Detroiti Ujság, 1960 (50. évfolyam, 10-53. szám)

1960-04-15 / 16. szám

I960, április 15. DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 5 IK OLDAL KISHIRPETÉSEK KISHIRBETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM LEÁNY vagy ASSZONY felvé­tetik általános házimunkára magyar családhoz. Kell, hogy ott aludjon. Vasárnap és hét­főn szabad. Heti $30. Town­send 8-7891. (13-tól) MUNKÁT VÁLLAL BÁRMILYEN kőműves, ács és csatornajavitási munkákat vállalunk. Telefon VI 1-6092. (14-16) _______KIADÓ LAKÁS______ 4 SZOBÁS LAKÁS melegvízzel, fűtéssel, jutányos bérért ki­adó: 8156 Burdeno. VI 3-7363. ______________________(16) TISZTA 4 szobás emeleti lakás kiadó. Gázfurnace. 509 So. Crawford. (16-tól) 5 SZOBÁS földszinti lakás ki­adó; gázfurnace, automati­kus vizmelegitő. 591 Schroeder. Érdeklődni: VI. 1-3437. (16-18) 592 S. POST — 5 szobás lakás, 2 hálószobával kiadó $40-ért. A.D.C. családot is elfogadunk. VInewood 2-2828. (46-tól) KÉT 4-4 SZOBÁS fürdős eme­leti lakás fűtéssel olcsón ki­adó. 836 So. Cary. Telefon: VI. 3-5246. (34-től) 6414 SOUTH ST. Crawford sarok. Tiszta 5 szobás és fürdős emeleti lakás, külön pince, külön furnace és garage, felnőttekből álló csa­ládnak kiadó. Érdeklődni telefonon: nappali órákban WA 8-1203, este 7 órától 11-ig LO 5-3437. (15-től) 4 SZOBÁS LAKÁS kiadó. 8171 South St. (15-17) 1195 CENTRAL; 2 hálószobás lakás kiadó, újonnan festve, uj gázfurnace, külön pince, nagy udvar, közel a Fleetwood és Wolverine gyárakhoz. Érdek­lődni telefonon MU 9-0968. (15-16) 5 SZOBÁS emeleti lakás kiadó. Gázfurnace, automatikus viz­melegitő. Érdeklődni 9128 Thaddeus vagy DU 2-5147. (15-16) KIADÓ bútorozott SZOBA KÉNYELMES bútorozott szoba, magányos férfinak kiadó. 8155 South St. (16) KÜLÖNBEJÁRATU bútorozott szoba és konyha kiadó. 9083 Lyon St. VInewood 1-1245. (15-től) BÚTOROZOTT SZOBA, kony­ha használattal, magányos asszonynál kiadó 9221 Melville. (15-17) ELADÓ BÚTOR EBÉDLŐBUTOR jutányosán eladó. 746 Central. VI 1-1757. (15-16) ELADÓ HÁZ ELADÓ KÉT HÁZ fürdőszobá­val, olcsó áron, haláleset mi­att, napsütötte vidéken az Ár­pádhonban, magyar telepen. Érdeklődők Írjanak erre a cim­­re: Paul Zambori, Box 111, Al­bany, La. (16) ELADÓ ÜZLET EGY ÖNÁLLÓ FAGYLALT­ÜZLET eladó. Szezon bevétel 6 hónap alatt 20 ezer dollár. A befektetés visszajön egy sze­zon alatt. Hivja: TO 7-5000. (16-17) ELADÓ VEGYES KEVESET HASZNÁLT 200 gallonos olaj-tartály el­adó jutányos áron. Érdeklődni reggel 9-ig, este 7 után, vasár­nap egész nap. Telefon: LO. 5-3437. (37-től) JÓKARBAN LÉVŐ nagy refri­gerator eladó: 9284 Herkimer Ave. (16-17) ÍRÓGÉPET keres MENEKÜLT, fiatal munkanél­küli árva leány részére kere­sünk, tanulás céljára, olcsó, jó­karban levő Írógépet. Ajánla­tokat kérünk a “Detroiti Új­ság” kiadóhivatalába, “Husvét” jeligére, 7907 West Jefferson, Detroit 17, Mich. (16) KERESTETÉS HEGEDŰS FERENCET kere­sem, aki Szatmár megye, Domahida, illetőségű, lakik Detroitban vagy környékén, kérem a róla tudókat, cimét velem közölni. — Testvéröccse Hegedűs József, 7154 Palmetto, Detroit 34, Mich. Telefon: WA 2-1976. (16-17) VÉTEL KISMÉRETŰ ZONGORÁT, esetleg “Spinet”-et vennék. Telefon: VI 2-2958, este 5 után. (15-től) MEGKEZDTÉK a tizenhat éves fiatalok “Állampolgárrá avatását”. A Szovjetunióban és Kelet-Németországban alkal­mazott módszert átvették a magyar kommunisták is, hogy a személyazonossági bizonyít­ványok ünnepélyes átnyujtásá­­val a fiatal gyerekeket “állam­polgárrá” avassák. Az első ilyen avatási ünnepséget a József At­tila művelődési házban tartot­ták, ahoha vezető pártfunkcio­náriusok élén megjelent Biszku belügyminiszter is. DÍSZNÖVÉNYEK DÍSZNÖVÉNYEKET és neme­sített gyümölcsfákat rendel­jünk a STARK BROTHERS cégtől. Képviselet: SOMOSSY, 8001 W. Jefferson, VI 1-7740. (51-től) TÁRSAT KERES FELES TERMELŐTÁRSAT ke­resek jóljövedelmező, $30,000 érő hagymatermő farmra, truc­­kot vezető, 50-65 évesig, józan­­életű embert. Régi gyári mun­kás előnybe részesül. $2,000 szükséges irásbelileg. Magá­nyos asszony — házasság lehet­séges. Leveleket kérek “Társat keres” jeligére a Detroiti Újság kiadóhivatalába, 7907-7911 W. Jefferson Ave., Detroit 17, Mi­chigan. (16-17) Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay g3’árral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt TRIANGLE NEWS Griswold Cor. Michigan and Lafayette MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok Társadalmi események NAPTÁRA 10 családos tégla apartment ház. $580 havi hozammal, $5160 évi tiszta jövedelemmel, törlesztésre lefizeles mellett eadó. SLOAN utcában. Jó karban le­vő 1 családos ház, 6 szoba és für­dő 3 hálószobával Ára $4000. BACON ST. 1 családos ház, 6 szoba és fürdő. 3 hálószobával. Tel­jes pince, gáz furnace, garage. Ára $6000. YALE UTCÁBAN a római ka­tolikus templomnál egy 11 szobás ház, teljes pincével, furnace-val, dupla garageval megvehető $5000- ért. Lefizetés $1000. COTTERELL; hagyatékból, 8 szo­bás ház. Tegyen készpénzaján­latot. Irodánknak vannak jó land kon­­traktjai eladók, jó kedvezménnyel. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlan eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. Jövedelmi adó bevallási iveket kiállítunk SOLTÉSZ REALTY CO. SOLTÉSZ INSURANCE AGENCY 8001 W. JEFFERSON AVE. Telefonszámok: VI. 1-7330 és VI. 1-7740 aholHORVÁTH F. ISTVÁN készséggel áll szolgálatára az összmagyarságnak. KÉNYSZER ELADÁS 8987 Thaddeus utcában 4 háló­szobás gyönyörű modem otthon. Teljes pince, gáz furnace, garage­­ok. Alacsony lefizetéssel vagy ol­csón készpénzért. Minden ajánla­tot figyelembe veszünk mert a tu­lajdonos elveszíti foglalóját, amit egy uj házra adott ha ezt a házat nem adja el 10 nap alatt. Hivja' fel azonnal Éva Fodor Realtor 743 N. RADEMACHER VInewood 3-8636 ÁPRILIS 23-án, szombaton este 9 órai kezdettel nagyszabású zártkörű Jótékonycélu Bál, a Statler Hilton- Michigan termében. ÁPRILIS 24-én, vasárnap, délután 3 órai kezdettel Teghze-Gerber Mik­lós dalköltő szerzői estje az Első Ma­gyar Ev. Református Egyház (West End és Vanderbilt sarok) dísztermé­ben. MÁJUS 7-én, szombaton, délután 4 órai kezdettel, a Magyar Irodalmi, Művészeti és Néprajzi Társaság ma­jálissal egybekötött évi közgyűlése Dearbornban (916 Brady). MÁJUS 12, 13 és 15-én minden este fél 8 órakor Az Amerikai Ma­gyar Ref. Egyház Tavaszi Vásárja. MÁJUS. 21. M.H.B.K. Hősöknapi megemlékezése. Tea. MÁJUS 22-én vasárnap délután és este a Magyar Lutheránus Oltáregy­let tavaszi bazárja a templom alatti teremben. JUNIUS 12, az Első Magyar Ev. & Ref. Egyház Piknikje, a Magyar Parkban. JUNIUS 19-én, vasárnap a Detro­iti Magyar Ipartestület és Kereske­dők Egyesületének piknikje. JUNIUS 26-án a Magyar Táradal­­mi és Atlétikai Club évi nagy piknik­je a Magyar Parkban. (Estral Beach). JULIUS 10-én, vasárnap az Ameri­kai Magyar Református Egyház nagy piknikje a Magyar Parkban az Estral Beachen. JULIUS 17-én a Magyar Lutherá­nus Egyház piknikje a Magyar Park­ban. JULIUS 17-én a Magyar Amerikai Demokrata Klub piknikje a Trenton Michiganben levő Handler’s Parkban. JULIUS 24-én, vasárnap a Magyar Park Építkezési Bizottságának pik­nikje a Magyar Parkban AUGUSZTUS 7-én, vasárnap, a Detroiti Első Székely-Magyar Szö­vetség piknikje a Magyar Parkba. AUGUSZTUS 14-én, vasárnap a Detroiti Első Magyar Ev. Ref. Egy­ház piknikje. győzelem a laD iarausag euen Supp-hose I by MOJUD patentolt* vékony nylon harisnya amely segit a fáradság ellen gummi nélkül pair HENIG’S 8130 W. Jefferson Ave. Három nagy társasutazás az óhazába: az első indul május 20-án $5,500.00-ért megvehető a Bur­deno utcában egy 12 szobás ház, egész pince, gáz-fütés, 3-toilet, 2- t'ürdő és zuhany fürdő, részben a bútor is megy a házzal. Bővebbet a KULCSÁR irodán. KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendet árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink ,vannak. Land kontractokat veszü-Jc és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÄVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKK A, Ozecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! * RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1788 Schaefer Hwy. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * • Fiók Intézetünkben két Drive-In-Window és nagy parking lot él) rendelkezési«! BUY U. S. Savings Bonds KURUTZ ÁRPÁD UTAZÁS AZ ÓHAZÁBA Egyeseknek és Csoportoknak leg­gyorsabban beszerzünk szükséges utazási iratokat NEM KELL VÁRNI SOKÁIG. IJtazhatik MIN­DENKOR várás nélkül hajón vagy repülőn. Jelentkezzen mielőbb. Csakis a hivatalos diit számitünk Magyarországba beutazási enge­délyért, egyeb költség nincsen ha irodánkban váltja a jegyet. Jöjjön irodánkba személyesen árszabásért. Szállítunk pénzt minden országba egyszerűen és sürgönyön. Hirschfeld Co. 1249 GRISWOLD ST. Room 722, Detroit 26, Mich. Nyitva szombaton d. u. 3-ig. 256 N. WATERMAN ST., 7 szobás ház, 4 hálószobás nagyon jó kar­ban van, faltól-falig szőnyegezve, gázfurnace, garage. 1 block a Fort Streethez, halálozás miatt eladó. 810 CASGRAIN, 9 szobás tég­laház, 5 hálószoba, az egész ház modernül bebutorozva; 2 kocsira garage, gázfurnace. Ára $13,000. 1217 N. CRAWFORD, jókarban lévő 7 szobás ház; 4 szoba lent, 3 szoba fent. Ára $6000. LANE S.TREETEN, jókarban levő 2 családos téglaház; 2 gáz­furnace, 5-5 szoba, közel a Woodmere Streethez. $2,500 lefi­zetés. Kollektálunk házbéreket, contract és mortgage fizetéseket. Kurth Agency, Inc. Ken Kurth & Pék Margit 6386 WEST FORT STREET Detroit, Michigan Iroda telefon: VInewood 1-0030 Pék Margaret tel: WA. 8-1203 BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GAZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batária­kat jótállás mellett. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egyedüli olyan bedörzsölő módszer, amely méhful­lánk mérget tartalmaz. Fájdalom nélkül s enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Csipő, Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN, kér­jen ingyenes bővebb értesítést, Cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Járüutat járatlanért el ne hagyd! Csak az USA-ba és Kanadába szállítok. a Az ország oshirii GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRF ■ minden gyártmányát itt meglrrphatja. Specia­■ Uzálunk BÁRMILY televízió javításban. ANCES and TELEVISION. and SERVICE ' 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich. HA RENDSZERESEN 8PÖROI, — JÖVŐJE BIZTOSÍTVA VAN1 34 / gFAyf FIRST FEDERAL Vo 0/n SAV,NGS.AASSN g g I# 23550 Ford Road, Tel: LOgan * 045« 9 138*0 Michigan Ave., Tel: LU. 1-2200 (Magyarul beszélünk I) betétje irtán Pénze $10,000.00 erejéig be van biztosítva HOZZA BE RECEPTJEIT. AZ A LEGFONTOSABB ÜZLETÁGUNK Száz és száz hasznos drug store cikk; mind a legjobb. LINCOLN SQUARE PHARMACY (O. M. DEARBAUGH, Owner) 6000 Fort Street West, Detroit Phone VInewood 1-0271 6 gyönyörű családi fénykép, 1 nagyítva $10.95 ALAPÍTVA 1863-BAN Ufi'I^DV 1? VtlAlJ CA FUNERAL nciRni Km inun directors Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 2760 Biddle Ave., Wyandutte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 22 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknál köszönettinket nártioaásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4515 ITT BESZÉLHET MAGYARUJ A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — a legjobb! 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern javító garage. — Nagy választék kitünó használt kocsikban. 3255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900. Ha vízvezetékre vagy bármily melegvíz fűtésre van szüksége — gondoljon reánk előszűr. Sok megelégedstt magyar vevőnk van! LEE HANKINS0N C0. 930 Mason St. - Dearborn, Mich. - Tel. LOgan 1-0301 TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS? RÁDIÓ JAVÍTÁS? Nyugodtan reánk bizhatja PAUL’S RADIO & TELEVISION SERVICE 18573 Allen Road. Tel. WA. 8-3322, Melvindale, Mich. Az ön meghatalmazott MOTOROLA elárusítója! Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. SPÓROLJON AMERICAN MÓDON... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van AMERICAN SAVINGS 6060 West Fort S't. a Military sarkán 1886 oca áruljuk a legjobb tejtermékeket! Saját, modern telepünk van. Nagy magyar vevőkörünk legjobb ajánlólevelünk. JOHNSON CREAMERY, INC. 536 OAK STREET. — WYANDOTTE, MICHIGAN Tel.: AVenue 4-8484 Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEFFERSON • VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 Pártolja Hirdetőinket 7934 WEST FORT STREET (szemben a West End Avenue-val) Telefonszám: VInewood 2-1850 Irodai órák: naponta 10-től 6-ig; szombaton megbeszélés Tűz-, orkán-, üveg-, betörés-, autóbiztositá: CLASS “C” BONDOK és S. D. M. — Közjegyzői hitelesítés —

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents