Detroiti Ujság, 1960 (50. évfolyam, 10-53. szám)
1960-12-23 / 52. szám
14-IK OLDAL DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 1960 december 23. Kellemes karácsonyt és boldog újévet kíván: CARL M. WEIDEMAN CIRCUIT JUDGE “IKK A-FALU” s| Kellemes karácsonyt és boldog újévet kíván: $ IJOHN A. RICCA 1 Judge of Recorder’s Court | CITY OF DETROIT f Kellemes karácsonyt és boldog újévet kíván: M. MOROF AND SON 8035 West Jefferson Avenue Telefon: Ylnewood 1-2635 Falpapir, festék, ablak-redőnyök, Venetian blinds és sportáruk nagy választékban vásárolhatók üzletünkben Kellemes karácsonyt és boldog újévet kíván: STEVE NEMES LICENSED MASTER PLUMBER Steam and Hot Water Heating. Gáz és olaj furneszek. ELECTRIC SEWER CLEANING Ylnewood 1-5115 Iroda és raktár: 6617 WEST FORT STREET A falusi házak és a kedves kis villák fái megkopaszodtak. A Duna felől délutánonként puha ködfoszlányokat hoz a szél. Csend és valamilyen időtlenség borul a tájra. Szomorú, kietlen látvány egy nyaralóhely késő ősszel. Az elhagyott utcákon néha feltűnik valaki, viseltes télikabátjának gallérját fázósan felhajtja. Egy. egy asszony siet a Népbolt fellé, ócska szatyor fityeg a karján. A villanydróton ázott, szomorú verebke gubbaszkodnak. Talán éppen azon tűnődnek, hogy jobb volna elrepülni valamerre a város felé. El ebből a halott faluból... A verebek elrepülhetnek, Számukra szabad az ut... De azok, akik szomorú kényszerűségből vonultak ebbe az önkéntes száműzetésbe, nem is álmodnak a városról, öregek már és igy kicsit bölcsek is. Beletörődtek, talán bele is nyugodtak abba, hogy addig élnek ebben a mozdulatlan egyformaságban, mig el nem kerülnek a falu szélén lévő kicsiny temetőbe, egy régi mozdulatlanabb, örökkévaló egyformaságba. Mert sokan élnek itt. A gazdagok vidám nyaralóhelye volt valamikor, most ugyanezek utolsó mentsvára. Többségük sok évvel ezelőtt költözött ki, otthagyva fővárosi lakását, mert félt a kitelepítéstől. Azok a- szerencsések, akiknek sike-KELLEMES KARÁCSONYT ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN: New Mark Aluminum Products Co. Aluminum behuzac, redőnyök, csatornázás és tetőzés. Magyarul beszélünk! VE. 8-3108 13542 FENKELL A VE. DETROIT Kellemes karácsonyt és boldog újévet kíván: MARGARET PÉK 1548 O’CONNOR LINCOLN PARK, MICH. WArwick 8-1203 /V~ Kellemes karácsonyt és boldog újévet kíván: HAIG MARKET hús- és füszerüzleti SOR — BOR ÜVEG VAGY LÁDASZÁMRA 9008 Dearborn Avenue Elsőrendű friss húsok, hideg felvágottak, csirkék, tojás, pékáruk, tejtermékek, zöldség, gyümölcs és fűszer, legjobb beszerzési forrása Telefon: Ylnewood 2-9242 Kellemes karácsonyt és boldog újévet kíván: JOSEPH A. KRAYNYÁK NÉV ÉS CIMFESTÉS TRUCKOKRA 1751 Lawndale Ave. - Detroit 9, Mich. Telefon: VInewood 1-2761 Kellemes karácsonyt és boldog újévet kíván: AL’S BAR 7940 SOUTH STREET DETROIT 17, MICH. BOR SÖR ÉS PÁLINKA A MAGYAROK KEDVELT MULATÓHELYE Telefon: VInewood 1-5677 KAZENSZKY SÁNDOR, tulajdonos TELJESEN MODERNÜL ÁTALAKÍTOTT SÖRKERT — Kitűnő konyha — Magyarosan készített ételek és sütemények kaphatók Pontos és gyors kiszolgálás — T F, L E V I Z I 0 — Ha jól akar mulatni, keresse fel helyiségünket KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN: JOHN MOLNÁR FUNERAL HOME Több.mint 31 éve fennálló legrégibb magyar temetkezési intézet l •*. ; ' EARLE G. WAGNER, temetésrendező 8632 Dearborn Avenue DETROIT 17, MICHIGAN Telefon: Ylnewood 2-1555 éjjel és nappal rült átmenteni villájukat az államosítás idején, megosztják kevésbé szerencsés társaikkal. Egy-egy nyaralóban négy-öt idősebb házaspár vagy magányos öreg huzza meg magát. Mások a kitelepítés után érkeztek, nem tudva, vagy nem akarva uj pesti lakást szerezni a kisajátított helyett. Most itt éldegélnek csendben. Csupa Öreg. Egy letűnt világ utolsó képviselői. Nehezen és keservesen, de élnek. A szerencséseknek van egy kis nyugdijuk, a többség csak kegyelem-kenyéren. Gyermekeik szétszéledtek a világba s nekik nem maradt más, mint az emlékek és régi fényképek. Várják a postát, egy-egy messze országból jött levelet, kedveseik távoli üzenetét. Várják a ritkán érkező fényképeket, soha nem látott unokáikról. Várják az IKKA utalványt, mely szegényes megélhetésüknek egyetlen bázisa. így is hivják a falut, ezt az egykor divatos nyaralóhelyet: az IKKA-falu. Idős nénik végtelen csipketeritőket horgolnak, ha elfogy a fonal, felfejtik és újra kezdik. Az urak régi kiadásuutleirásokat olvasnak és szomorúan konstatálják, hogy itt volna az ideje kicserélni a szemüvegjüket. Délutánonként felöltik valamikor elegáns, ma már kopott télikabátjukat, divatjamúlt bundájukat, öregesen akadozó léptekkel mennek át valamelyik szomszédhoz. Az IKKA csomagból könnyelműen megtartott teát kávét kortyolgatják és beszélgetnek arról, ami elmúlt, azokról, akik elmentek ... Néha váratlan esemény töri meg a mozdulatlanságot. Meghal valaki. Ilyenkor a frissen ásott sirt valamennyien körülállják a kopott, megtört öregek. Könny és lázongás nélkül kérdezik maguktól: ki lesz a következő? Talán éppen én — gondolja mindegyik. Ritkábban kivándorló útlevelet kap valaki. Ezt ugyanolyan ünnepélyességgel búcsúztatják el, mint azt, aki meghalt. Számukra elveszett — elvitte a vonat örökre. A fiókos szekrényből előkerül egy-egy féltve őrzött apróság, pici elefántcsont kereszt, porcellán bonbonier vagy meleg sál, valami, amit emlékbe adhatnak a távozóknak. S ugyanazt gondolják, amit kint a temetőben: Legközelebb talán éppen én utazom el. Már ötször utasították viszsza a kérvényemet. Talán hatodszor ... Hiszen neki is sikerült. De tudják, hogy ritka szerencse, ha kiengednek valakit közülük. Nincs fővárosi lakásuk, — ami a kivándorlási útlevél elismert és bevett cserealapja. A kis villák albérleti szobája senkit sem érdekel, nincs rá szükség. Az öregekre sincs szükség. Csak az IKKA csomagok utján bejövő valutákra... Azért kicsit mindenki reménykedik. Vbrsenyfutás ez, versenyfutás a halállal. Melyik érkezik meg előbb, a kivándorlási engedély, vagy a nagy kaszás? Viszontláthatják-e még gyermeküket, megismerik-e unokáikat, vagy lekerülnek a föld alá, egyegy megfakult fényképpel megmerevedett kezükben... De élnek. Látogatóba mennek egymáshoz; az urak szertartásosan csókolják meg az idős hölgyek kezét, végtelen bridge vagy römi-partikat folytatnak a hosszú téli estéken. Vagy beszélgetnek: “A fiam Írja Sidneyből...”, “A lányomék uj autót vettek Amerikában, amin minden automatikus...”, “Az unokám már nagy fiú, nézzétek, most kaptam ezt a fényképet ...” És beszélnek arról, ami egyszer volt. S már nekik is úgy tűnik, mint valami mese. (Simon Márta) Kellemes karácsonyi ünnepeket és Boldog Ujesztendöt kíván vendégeinek, barátainak és minden magyar testvérnek HEVESI FERENC vendéglős 8010 West Jefferson Avenue Ne ejtsen senki könnyeket!... A Bethlehemi csillag fénye Ömlik cl a világ felett... Ma nem lehet könnyhullató árva A mennyei örömök forrása: Megszületett, megszületett — A szeretet szent éccakáján !.. . Ne ejtsen senki könnyeket!... A szeretet szent éccakáján Egy tűzhely se legyen hideg! Jászolbölcső titkos beszédét Van-e, ki még nem érti meg! Ma nem lehet bus, didergő árva Az irgalom jött el a világra Mozduljatok meg emberszivek! A szeretet szent éccakáján Egy tűzhely se legyen hideg !... A szeretet szent éccakáján Egy éhes száj se’ kérjen itt! Az Ige, Eszme testet öltött — A jótett, éltet, boldogít! Ma nem lehet számkivetett, árva A szűz Jóság jött el a világra, Kit a hamisság keresztre vitt, — A szeretet szent éccakáján Egy éhes száj se’ kérjen itt !... A szeretet szent éccakáján öleljük át, kiket szeretünk! A pásztorok most énekelnek i— És megváltást hirdetnek nekünk! Ma nem lehet kitagadott árva; Isten fia jött el a világra, Akit sírig híven követünk: A szeretet szent éccakáján Öleljük át, kiket szeretünk! KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁN HORVATH A. ISTVÁN Szén furnace — Gázfurnace — Olaj — Csatornázás Pontos kiszolgálás. 2034 N. TELEGRAPH LO 2-3595 Kellemes karácsonyt és boldog újévet kíván: BORGONDY ARTHUR MAGYAR HÚS- ÉS FÜSZERKERESKEDŐ 1359 Fort St. — Lincoln Park, Michigan jutányos áron.----- Pontos kiszolgálás Elsőrendű friss húsok, fűszerek, zöldségek és gyümölcsök Telefon: DUnkirk 1-2109 Kellemes karácsonyt és boldog újévet kíván: ÜZLETFELEINEK ÉS BARÁTAINAK MARIA’S BEAUTY SALON Schmidt Mihályné tulajdonosnő 8018 WEST JEFFERSON AVENUE Telefon: VInewood 2-7670 PERMANENT WAVE, HAJÁPOLÁS, HAJFESTÉS. Legjobb és legslőzékenyebb kiszolgálás. Kellemes karácsonyt és boldog újévei kíván: ROSE’S BAR KISPARTI JÁNOSNÉ, tulajdonos 7825 West Jefferson Avenue DETROIT 17, MICHIGAN SÖR — BOR — PÁLINKA Elsőrendű magyar konyha BUTKA GYULANÉ KONYHATULAJDONOS
