Detroiti Ujság, 1960 (50. évfolyam, 10-53. szám)

1960-12-30 / 53. szám

I960, december 30. DETROITI ÚJSÁG - HUNGARIAN NEWS 5-IR OLDAL KIHIRDETÉSEK KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtököt» reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM MAGYAR CSALÁDNÁL házas­pár házimunkára, bentlakás­sal felvétetik. Referenciák. TO 8-7891. (53) NŐ FELVÉTETIK állandó há­zimunkára fenn járó beteg nő mellé. Ott kell laknia. Fize­tés megegyezés szerint. Tel. DU 1- 1133.__________(52-től) MUNKÁT KERES__ DIPLOMÁS ÍRÓ állandó meg­élhetést biztositó állást keres Cim: Dr. Emil Hegedűs, 1831 Fifth Ave., Pittsburgh 19, Pa. (40-45) KIADÓ bútorozott SZOBA BÚTOROZOTT SZOBA idősebb nőnek kiadó. 714 So. Har­rington. (53-1) TISZTA, BÚTOROZOTT föld­szinti szoba kiadó, rendeséle­­tü férfinek. 8081 Vanderbilt Ave., tel. VI 3-2422. (50-től) 8059 VANDERBILTEN föld­szinti szoba, józanéletü, magyar férfinek, jutányos áron kiadó. Mindenhez közel van. Tel. VI 1-9530. (52) KIADÓ bútorozott LAKÁS 5 SZOBÁS bútorozott lakás ki­adó fiatal családnak vagy magánosoknak. Gázfűtés, ál­landó melegviz. 935 Lawndale, Grez’s Hungarian Village. VI. 2- 9294. (44-től) KIADÓ LAKÁS 6414 SOUTH ST. Crawford sarok. Tiszta 5 szobás és fürdős emeleti lakás, külön pince, külön furnace és gaiage, felnőttekből álló csa­ládnak kiadó. Hívja telefonon: Mrs. Mandli-t, LO 5-3437. vagy WA 8-1203. (15-től) SO RADEMACHER-en 6 szobás ház, 3 hálószoba, teljes pince, gőz­fűtés (gázzal), 2 kocsira garage. $6800.00-ért; $800 lefizetés. Hívja Mr. Horvath-ot. WHEELOCK-on 2 családos 5-5 szobás, 2-2 hálószoba, teljes pince, gáz fűtés, 2 kocsira garage; $11,- 500-ért: $2000 lefizetés. Hívja Mr. Somossy-t. SO. GREEN-en 10 szobás 7 hálószobás ház, teljes pince, 1 'kocsira garage, meleg levegő fű­tés $7000-ért. Hívja Mr. Mozd­­zier-t. FALCON-on 9 szobás ház 5 hálószoba, teljes pince, 2 kocsira garage. $7500-ért. Hivja Mr. Hor­­váth-ot. VANDERBILT-en 2 lakásos ház 5 és 3 szoba 2-1 hálószoba, teljes pince, gáz fűtés. $8000-ért. lefi­zetéssel. Hivja Mr. Somossy-t. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ŐRÁ ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS MELVILLE 8187; 2 szobás föld­szinti, tiszta, fűtött lakás nyugdíjas felnőtteknek kiadó. Érdeklődni lehet telefonon GA 7-3473. (53) 7 SZOBÁS EMELETI LAKÁS jutányos áron kiadó. Gázfű­tés. 8130 W. Jefferson a Henig ruhaüzlet felett. (31-től) 602 S. POST közel W. Jeffer­­sonhoz; 5 szobás lakás, 2 há­lószobával, olaj fűtés, havi bér $40. Segélyen lévő vagy A.D.C. családot is elfogadunk. Telefon BR 3-9566 vagy VI 2-2828. (42-től) tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kat jótállás mellett. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue KÉT 5 SZOBÁS LAKÁS azon­nal kiadó: 8109 Melville Ave. Állandó melegvizszolgálat. Ér­deklődni: 8115 Melville Ave. (51-1) THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral EBÉDLÖBUTORT KERESEK EBÉDLŐBUTORT VENNÉK. Hivjon este 5 után: VI 2-2958. ________KIADÓ HÁZ________ 6 SZOBÁS; 3 hálószobás ház kiadó. Gázfűtés, állandó me­legviz. 7219 Barnes, VI 3-0756 ____________________(53-1) ELADÓ SÍRHELYEK A WOODMERE TEMETŐBEN, szép helyen, egyes sirhely és a Holy Cross temetőben, jó he­lyen egyes sirhely jutányosán eladó. 4022 River Drive, Lin­coln Park, telefon WA 8-0133. ___________ (53-2) BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt TRIANGLE NEWS Griswold Cor. Michigan and Lafayette MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok ELADÓ Eladó 2 luxus kivitelű vadász puska jutányos árban, egyik 16-os sörétes “német” gyártmány. A másik 30.06 “rifle” svéd gyárt­mány. Mind a kettő 100% belőtt- és kevéssé használt. Érdeklődrfi: Reggel 6:30-tól 7:30-ig Mr. KONRÁD ÁLTAL Tel.: TU. 5-1133 BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GAZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 ÓHAZAI AMERIKAI FILM NAGY SI­KERE PESTEN. Brigitte Bar­­dot “Barbette a háborúba megy” cimü filmjét a múlt hé­ten mutatták be Budapesten. A sikerre mi sem jellemzőbb, mint az, hogy a bemutatóra valamennyi jegy elővételben el­kelt és azóta is hosszú sorok­ban várja a közönség a pénz­tárnyitást minden előadás előtt. ÚJABB KOLHOZOSITÁSI ROHAM. — Az amerikai újsá­gokban is megjelentek azok a híradások, melyek a hazai kommunista kormányzat újabb kolhozositási rohamáról adnak számot. A december 7-én érke­zett budapesti hir szerint 1961 tavaszáig a kommunista párt teljesen fel akarja számolni az egyéni gazdálkodást és Ma­gyarország teljes földterületét kolhozokba kivánja tömöríteni. OLCSÓ HÜTŐHÁZAK MA­GYARORSZÁGON. Belgrádon keresztül érkezett hir szerint kitűnő ötlete van az Élelmezési Minisztériumnak. A tél folya­mán a befagyott folyókat és ta­vakat használják zöldségáruk és élelmiszerek tárolására, me­lyeket plasztik zsákokban és fém tartályokban süllyesztenek a jég alá. MAGYARORSZÁG támadja Dag Hammarskjoldot és Sir Leslie Munrot. A közelmúltban nyilvánosságra hozott Munro jelentéssel kapcsolatban Péter János helyettes külügyminisz­ter levelet intézett Dag Ham­­marskjoldhoz, melyben tiltako­zik Magyarország belső ügyei­be való beavatkozásuk ellen, mondván, hogy az orosz csapa­toknak Magyarországon való tartózkodása a magyar állam belügye és hogy a jelentés újabb bizonyiték arra, misze­rint az Egyesült Nemzetek tit­kársága rosszindulatúan kezeli a magyar ügyet és együttmű­ködik Magyarország ellenségei­vel. A levél legszemérmetlenebb része az a kitétel, miszerint Magyarország kormánya több­­izben meghívta Dag Hammar­skjoldot, hogy tegyen szemé­lyes látogatást Magyarorszá­gon. Hogy mennyire valótlan ezen állításuk azt legjobban a Munro jelentés bizonyltja, aki azt panaszolja, hogy minden kísérlete, melyben Magyaror­szág területére való beengendé­­sét kérte, eredménytelen ma­radt. A VATIKÁN hivatalos lapja, a L’Osservatore Romano de­cember 12-i számában arról ir, hogy a magyar kormány azon állításai, miszerint az állam és egyház közötti viszony kifogás­talan és hogy a vallás szabad gyakorlata mindenki részére biztosítva van, nem egyéb, mint szemérmetlen hazugság., KÁDÁR parlamenti beszá­molója a moszkvai summitról. Kádár János, Magyarország el­sőszámú szovjet csatlósa, visz­­szatérve a moszkvai summitról nagy parlamenti beszámolót tartott december 10-én. Elmon­dotta, hogy a moszkvai értekez­let a kommunista pártok leg­teljesebb öszzmüködését igazol­ta, elismerve a szovjet kommu­nista párt vezető szerepét. Ha­zai viszonylatban szólva, a ma­gyar kormány továbbra is szi­gorúan a marxi-lenini vonalon fog haladni és vaskézzel fog elbánni minden ellenséges megnyilvánulással. Erősen tá­madta az Egyesült Államokat, mondván, hogy Amerika rend­őrállam, amiről különösen ak­kor győződött meg, mikor leg­utóbb New Yorkban volt, mert mint mondotta, több rendőrt látott New Yorkban 2 nap alatt, mint Magyarországon 2 jév alatt. A FEC JELENTÉSÉBŐL tud­juk, hogy az oroszok uj radar­­állomást építettek Fertőszent­­;miklóson. A drótsövénnyel be­­| kerített, 2 hold területen fekvő | radar-állomás, 4-5 km.-re van ja falutól, minden sarkán fény­­j szóróval felszerelt világitó őr-HÍREK tornyok állnak, melyben orosz katonaság biztosítja az őrséget. EGY MÁSIK PEC jelentés szerint az általános iskola 5-ik osztályától vagyis 11 éves élet­kortól kezdve, kötelezővé tették az u.n. “felvilágosító” előadá­sok tartását. A szülők csak ak­kor értesültek a dolgokról, amikor a gyermekek odahaza mindenféle furcsa és gyermek­szájból szokatlan megjegyzése­ket kezdtek tenni kényes kér­dések, igy pl. a születés kérdé­sével kapcsolatban. A SZOCIALISTA realizmus múzsája. A kommunista “Élet és Irodalom” nevű folyóiratban Kálnoky László névre hallgató vonalas verselő “A kegyelet ol­tárán” cimmel verset irt, mely­ből két szakaszt idézünk: “Ho­vá lettek a családi ereklyék, a be nem vett orvosságok a polc­ról, a titokban idogált haj sze­rek, alig használt óvszerek, sérvkötők? Hol a bugylibicská­val kiszedett vesekövek, a spi­rituszba eltett vakbelek és prosztaták, s a csavarkulcs mit tortába sütöttek tévedésből?” E förmedvény önmagáért be­szél, hová süllyedt a magyar versköltészet! Az Uj Ember, egy másik hazai folyóirat is megbotránkozik a versnek ne­vezett tákolmányon és óvato­san ugyan, de a következő megjegyzést hozta: “Tévedés ne essék, nem vagyunk ellen­ségei a szatírának, se az uj utak keresésének az irodalom­ban és a szellemi életben álta­lában, de a kegyelet ilyetén ki­figurázása túl van minden mértéken, minden határon, mit még irodalomnak lehet nevez­ni”. SÚLYOS BÜNTETÉSRE Ítél­tek egy katolikus papot. A bu­dapesti Népszabadság Írja, hogy Lotz Antal délmagyaror­szági katolikus papot öt évi börtönbüntetésre Ítéltek a rendszer elleni w^gfttás miatt. A hir szerint Lotz beismerés­ben volt és enyhe Ítéletet kért. A terhére rótt cselekmények­ről közelebbi adatokat nem hoztak nyilvánosságra. Hazai sporthírek A labdarugó NB. I. őszi for­dulója teljes hajrában van. A listavezető Újpest 1:0-as félidő után 3:0-ra verte meg a Cse­pelt. A mérkőzés a Megyeri úti pályán folyt le, mintegy húsz­ezer néző előtt. Az Újpest biz­tosan és könnyen győzött. Sal­gótarjánban volt a Salgótarján Ferencváros nagy találkozója, mely a hazai csapat 2:l-es győ­zelmével végződött. A Ferenc­város végig támadásban és fö­lényben volt, de a sajgótar já­rnak jól záró védelme csaknem minden támadást elhárított. Az MTK-Szeged mérkőzés Szege­den került lejátszásra. A 15,000 főnyi közönségnek rég nem lá­tott, nívós, igazi szép mérkő­zésben volt része. Az MTK tri­es félidő után 4:2-re verte meg ugyan a szegedi együttest, de ennek dacára a mérkőzés min­dig kiegyensúlyozott és nivós volt. A hajdani erős Honvéd Diósgyőrben mérte össze erejét a bajnoki lista utolsó helyén ál­ló Diósgyőrrel és csak igen ne­hezen sikerült 2:2-es döntet­lent elérnie. A lelkesen küzdő diósgyőriek 0:l-es félidő után 2:2-es döntetlennel végződött. A bajnoki liga állása a kö­vetkező: 1. Újpest, 2. Ferenc­város, 3. MTK, 4. Salgótarján, 5. Vasas, 6. Szeged, 7. Csepel, 8. Győr, 9. Tatabánya, 10. Pécs, 11. Bp. Honvéd, 12. Dorog, 13. Debrecen, 14. Diósgyőr. AZ 1961. ÉVI műkorcsolyázó­­világbajnokságot Csehszlováki­ában rendezik meg. A világbaj­nokság küzdelmeire február 22- 25 között kerül sor a prágai téli stadionban. A nevezési határ­idő február 8. Tárcsázás a könyvtárban A hollandiai Delft műegye­temi könyvtárban érdekes újí­tást vezettek be. A könyvkereső közönség feltárcsázhatja a ki­választott könyv számát és a tárcsázás után fényjelzés gyűl ki a megfelelő helyen, jelezve­­hogy melyik részleg melyik pol­cán van a kivánt könyv. KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészitése. Gőndnélküli utazás az Ó-Hazába kísérővel Ha tapasztalt házaspár kíséretében utazni óhajt az ó-hazába, csatla­kozzon a csoporthoz mely május havában fog elindulni és utazhat a többiekkel minden gondnélkül Budapestig. Amennyiben nyári időben sokan utaznak Európába, helyszűke miatt már most kell helyet lefoglalni, hogy biztosan utazhatnak a kitű­zött időben és minden gondnélkül hajón vagy repülőn. Ez ügyben kell hogy jelentkezzenek személye­sen vagy levélileg az irodánkba mihamarább. A cim: Hirschf .eld Co. 1249 Griswold Sf. Room 722, Detroit 26, Mich. Nyitva szombaton d. u. 3-ig. (51-52) Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwj. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. « CSEKKSZÁMLA ® TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * • Fiók Intézetünkben két Drive-in-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! Iskolás korba lép-e ; Ha igen, szerezz^ be már most gyermeke születési bizo-, nyitványát, — ezt tanácsolja dr. Molner József egészségügyi tanácsos. Egy dollár a legalacsonyabb dija a bizonyitvány beszerzésé­nek, legyen az egy rendes iga­zolt másolat vagy pedig egy tárcába illő nagyságú. Bárme­lyik fajtából egy további máso­latnak a dija 50 cent. A bizo­nyitvány beszerzése rendes kö­rülmények között 3 napon be­lül lehetséges, tovább tart azonban az iskolai félévek meg­kezdésének idejében tapasztal­ható erősebb igénybevétel alatt. Ha a gyermek Detroitban született, a bizonyitvány igény­nyelhető személyesen vagy Írás­ban a Vital Statistics Division­al, Detroit Department of Health, 314 City-County Build­ing, Detroit 26. Az alábbi ada­tok közlésére van szükség: a gyermek teljes neve, a szüle­tés ideje, az anya teljes leány­kori neve, az apa neve és a kórház neve, ahol a gyermek született. gyermeke 1961-ben? Ha a gyermek nem a város­ban született, de Michigan ál­lamban, a bizonyitvány besze­rezhető az illetékes “county clerk” hivatalától vagy a Mi­chigan Department of Health­­től Lansingban. Hajótörés Az amerikai olaj szállító ha­jó, a Pine Ridge, 100 mérföld­­nyire Cape Hatterastól, a jeges tengeren, az óriási viharban ketté tört. A tengerészet helikopterei 28 tengerészt mentettek ki a ve­szedelemből, a kormányos és 6 másik tengerész azonban a sze­rencsétlenség áldozatává vált. Becsültesd meg külföldön a magyar nevet! (Széchenyi) LONDONBAN egy rendőr legmagasabb évi fizetése 1000 angol font, azaz 2,800 dollár. New Yorkban egy rendőr kez­dőfizetése 6,300 dollár. EAz országoshirü GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRF minden gyártmányát itt megkaphatja. Spéci*, lizálunk BÁRMILY televízió lavitásban. »LIANCES and TEL2VISI0N. iES and SERVICE 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich. HA RENDSZERESEN SPÓROL — JÖVŐJE BIZTOSÍTVA VAN! FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASSN of Dearborn , 23550 Ford Road, Tel: LOgan 6-0456 138^0 Michigan Ave., Tel: LU. 1-2200 (Magyarul beszélünk I) Pénze $10,000.00 erejéig be van biztosítva HOZZA BE RECEPTJEIT. AZ A LEGFONTOSABB ÜZLETÁGUNK Száz ét száz hasznot drug store cikk; mim* a legjobb. LINCOLN SQUARE PHARMACY (C. M. DEAKBAUGH, Owner) 6000 Fort Street West, Detroit Phone: VInewood 1-0273 ------ ALAPÍTVA 18Q3-BAN -----­IIPUUV 17 TUAM Őrt FUNERAL iiuRni inun Vv. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 23 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönettinket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 ITT BESZÉLHET MAGYARUI A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — a legjobb! 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern Javító garage. — Nagy választék kitűnő használt koctikhan. 3255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900. Hosszú évtizedes üzleti tapaszfalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. SPÓROLJON AMERICAN MÓDON... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van AMERICAN SAVINGS 6060 West Fort S't. a Military sarkán Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebéax UJ IRODAI ÖRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents