Detroiti Ujság, 1960 (50. évfolyam, 10-53. szám)

1960-05-06 / 19. szám

v 1960. május 6. DETROITI UJSÄG — HUNGARIAN NEWS 5 IK OLDAL KISHIRPETÉSEK KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtököti reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM SZABÓ felvétetik elsőrendű ru­­hakészitéshez; gyakorlat szükséges. Jó fizetés, állandó munka. UN 4-9232. (17-19) KATOLIKUS HÁZASPÁR: fér­fi külső munkára, nő házi­munkára felvétetik, kellemes környezetbe. Fizetés és kis la­kóház. WO 1-1824 - MI 4-4933. (19-től) MUNKÁT KERES ELVÁLLALOK BÁRMILYEN FŐZÉST lakodalmakra, bár­milyen összejövetelre. Hívj a: VI 1-1256. (19-21) FAMUNKÁT javitok és újra épitek, lépcsők, pores, kerí­tés és törött bútort. Telefon: VI 1-7042. (19-20) ESŐCSATORNÁT tisztitok, fes­tek és kicserélek. Telefon: VI 1-7042. (19-20) _______KIADÓ LAKAS______ 3 SZOBÁS bútorozott lakás, fürdőszobával, gázfűtéssel, uj frigidaire és főzőkályhával $40-ért felnőtteknek kiadó. 7908 Medina St., VI 2-1898. (19) 4 SZOBÁS EMELETI LAKÁS gázfűtéssel kiadó. Érdeklőd­ni: 8533 Vanderbilt Avenue. VI 3-3655. (19) 4 SZOBÁS LAKÁS melegvízzel, fűtéssel, jutányos bérért ki­adó: 8156 Burdeno. VI 3-7363. (19) 4 SZOBÁS hátulsó földszinti lakás és 5 szobás emeleti első lakás kiadó: 8390 Thaddeus St. (19) 5 SZOBÁS, 3 hálószobás eme­leti lakás fürdővel, önműkö­dő melegvízzel, gázfurnaceal, kiadó felnőttekből álló család­nak havi $40-ért. 9000 Keller St. (19-20) 9114 WEST FORT STREET. — 5 szobás emeleti lakás havi $50-ért. Egy gyermek nem ha­tároz. Érdeklődni: reggel 8-10 és este 6-8 között: TA 6-3090. (19-től) 4 SZOBÁS emeleti lakás fürdő­szobával olcsón kiadó. 7944 Olivet St. Telefon: VI 1-3868. (19-20) 129 W. GRAND BLVD.-on, kö­zel W. Fort Streethez, 3 szo­bás apartment, minden kellék­kel, jó helyen, közel közleke­déshez, kiadó. Úgyszintén bu­­torozatlan lakások. Tel. TAsh­­mo 5-5846. (17-20) 592 S. POST — 5 szobás lakás, 2 hálószobával kiadó $40-ért. Á.D.C. családot is elfogadunk. VInewood 2-2828. (46-tól) KÉT 4-4 SZOBÁS fürdős eme­leti lakás fűtéssel olcsón ki­adó. 836 So. Cary. Telefon: VI. 3-5246. (34-től) 6414 SOUTH ST. Crawford sarok. Tiszta 5 szobás és fürdős emeleti lakás, külön pince, külön furnace és garage, felnőttekből álló csa­ládnak kiadó. Érdeklődni telefonon: nappali órákban WA 8-1203, este 7 órától 11-ig LO 5-3437. (15-től) KIADÓ bútorozott SZOBA KÜLÖNBÉ JÁRATÚ bútorozott szoba és konyha kiadó. 9083 Lyon St. VInewood 1-1245. ___________________(15-től) ELADÓ HÁZ EGY CSALÁDOS HÁZ, 6 szoba, konyha, fürdő, pince, 2 au­tóra garage, jutányosán eladó. Ára: $7250. 8117 Thaddeus St. Tel. WE 3-1600. (19-21) 8 SZOBÁS HÁZ, gázfűtés, ju­tányos áron eladó. 537 South Livernois, tel. VI 1-3075. (19) INGYEN LAKÁS MAGÁNYOS FÉRFI ingyen la­kást kap kevés házkörüli munka ellenében: 6536 South St., a Rademacher sarkán. (19) ELADÓ ÉPÜLET ELADÓ vagy KIADÓ tégla sa­roképület, nagy és kicsiny üz­lethelyiséggel, 2 lakással. Ér­deklődjön vasárnap délután az oldalbejáraton: 7754 West Fort St. Parkolhat hátul. (19) ELADÓ AUTOMOBILOK 1952-es jó karban lévő FORD jutányosán eladó. Tel. VI 2- 6458 este 8 órakor. (3,8-19) ELADÓ VEGYES LYON ST. — 6-4 szobás, nagyon tiszta, gázfűtéses ház, tulajdonos elutazása miatt eladó $900 lefize­téssel. GREEN ST. — Senator közelé­ben, 5-5 szobás, újonnan dekorált ház, 2 garageal eladó. Felső lakás üres. $10,800 kevés lefizetéssel. . Szükségünk van házakra eladásra. Ha el akarja adni ingatlanját, mi megvesszük készpénzért, ha az ár megfelelő. — Megvesszük Land Contractját 48 órán belül. M. YENOFKIAN 7434 WEST FORT STREET VInewood 2-1603. KEVESET HASZNÁLT létrák, jó karban lévő gáz főző kály­ha, szőnyegek, fünyiró gép, s egyéb, elutazás miatt jutányo­sán eladó. 10328 Flora Ave. (Miller és Fort Street közelé­ben.) (18-20) CIMBALOM $150-ért, Dulcimer $75-ért eladó. Tel. TW 3-3188. (19) ELADÓ alig használt füvágó­­gép élesitő. Jó kereseti lehe­tőség. Telefon. VI 1-7042. (19) HÁZASSÁG MEGISMERKEDNÉK 40-50 év körüli jó magyar asszonnyal házasság céljából. Leveleket a kiadóba kérek “Házasság jel­igére: 7907 W. Jefferson, De­troit 17. (18-20) LAKE INN RESORT $41-50 Privát tó. Homokos tópart. Halászat. Csó­nakázás. Amerikai és cseh főzés, felszol­gálva családiasán. Tervezett szórakozás. j>42-50 szoba és naponta 3-szori étkezés. Nyitva május 15-től október l'ig. Bővebb felvilágosításért írjon: K. BRODHAGEN R. 5 Box 234 South Haven, Michigan vagy telefonáljon: South Haven 5-F 13. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt TRIANGLE NEWS Griswold Cor. Michigan and Lafayette MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok Társadalmi események NAPTÁRA (18-23) REGULAR UTCÁBAN — közel W. Vernorhoz, 4 családos tégla­ház, 1 autóra garage. Jól jövedel­mez, $215 hoz be havonta. — Ára $16,000. 10 családos tégla apartment ház. $580 havi hozammal, $5160 évi tiszta jövedelemmel, törlesztésre lefizeles mellett eadó. SLOAN utcában. Jó karban le­vő 1 családos ház, 6 szoba és für­dő 3 hálószobával Ára $4000. BACON ST. 1 családos ház, 6 szoba és fürdő. 3 hálószobával. Tel­jes pince, gáz furnace, garage. Ára $6000. COTTERELL; hagyatékból, 8 szo­bás ház. Tegyen készpénzaján­latot. Irodánknak vannak jó land kon­­traktjai eladók, jó kedvezménnyel. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlan eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. Jövedelmi ,adó bevallási iveket kiállítunk SOLTÉSZ REALTY CO. SOLTÉSZ INSURANCE AGENCY 8001 W. JEFFERSON AVE. Telefonszámok: VI. 1-7330 és YI. 1-7740 aholHORVÁTH F. ISTVÁN készséggel áll szolgálatára az összmagyarságnak. MÁJUS 7-én, szombaton, délután 4 órai kezdettel, a Magyar Irodalmi, Művészeti és Néprajzi Társaság ma­jálissal egybekötött évi közgyűlése Dearbornban (916 Brady). MÁJUS 12, 13 és 15-én minden este fél 8 órakor Az Amerikai Ma­gyar Ref. Egyház Tavaszi Vásárja. MÁJUS. 21. M.H.B.K. Hősöknapi megemlékezése. Tea. MÁJUS 22 d. u. Vz4 órai kezdettel Hősöknapi megemlékezés. 8005 W. Jefferson, Magyar Hallban volt Ver­­hovay Hall. MÁJUS 22-én vasárnap délután és este a Magyar Lutheránus Oltáregy­let tavaszi bazárja a templom alatti teremben. MÁJUS 29-én, tánc- és sportcsar­nok avatási ünnepség, közebéd a Ma­gyar Parkban az Estral Beachen. JUNIUS 12, az Első Magyar Ev. & Ref. Egyház Piknikje, a Magyar Parkban. JUNIUS 19-én, vasárnap a Detro­iti Magyar Ipartestület és Kereske­dők Egyesületének piknikje. JUNIUS 26-án a Magyar Társa­dalmi Klub és a Magyar Harcosok Bajtársi közössége együtt tartják évi j nagy piknikjüket a Magyar Parkban. JULIUS 3-án, vasárnap a Detroiti Hús- és Füszerkereskedők Férfi és Női Egyesülete nagy piknikje a Ma-, gyár Parkban, az Estral Beachen. JULIUS 10-én, vasárnap az Ameri­kai Magyar Református Egyház' nagy piknikje a Magyar Parkban az Estral Beachen. JULIUS 17-én a Magyar Lutherá­nus Egyház piknikje a Magyar Park­ban. JULIUS 17-én a Magyar Amerikai Demokrata Klub piknikje. a Trenton Michiganben levő Handler’s Parkban. JULIUS 24-én, vasárnap a Magyar Park Építkezési Bizottságának pik­nikje a Magyar Parkban AUGUSZTUS 7-én, vasárnap, a Detroiti Első Székely-Magyar Szö­vetség piknikje a Magyar Parkba. AUGUSZTUS 14-én, vasárnap a Detroiti Első Magyar Ev. Ref. Egy­ház piknikje. APATHY IMRE, a kiváló szí­nész és rendező hosszú beteges­kedés után 50 éves korában Budapesten elhunyt. ELADÓ HÁZ 6 szobás, jókarban lévő téglaház 70x120’ nagyságú telken; az emeleten 1 hálószoba, lent 2 háló­szoba, 1 fürdőszoba, szép beren­dezett pince bárral, toilettel, 2 kocsira garage, ház körül szép dísznövényekkel, iskolához, tem­plomhoz, üzletnegyedhez közel; el­költözés miatt eladó. Nézze meg! Bővebb felvilágosítá­sért foduljon a tulajdonoshoz: Mr. YANDÓ 1741 Michigan Boulevard, Lincoln Park, Michigan Telefon: DU 2-0275. (19-től) LINCOLN PARKBAN Különleges uj otthon White Streeten. 3 hálószoba, egész pince, gázfűtés, rézcsövezet, 45x100 te­lek. Utca kiöntés kifizetve az építő által. Lefizetés $350. Építész kifizeti a mortgage költségeket. CLOVERLAWN AVENUE 3 hálószás ranch tipusu tég'la­­ház, egész pince, “formica vani­ty és sink“, külön 50x140 nagy­ságú telek. Utca kiöntés kifizetve az építő által. Minden ház téglá­ból a negyedben. Alacsony ár, gyors eladásra. Csak 2 van már. Bebutorozott model ház, 671 Clo­­verlawn-on nyitva naponta és va­sárnap délután 2-től este 8-ig. River Bend Realty 1752 EUREKA Wyandotte, Michigan DU 6-4688 — AV 2-1732 Három nagy társasutazás az óhazába: az első indul május 20-án $5,500.00-ért megvehető a Bur­deno utcában egy 12 szobás ház, egész pince, gáz-fütés, 3-toilet, 2- fürdő és zuhany fürdő, részben a bútor is megy a házzal. Bővebbet a KULCSÁR irodán. KULCSÁR business exchange 8100 VV Aj5vi>nue Tel. vx. 1-7331 j Kollektálunk házbéreket, j Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! * RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branin Office: 1789 Schaefer Bwy. & Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK ® CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN » SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók Intézeteinkben két Drive-in-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre 1 KURUTZ ÁRPÁD 7934 WEST FORT STREET (szemben a West End Avenue-val) Telefonszám: VInewood 2-1850 Irodai órák: naponta 10-től 6-ig; szombaton megbeszélés Tűz-, orkán-, üveg-, betörés-, autóbiztosítás CLASS “C” BONDOK és S. D. M. — Közjegyzői hitelesítés — UTAZÁS AZ ÓHAZÁBA Egyeseknek és Csoportoknak leg­­gyorsabbanr beszerzőnk szükséges utazási iratokat NEM KELL VÁRNI SOKÁIG. Utazhatik MIN­DENKOR várás nélkül hajón vagy repülőn. Jelentkezzen mielőbb. Csakis a hivatalos diit számitünk Magyarországba beutazási enge­délyért, egyeb költség nincsen ha irodánkban váltja a jegyet. Jöjjön irodánkba személyesen árszabásért. Szállítunk pénzt minden országba egyszerűen és sürgönyön. Hirschfeld Co. 1249 GRISWOLD ST. Room 722, Detroit 26, Mich. Nyitva szombaton d. u. 3-ig. 256 N. WATERMAN ST., 7 szobás ház, 4 hálószobás nagyon jó kar­ban van, faltó 1-falig szőnyegezve, gázfurnace, garage. 1 block a Fort Streethez, halálozás miatt eladó. 810 CASGRAIN, 9 szobás tég­laház, 5 hálószoba, az egész ház modernül bebutorozva; 2 kocsira garage, gázfurnace. Ára $13,000. 1217 N. CRAWFORD, jókarban lévő 7 szobás ház; 4 szoba lent, 3 szoba fent. Ára $6000. LANE STREETEN, jókarban levő 2 családos téglaház; 2 gáz­furnace, 5-5 szoba, közel a Woodmere Streethez. $2,500 lefi­zetés. Kollektálunk házbéreket, contract és mortgage fizetéseket. Kurth Agency, Inc. Ken Kurth & Pék Margit 6386 WEST FORT STREET Detroit, Michigan Iroda telefon: VInewood 1-0030 Pék Margaret tel: WÁ. 8-1203 BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GÁZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kat jótállás mellett. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egyedüli olyan bedörzsölő módszer, amely méhful­lánk mérget tartalmaz. Fájdalom nélkül s enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Csípő, Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN, kér­jen ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Járt utat járatlanért el ne hagyd! Csak az USA-ba és Kanadába szállítok. mbbAz országoshirü GENERAL \ ELECTRIC és FRIGIDAIRE Lb minden gyártmányát itt meglophatja. Spéci»-1 I Lm Utálunk BÁRMILY televízió javításban. APPLIANCES and TELEVISION, SALES and SERVICE 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich. HA RENDSZERESEN SPÓROL — JÖVŐJE BIZTOSÍTVA VAN I FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS’N of Dearborn 23550 Ford Road, Tel: LOgan 6-0450 138<*0 Michigan Ave., Tel: LU. 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000.00 erejéig be van biztosítva betétje ntin HOZZA BE RECEPTJEIT. AZ A LEGFONTOSABB ÜZLETÁGUNK Szál ét száz hasznos drug store cikk; mind a legjobb. LINCOLN SQUARE PHARMACY (0. M. DE ARB AU GH, Owner) 6000 Fort Street West, Detroit Phone VInewood 1-0271 6 gyönyörű családi fénykép, 1 nagyítva $10.95 ALAPÍTVA 1863-BAN UVUDV V TUAN rn FUNERAL nüiíiKX Jr. InUB IU. directors Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 2760 Biddle Ave., Wyandutte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 22 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknál köszönetttnket pftrtfoaásnkért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 ITT BESZÉLHET MAGYARUJ A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — a legjobb! 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern Javító garage. — Nagy választék kitűnő használt kocsikban. 3255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900. Ha vízvezetékre vagy bármily melegvíz fűtésre van szüksége — gondoljon reánk először. Sok megelégedett magyar vevőnk van! LEE HANKINS0N C0. 930 Mason St. - Dearborn, Mich. - Tel. LOgan 1-0301 TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS? RÁDIÓ JAVÍTÁS? Nyugodtan reánk bizhatja PAUL’S RADIO & TELEVISION SERVICE 18573 Allen Road. Tel. WA. 8-3322, Melvindale, Mich. Az ön meghatalmazott MOTOROLA elárusítóját Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. 3 Vz% SPÓROLJON AMERICAN MÓDON... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van AMERICAN SAVINGS 0060 West Fort S't. a Military sarkán 1886 oka áruljuk a legjobb tejtermékeket! Saját, modem telepünk van. Nagy magyar vevőkörünk legjobb ajánlólevelünk. JOHNSON CREAMERY, INC. 536 OAK STREET. — ' WYANDOTTE, MICHIGAN Tel.: AVenue 4-8484 Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 Pártolja Hirdetőinket I

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents