Detroiti Ujság, 1960 (50. évfolyam, 10-53. szám)

1960-12-23 / 52. szám

1960 december 23. DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 5 IK OLDAL KISHIRDETÉSEK KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM Nő FELVÉTETIK állandó há­zimunkára fennjáró beteg nő mellé. Ott kell laknia. Fize­tés megegyezés szerint. Tel. DU 1-1133. (52-től) MUNKÁT KERES DIPLOMÁS ÍRÓ állandó meg­élhetést biztositó állást keres Cim: Dr. Emil Hegedűs, 1831 Fifth Ave., Pittsburgh 19, Pa. (40-45) KIADÓ bútorozott SZOBA TISZTA, BÚTOROZOTT föld­szinti szoba kiadó, rendeséle­­tü férfinek. 8081 Vanderbilt Ave., tel. VI 3-2422. " (50-től) EGY KÜLÖNBEJÁRATU búto­rozott szoba konyha haszná­lattal kiadó. 9083 Lyon, VI 1- 1245. (50-től) 8059 VANDERBILTEN föld­szinti szoba, józanéletü, magyar férfinek, jutányos áron kiadó. Mindenhez közel van. Tel. VI 1-9530. (52) KIADÓ bútorozott LAKÁS 5 SZOBÁS bútorozott lakás ki­adó fiatal családnak vagy magánosoknak. Gázfűtés, ál­landó melegviz. 935 Lawndale, Grez’s Hungarian Village. VI. 2-9294. (44-től) KIADÓ LAKAS Kiadó lakás Szép, modern 4 szobás lakás, nagy családi konyhával, fürdőszobá­val, külön feljárat, gáz­fűtés, kiadó. 9040 KELLER STREET Telefon: VInewood 2-4248. (49-52) 6414 SOUTH ST. Crawford sarok. Tiszta 5 szobás és fürdős emeleti lakás, külön pince, külön furnace és gaiage, felnőttekből álló csa­ládnak kiadó. Hívja telefonon: Mrs. Mandli-t, LO 5-3437. vagy WA 8-1203. (15-től) 7 SZOBÁS EMELETI LAKÁS jutányos (áron' kiadó. Gázfű­tés. 8130 W. Jefferson a Henig ruhaüzlet felett. (31-től) 602 S. POST közel W. Jeffer­­sonhoz; 5 szobás lakás, 2 há­lószobával, olajfütés, havi bér $40. Segélyen lévő vagy A.D.C. családot is elfogadunk. Telefon BR 3-9566 vagy VI 2-2828. (42-től) EBÉDLŐBUTORT KERESEK EBÉDLŐBUTORT VENNÉK. Hivjon este 5 után: VI 2-2958. ELADÓ VEGYES ELADÓ egy jóállapotabn lévő “Tappan” gyártmányú tűz­hely. 8141 Thaddeus, Detroit, telefon: VI 1-3077. (51-től) KÉT 5 SZOBÁS LAKÁS azon­nal kiadó: 8109 Melville Ave. Állandó melegvizszolgálat. Ér­deklődni: 8115 Melville Ave. _________________ (51-D ________HÁZASSÁG________ 68 ÉVES ÖZVEGY EMBER ke­res 62-66 éves özvegyasszonyt házasság céljából. Leveleket “Magános magyar” jeligére a kiadóhivatalba kérek: 7907 W. Jefferson, Detroit 17, Mich. (52) SO RADEMACHER-en 6 szobás ház, 3 hálószoba, teljes pince, gőz­fűtés (gázzal), 2 kocsira garage. $6800.00-ért; $800 lefizetés. Hivja Mr. Horvath-ot. WHEELOCK-on 2 családos 5-5 szobás, 2-2 hálószoba, teljes pince, gáz fűtés, 2 kocsira garage; $11,- 500-ért: $2000 lefizetés. Hivja Mr. Somossy-t. SO. GREEN-en 10 szobás 7 hálószobás ház, teljes pince, 1 ‘kocsira garage, meleg levegő fű­tés $7000-ért. Hivja Mr. Mozd­­zier-t. FALCON-on 9 szobás ház 5 hálószoba, teljes pince, 2 kocsira garage. $7500-ért. Hivja Mr. Hór­­váth-ot. VANDERBILT-en 2 lakásos ház 5 és 3 szoba 2-1 hálószoba, teljes pince, gáz fűtés. $8000-ért. lefi­zetéssel. Hivja Mr. Somossy-t. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HAZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 EZ LESZ A FELESEGED — Karácsonyi történet — WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batária­kat jótállás mellett. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED'S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt TRIANGLE NEWS Griswold Cor. Michigan and Lafayette MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GAZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 Egy kocsi zörgött el a haran­gozóék ablaka alatt. Kártyáztak nálok. Az asztal sarkán ott állt a pintes meg a fonott kalács. Minden arc de­rült volt. Még a dróton lógó lámpás is vígan világított rá­juk. A kocsizörgésre felfüleltek. — Nem idevaló kocsi, — mondotta a harangozó a kár­tyát osztva. Tök a Tromf! — De nem is a szomszéd fa­luba, — felelt rá a koma. És tűnődve fülelt. Mert örökké szekerező ember volt ő. Hol fuvart vállalt, hol a maga dolgában járt a városba. Hát ő megismert minden ko­csit a zörgéséről. — A kocsi megállt, — mon­dotta pislogva. — Bizonyosan a papnak ér­kezett vendége, — vélte ásítva a harangozó. Az asztalnál még ott ült a két komaasszony, meg egy tíz­éves buckó fejű fiú, a harango­zó fia. Kártya volt valamennyi­üknél, meg előttük dió. — Igyunk is közbe! — rik­kantott a harangozó. Még ka­rácsonykor se igyunk? Te is ihatsz egy pohárral Gyuri! A gyerek a fejét rázta: — Nem iszok én. Nem aka­rok részeges lenni. — Jól beszélsz fiam! Látom, hogy okos ember leszel. Magas száraz ember volt a harangozó. Hosszú csontos uj­­jain látszott, hogy szabóság a mestersége, — persze csak af­féle paraszti szabóság. — Nagy a drágaság! — bó­lintott rá a koma. Az meg kis köpcös paraszt ember, rókaszemü, mint az adó-vevő népek szoktak lenni. A kártyát újra megkeverték. Közben az utca-ajtó koppant és nyikordult. A harangozóné az ablakra pillantott, hogy ki a látogató. 'Alighogy a lassú tempójú csiz­­ma-csoszogás felhangzott a fo­lyosón, szólott nyugodtan: — A gondozó jön. A gondozó látogatása nem zavarta őket a kártyázásban. A harangozó megnyálazta az ujját és nyugodtan ozstotta to­vább a kopott sarkú avas kár­tya-lapokat. — Na. Te kezded Gyuri... A gyerek elmosolyodott. Csil­logó szemmel vizsgálta végig a kártyát. Aztán megfogta fönt a zöld kilencest. Kissé még ha­bozott. Végre határozott moz­dulattal kivágta. S rásanditott' az anyjára, hogy helyesli-e? Az anyja mosolygó szemin­téssel helyeselt. A harangozó rávetette a zöld alsót és az ajtóra nézett. Egy kis cseréppipa jelent meg az ajtóban s a pipa foly­tatásaképpen egy fehér bajuszu méltóságos szűrös emberke ke­gyesmosoly dicsértessékkel kö­szönt. Hideg levegőt és lágy fokhagyma illatot terjesztett legott maga körül. — Vesse le a szürit János bá­csi! — szólt rá az asszony a kártya mellől. — Köszönöm, — felelte rá az öreg. Nem azér gyöttem. A pap üzent át, hogy tizenegykor nyissuk ki a templom ajtaját. — Jó, — felelt a harangozó, — csak ezt az osztást eljátszuk. Az öreg megpiszkálta a pi­páját. Pislogott. És szólott vi­dáman: — No nálunk már megvan a nagy karácsonyi öröm! Mind reá fordultak: — Hogyhogy? — Hát a menyem . . . — Megszült? — Meg hálistennek. Szép kis gyönyörű lány! Mint az csöp­­pentett harmat! A két asszony összecsapta a kezét: Milyen boldogság! — És éppen ma! Karácsony éjjelén! j — No Isten tartsa az újszü­löttet! — kívánta a harangozó — Isten nevelje szépre! — toldta hozzá a koma. Az öreg boldogan pislogott. — Nekünk nem adott az Is­ten több gyermeket, — sóhaj­tott a harangozóné és szeretet­tel nézett a fiára. Gyuri meleg büszkeséggel fü­lelt. Micsoda érték ő! — Nekünk meg egyet se adott az Isten, — sóhajtott rá könnyedén a koma-asszony. Néhány percnyi hallgatás következett. A harangozó az órára pillan­tott: — Te Gyuri! Erigy nyisd ki a templomot. Gyújtsd meg a gyertyát a szenteltviztartónál, aztán meg két gyertyát minden oltáron. A fiú, korához képest erősen fejlett kölyök, a fejére nyomta a süveget és a szögön lógó nagy kulcsért nyúlt. Csillagos csendes éj. Az ut rögösre fagyott. Hó helyett csak kevéske dér lepi a fákat, meg a háztetőket. Orrcsavaró hideg. A fiú elkopog a patkós csiz­mában. Föllép a lépcsőn a tem­plom kerítéséhez. Az ajtó előtt valami nagy fehéres kutyát lát. A homályban is megismerte, hogy a kasznár kutyája. Lán­con szokott lenni, de éjjelre mindig eloldják. Megdöbbent, de nem hátrált meg. Falusi fiú tudja, hogy a legdühösebb kutya is gyáva, ha kívül van a gazdája udvarán. Ráfogta a nagy kulcsot, hogy megsujtja vele s rikoltott: — Mégy innen Kunó! A kutya leugrott oldalt a lép­csőn és elinalt. De valami fehérlett még az ajtóban. Gyuri azt vélte, hogy az is kutya, valami kisebb ku­tya. Újra sujtásra emelte a fél­kilós kulcsot és rákiáltott: — Czo te ronda! De az alak nem mozdult. Közelebb lépett .hozzá, hát valami bundáit#*“­Ki tehette itt le a bundáját? S ilyen hidegben? Körülnézett. Nem látott sen­kit. A gyero> beletolta a kulcsot az ajtóba és gyufát gyújtott. Rávilágított a bundára. Hát csakugyan bunda, sárgás juhászbunda. A bunda tetején egy papiros. Nézi: mi papiros? Hát levél. Nagy téntabetükkel rá van írva: Istennek. Gyuri úgy elmélászkodott, hogy a gyufa is a körmére égett. Fölkarolja, hogy odébb te­gye. Valami keményet érez a bundában. Fölemeli a bunda szélét, hát egyszer csak meg­szólal a bunda: oá! oá! Gyuri megrettent: Mi ez? Gyerek? Zavarodottan fordult vissza. Megkereste a gyertya-gyújtó póznát, s meggyujtott két-két gyertyát minden oltáron. Közbe a gyereksirás elszünt. Gyuri gondba mélyedt, hogy kié az a gyerek? Csakhamar tisztázta, hogy most már senkié. Istennek van adva. A hívek adnak az Isten­nek krajcárt az apja perselyé­be, meg adnak képet, oltárte­­ritőt, viaszt és bort. H°gy gyermeket is adnak, azt még nem hallotta. Tűnődött, hogy mit is kell ilyenkor cselekednie a haran­­gozónak. Ha beljebb teszi a templom­ba, a gyermek óbégatni fog és az emberek megbotránkozva kérdezgetik majd: Mi ez? Micsoda gyermeksi­­rás? Ki hozta ide be ezt a gye­reket? Fogta megint a gyertyát, s kiment vele. Nézte a levelet. Hátha a túlsó felén is van va­lami irás? Egy percig tűnődött, hogy szabad-e ő neki megnéznie: mi van a borítékban? Gyuri már tudott olvasni, | sőt legjobban tudott a társai között. Olvasta: Jóságos Istenem! Megdöbbent. Ez mégis csak az Istennek szól. Félve szemlél­te tovább az Írást. Az eleje tisz­ta kerekbetüs, mintha iskolás gyermek irta volna. Szent Fiad születésének éj­jelén ajánlom néked az én sze­rencsétlen . . . A sorok itt nem voltak egy-KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztositások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. kapásra olvashatók. Gyuri sze­me átugrotta azt a sort, s le­­jebb fogott a szóba: . . . Bárki megtalálja . . . legyen a te szent akaratodból annak a gyermeke . . . Gyuri szive egyszerre lángot vetett az örömtől. . . . Gyereket találtam! Gye­reket! Nekünk is lesz gyere­künk! Micsoda öröm lesz ná­lunk is! Éppen mint János bá­­csiéknál! Gyorsan visszadugta a leve­let a borítékba és zsebrevágta. Aztán örömmel, de mégis óvatosan takarta föl a bundát. A bundában füles kosár. A ko­sárban fehér kendővel letakart pólyás baba. A bundát otthagyta. A ko­sarat felragadta, s vitte haza szinte szökdécselve. A kisded megint nyekergett, de Gyuri nem bánta. Vitte a nehéz kosarat, vitte. Milyen szerencse, hogy ő akadt rá, nem más. Berontott az ajtón diadalma­san kiáltotta: — Kisgyereket hoztam! A társaság elképedt, elné­­multan fordult feléje. Gyuri odavitte a kosarat a Gondnélküli utazás az Ó-Hazába kísérővel Ha tapasztalt házaspár kíséretében utazni óhajt az ó-hazába, csatla­kozzon a csoporthoz mely május havában fog elindulni és utazhat a többiekkel minden gondnélkül Budapestig. Amennyiben nyári időben sokan utaznak Európába, helyszűke miatt már most kell helyet lefoglalni, hogy biztosan utazhatnak a kitű­zött időben és minden gondnélkül hajón vagy repülőn. Ez ügyben kell hogy jelentkezzenek személye­sen vagy levélileg az irodánkba mihamarább. A cim: Hirschfsld Co. 1249 Griswold St. Room 722, Detroit 26, Mich. Nyitva szombaton d. u. 3-ig. székre, amelyen ő ült és fölta­karta. A kis teremtés egyszerre el­hallgatott. Bámulva nézett a lámpásra. Nem az emberekre, csak a lámpásra. Harangozóék elrőkönyödve meresztették rá a szemöket. Végre a harangozó horkant a fiára: — Kinek a gyereke? — Nem tudom, — felelte megszeppenve Gyuri. — A tem­plom előtt találtam. — A templom előtt? — Ott. A komaasszony elképedt arc­cal vartyogta: — Kitett gyerek. Nektek kell felnevelnetek! Az öreg János bácsi rábólin­tott és szólott nyugodtan. — Ez bizony a tietek most már. A harangozót elfutotta a méreg: — Te barom! Te tinó! Te hatökör! S úgy csattantotta pofon a szegény Gyurit, hogy a szek­rénynek esett. Még abba is be­levágta a fejét. — Micsoda buta gyerek ez! (Folytatás a 6-ik oldalon.) _ _s Az országoshirü GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRF Hm minden gyártmányát itt megkaphatja. Spéci» { 9 fcö-« lízálunk BÁRMILY televízió javításban. APPLIANCES and TELEVISION. SALES and SERVICE 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich. PTA ü^NrTYQ^T?jBE8EN SPÓROL — JÖVŐJE BIZTOSÍTVA VAN I FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS N of Dearborn 23550 Ford Road, Tel: LOgan 6-0450 138^0 Michigan AVe., Tel: LU. 1-2200 (Magyarul beszélünk I) Pénze $10,000.00 erejéig be van biztosítva HOZZA BE RECEPTJEIT. AZ A LEGFONTOSABB ÜZLETÁGUNK Száz é* száz hasznos drug store cikk; min^ a legjobb. LINCOLN SQUARE PHARMACY (O. M DEARBAUGH, Owner) 6000 Fort Street West, Detroit Phone; VInewood 1-0273 (51-52) Spóroljon, bogy jövője biztosítva legyen! . RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwj. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. ® CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN 9 AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN ® SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. Fiók intézetünkben két Drtve-in-'Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! ALAPÍTVA I863-BAN HENRY F. THON CO. dÍmctKm Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 22 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknál köszönetünket oártioeásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 ITT BESZÉLHET MAGYARUJ A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — a legjobb 1 L. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern Javító garage. — Nagy választék kitűnő használt kocsikban. J255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900. Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. YI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. SPÓROLJON AMERICAN MÓDON... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van J AMERICAN SAVINGS 6060 West Fort S't. . a Military sarkán Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebésx I .1 IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz liivás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 1 1 betétje titán

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents