000.00 erejéig be van biztosítva betétje ntán

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents