Detroiti Ujság, 1958 (48. évfolyam, 4-46. szám)
1958-03-14 / 11. szám
6-IK OLDAL DETROITI U-TSAG - HUNGARIAN NEWS 1958 március 14. Church Services Egyházi hirek i Konfirmálni fog 19 ifjú. Ez ünnepi , napon csak egy közös magyar és angclnyelvü istentiszteletet tartunk, amely reggel 10 órakor kezdődik. Az ünnepi istentisztelet után szokásunkhoz híven, a Nőegylet diszebéddel fogja megvendégelni a megkonfirmált ifjakat és hozzátartozóikat. Szives tudomásul vétel végett! Kérjük az egyházak vezetőit, hogy híreiket minden héten, legkésőbb kedden délután 5 órára szíveskedjenek a kiadóhivatalba beadni. Az ezen időpont után érkező egyházi híreket csak a következő héten hozhatjuk. A Szent Kereszt Egyházközség hírei Plébános: FT. JAKAB ANDRÁS 8423 South Street Telefon: Vlnewood 1-4566 SZENTMISÉK SORRENDJE: VASÁRNAPOKON: — 5:30, 7:30, 8:30, 9:30, 10:30, 12:15. KŐTELEZŐ ÜNNEPNAPOKON — 5:30, 6:30, 7:30, 8:30, 10:30, 12:15. LITÁNIÁK IDEJE. — Vasárnapokon 2:30 órakor. Szombaton este: 7:30 érakor. GYÓNTATÁSOK IDEJE. — Szombatokon délután 4-től 6-ig, este 7:30- tól 9-ig. Első péntekre — előtte való csütörtökön délután 4-től 6-ig, este 7:30-tól 9-ig. KERESZTELÉSEK IDEJE. — Minden vasárnap délután 1 órakor. Minden keresztelőt először a plébámán kell bejelenteni. BÖJTI AJTATOSSÁG — A Nagyböjt folyamán minden szerdán este rj.nn„i,„iikedést és szentségiáldást tartunk. A böjt folyamán minden pénteken este 7:30-kor pedig keresztutjárás és áldás. Vegyünk részt ezeken a böjti ájtatosságokon. ANGOLNYELVÜ ÁJTATOSSÁG — A nagyböjt minden keddjén este 7:30-kor angolnyelvü böjti ájtatosságot tartunk templomunkban. Kérem a szülőket figyelmeztessék- gyermekeiket erről- az ájtatosságról. MEGHÍVÓ. — A detroiti társadalmi egyesületek, egyházaink támogatásával most vasárnap, március 16- án, délután 3:30 órai kezdettel, márványtermünkben rendezi a Szabad‘»ság-ünnepet, amelyre mindnyájan hivatalosak vagyunk. Mint magyaroknak kötelességünk résztvenni minden olyan alkalmon, amikor szülőhazánkról van szó. Ha távol maradunk, az ellenségnek szolgálunk, megjelenésünk pedig- bátorítást nyújt azoknak, akik otthon a harcot folytatják az ellenséggel szemben. Remélem, hogy híveink magyar mivoltukról vasárnap bizonyságot tesznek. FÁNK KAPHATÓ. — Vasárnap, március 16-án a Szent József Egylet szolgál fánkkal. Pártoljuk őket! A Görög Katolikus Egyház Hírei Plébános: FT. GERNÁT B. JÁNOS Parőchia: 441 So. Harbaugh St. Telefon: Vlnewood 2-1689 Az Evangélikus Egyház Hírei Lelkész ASBÓTH GYULA 8141 Thaddeus Street Telefon: Vlnewood 1-3077 ISTENTISZTELETEINK — Vasárnaponként 10-kc.r angol, 11-kor magyar nyelven. VASÁRNAPI ISKOLA naponként 10-l:or. Vasár-KONFTRMÁCIŐI OKTATÁS — minden szombaton 11-kor az iskolateremben. Kérjük’ a szülőket hogy konfirmálkozni szándékozó gyermekeiket küldjék el ezekre a konfirmációi órákra. Első Magyar Ev. Református Egyház Hírei Lelkész: Nt. VAJDA S. ZOLTÁN a Tóparti Egyházmegye lnöke 8016 Vanderbilt Avenue, Telefon: Vlnewood 1-4851 Telefon az Iskolaépületben: Vlnewood 3-9761 ISTENTISZTELET. — Minden vasárnap délelőtt fél 11 órai kezdettel angol és magyar nyelven istentiszteletet tartunk a templomban. Mindenkit szeretettel hívunk, áldással várunk. RÁDIÓISTENTISZTELET. Minden vasárnap délben 12:30-kor a “Láthatatlan Templom”. WPAG rádióállomás. Beállítási szám 1050. VASÁRNAPI ISKOLA. — Minden vasárnap reggel 9 órai kezdettel. “HITÜNK ÉS SZABADSÁGUNK” témáról szól a vasárnapi igehirdetés. A MAGYAR SZABADSÁGHARC évfordulóján, március 16-án, vasárnap, a magyar szabadságról emlékezünk meg istentiszteletünkön. Legyünk ott minél többen az Ur házában s kérjük Istent buzgó imádságban, hogy mielőbb virassza fel a szabadság hajnalát a szenvedő magyar földön. KONFIRMÁLÁS. — Minden szombaton délelőtt 11 órai kezdettel, konfirmálásra előkészítő hittan óra Tizenkét éves, vagy idősebb növendékeket felvesszünk1. “SPECIAL OFFERINGS”. — Németh József (Robson Ave.) $5, Blatnik Lajos $2, Mrs. Toth (Post) és Linda Belfi $1-1. Isten áldása legyen az adakozókon és adományukon. FIGYELEM! — 11-kor lesz vasárnap a magyar istentisztelet, 10-kor az angol és a vasárnapi iskola. Ezután minden vasárnap ez lesz az istentiszteletek időrendje. BÖJTI ÁHÍTATOK. — A mostani időszakban minden szerdán este fél 8-kor esti istentisztelet. Hívunk, várunk mindenkit. ÉPÍTÉSI ALAP. — Baksa Pál és n. $10, Horváth Vince és n. $10 Tóth János (L. P.) $5 és Bongó Pál $3. Összesen: $28. Eddigi befizetések: $278. Kitűzött cél: $2,500. Hiányzik: $2,222. Köszönet az adakozó testvéreknek. Isten áldása legyen rajtuk. ÉNEKES-KÖNYVET még lehet rendelni a lelkészi hivatalban. Amint megérkeznek a megrendelt könyvek, azonnal értesítést küldünk. célra adakoztak a következők: Zrem chik Béla $10 és öt dollárt a következők: Mester Imre, Tóth János, Kish Imre, Baksa Pál, Koffer Lajos, Mattó Illés, Daróczi József, Bongó Pál, Bogyó Ferenc, Kristóf György, Tóbis Pál, Szatmáry Endre és Babják József. A mozgalom munkáját az egyház presbiterei, a nőegylet segiségével fogják elvégezni. Illesse köszönet áldozatkész presbitereinket, I kik igy is segítik az Építési Alap I munkáját. Akik még adományozni j szeretnének erre a célra, azoknak , megajánlásait szívesen fogadja egyházunk. KÉPVISELTETÉS. — A Magyar Református Egyház vasárnapi magyar zászlóavatási ünnepén gyülekezetünket a lelkész és felesége, Horváth Sándor főgondnok, Kozma Imre tb. főg-ondnok és felesége képviselték. Az avatási beszédet gyülekezetünk lelkésze mondta. ÜNNEPÉLY. — A detroiti és környéki társadalmi egyesületek az egyházak támogatásával vasárnap, március 16-án, rendezik szabadság-ünnepélyüket a Szent Kereszt római katolikus egyház márványtermében, délután fél 4 órai kezdettel. Legyünk ott minél többen! SZENTMISÉK SORRENDJE: VASÁRNAP: — Kismise 9 órakor angol szentbeszéddel. ■ Nagymise 10:30 órakor magyar .,, szentbeszéddel. HÉTFŐ. — ad intentionme dantis. KEDD. — Kovács János lelkinyu’galmáért nagy szentmise. Szolgál- 2 tatja az özvegye. SZERDA. — Kozora Gábor lelkinyugalmáért nagy szentmise. Szolgáltatja : Mary Holicki. CSÜTÖRTÖK. — Dolores Menard lelkinyugalmáért nagy szentmise. ^Szolgáltatja: Mr. and Mrs. Alex-Tóth. PÉNTEK. — Kojsza József lelki:-nyugalmáért nagy szentmise. Szol..g’áltatja: Mr. and Mrs. Nicholas Su* liman. SZOMBAT. — Hramotas halottas szombatja. !T MOST VASÁRNAP DÉLUTÁN 3 órai kezdettel a Senior Sodality társasjátékot rendez. Pártoljuk! DETROITI MAGYAR ISTEN GYÜLEKEZETE The Detroit Hungarian Assembly of God 1467 So. Fort Street MISSZIÓ. — A Közegyház (United Church of Christ) zsinati határozata szerint, az 1958-ik évben missziói célokra évi hat dollárt kérünk minden egyháztagunktól fejenként. A gyülekezetünk most 1 e 1 - kipásztort keres, de addig, mig azt megtalálja, gyülekezetünk tiszteletbeli lelkésze Rev. Petre M. Adalbert végzi az igehirdetést é)i minden olyan egyházi munkát, amit diakónusaink nem végezhetnek el Forduljunk hozzá bizalommal. Telephone: DU 1-20G2 Magyar Református Egyház Hírei 8676 Dearborn Avenue Detroit 17, Michigan Lelkész: TÓTH TIBOR 771 Emmons Boulevard Lincoln Park 25, Michigan Telefon: WA. 8-8059 és VI. 1-7066 Kántor-taniló: KÁPLÁR ERNŐ 722 Farnham, Lincoln Park, Mich. Telefon: DUnkirk 3-8254 Főgondnok: ID. SZANISZI.Ó ISTVÁN Tel: DU. 1-8205 Magyar (volt Független Református Egyház hirei 8020 Thaddeus Street Detroit 17, Michigan Lelkész: NAGY PÁL JÁNOS 9181 Mason Place, Detroit 9, Telephone: Vlnewood 2-6622 Templomnál a telefon: VI. 1-7800 Igazgató-tanitó: AMBRUS ZOLTÁN 3358 Maple, Melvindale TEGHZE-GERBER MIKLÓS kántortanitó 8009 Thaddeus, Tel. VI. 3-2138 Főgondnok: FARAGÓ GYÖRGY Telephone: Vlnewood 2-3245 let. Vasárnap délután 2:30-kor evangélizáló istentisztelet egybekötve szép énekekkel. Vasárnap este ,':45-kor angol istentisztelet. Az istentiszteletekre mindenkit szeretettel meghívunk. Sunday evening Evangelistic Service 7 P.M. Tues. evening 7:30 — Bible Study and Prayer. Fri. evening 7:30 Young People’s Service. Windsori Független Magyar Ref. Egyház Templom: 1396 Elsmere és Ellis St. E. sarkán. Windsor, Canada Lelkipásztor: Nt. GöNDöCZ KÁLMÁN Telefon: CL. 2-9994 WEST SIDE AREA LOCAL MOVING Austin Moving Co. Household Furniture Appliances — Odd Pieces For Free Estimates Call Vlnewood 3-8690 If busy call Vlnewood 1-6946 — RALPH AUSTIN — 2749 Casper (at) Dix (11-14) 2745 W. Jefferson, Trenton, Mich. ISTENTISZTELET — vasárnap és ünnepnap 10:30 órakor magyar és angol nyelven. GYÜLEKEZETI ÉLET ISTENTISZTELETEK: — Minden vasárnap és ünnepnap délelőtt 10 órakor angolnyelvü, 11 órakor pedig magyarnyelvű istentiszteletet tartunk. Isten imádására, hitünk mélyítésére szeretettel hivjuk felebarátainkat. VASÁRNAPI ISKOLÁNKBAN — A tanítás reggel 9 órakor kezdődik. | SZOMBATI MAGYAR ISKOLÁNK: BAN — Reggel 9 órától déli 12 óráig tart a tanítás. ISTENTISZTELETEK. — Angolnyelvü istentiszteletek minden vasárnap reggel 10 órakor. Magyarnyelvű istentisztelet minden vasárnap délelőtt 11 órakor. Mindenkit szeretettel hívunk istentiszteleteinkre. VASÁRNAPI ISKOLA. — Gyermekeink és ifjaink részére vallásos iskolát tartunk minden vasárnap reggel 9 órai kezdettel. Szeretettel kérjük a szülőket, hogy küldjék gyermekeiket rendszeresen és pontosan egy házunk vasárnapi iskolájába. MÁRC. 23-án TÁRSASÖSSZEJÖVETEL. — Március 23-án, vasárnap délután 3 órai kezdettel az alsó teremben, 546 West End Ave., társasösszejövetelt tartunk az ÉPÍTÉSI ALAP javára. Ezt a mozgalmat a ^ presbitérium ^tagjaij-e^zik; fi». a MX'GYAKNYKlSjpVrN E K K A R PÉNTEKI ÖSSZEJÖVETELEK. — Minden péntek este fél 8 órai kezdettel a Nőegylet rendezésében társasösszejöveteleket tartunk, amelyre mindenkit szeretettel meghívunk. próbáit tartja minden szerdán este 8 órai kezdettel. ANGOLNYELVÜ ÉNEKKAR próbáit tartja minden szerdán este 7 órai kezdettel. EGYHÁZTANÁCS: — A rendes havi gyűlés március 16-án délután 2 órai kezdettel lesz megtartva. Utána szeretet-vendégség azon tisztviselő tiszteletére, akiknek születésnapi évfordulójuk március hónapban van. ADOMÁNYOK. — Misszióra: Baksa Pál és n. $3. Kegyes adományok: Geskó Sámuelné $2 és Sarkady Gáborné $1. Köszönjük az adományokat. SZABADSÁG ÜNNEP: — Egyhazunk' vezetőségén és gyülekezetünk tagjain keresztül részt vesz a Szent Kereszt Egyház Márvány Termében, március 16-án tartandó Szabadság Ünnepen. Az idők megnehezedtek. Látogassuk a templomot. ÉRTESÍTÉS. — A márc. 2-iki mozgalmunk alkalmából ajándékdijakban részesültek: Bujdosó Katica, Szabó Beverly, Deák István, Dallos István, Almássy Lajos. PANCAKE REGGELI: — Egyházunk Golden Circle Clubja március ! 23-án reggel fél 9 órától kezdve “pancake és sausage” reggelit fog szervírozni. A jövedelem az építési alapra lesz fordítva. A reggelin és az azt követő Istentiszteleten egyházunk vendégei lesznek a Delwood és a Southwest Kiwanis egyesület tagjai. Mindenkit szeretettel meghívunk, vegyünk részt e reggelin és pártoljuk a Golden Circle Clubot nemes törekvésében. A reggeli ára $1.00. Rev. Mrs. Julia Becskei, Pastor 8875 Lane Ave., Detroit 9, Mich. Phone: VI. 1-6294 A MAGYAR ISTENTISZTELETEK SORRENDJE: VASÁRNAP fél kettőkor — 1:30 P. M., Vasárnapi Iskola, tisztelet. Fél ha-otnkor — 2:30 rendes isten - Szerdán este fél nyolckor — 7:30 Biblia tanítás és imaóra. Szeretettel fogadunk mindenkit, aki vágyokozik velünk a mi Urunkat dicsérni. Tanításunk a Szent Biblia alapján van és örömmel szolgáljuk magyar népünket Detroit kerületén. Rév. Wm. Mészáros, Pastor 7026 Appoline Dearborn, Mich. Phone LU. 4-2756 Sunday School every Sun. 10 A.M. Sunday Morning Worship 11 A.M. EGYHÁZI NAPTÁR: MÁRC. 23. A presbitérium társasösszejövetele. MÁRC. 30. Virágvasárnap — Konfirmáció. ÁPRLIS 4. Nagypéntek. Gyászistentisztelet d. u. 2 órai kezdetttel. ÁPRILIS 6. Husvét. ÁPRILIS 18, 19, 20. Tavaszi bazár. MÁJUS 4. Az uj templomtelek első bankettje. MÁJUS 11. Anyák napja. JUNIUS 8. Szezonnyitó első piknikünk. ÉPÍTÉS ALAP. — A múlt héten a következő újabb megajánlásokat kaptuk az épitési alapra-: Református Nőegylet $5000; Kiss Károly és neje $500, amelyre befizettek $50. Hálás köszönet érte. Az épitési alapra megajánlott összeg három éven belül, tetszés szerint, heti vagy havi részletekben fizetendő meg. A KERESZTYÉN IFJAK magyar csoportja minden szerdán este, amerikai csoportja pedig minden pénteken este 7 órai kezdettel tartja öszszejövetelét. TUDÓSÍTÁS. Március 9-én a tanítások alapgondolatai ezek voltak: A vallásos keresztyén ember szivének legfőbb óhaja megváltott életet élni; és: Az igazi keresztyén böjt nem más, mint szembefordulás önmagunkkal, hogy megvizsgáljuk, kik vagyunk, milyen lélek lakozik bennünk. ANN ARBORBAN az 1848-as magyar szabadságharcról istentisztelet keretében emlékeztünk meg. Itt a tanítás alapgondolata ez volt: Március Tif"i1íe’~arra ’figyelmeztet minden magyart, hogy milyen naggyá lehetnénk, ha egymást megbecsülve, szeretve dolgoznánk Isten országáért és szülőhazánk felszabadításáért. Magyar iskolás gyermekeink hazafias szavalatokat és énekeket adtak elő. Teghze-Gerber Miklós kántorunk, saját szerzeményével: “Bus magyarok imádsága” cimü énekével ragadta magával s gondolatban hazavitte a. gyülekezetei. RENDKÍVÜLI ADOMÁNYOK: Az épitési alapra adakozott $10-t Czentnár József és cs. $5-t Lukács József és neje. I. D.-re $15-t Phillips Richard és neje. $10-t özv. Farkas Istvánná, $3-t Csató István. Ifjúsági munkára: $3-$3-t özv. Boda Józsefné és özv. Faragó Lajosné. A PRESBITÉRIUM havi gyűlését minden hónap második vasárnapján, d. u. fél háromkor tartja. A NŐEGYLET havi gyűlése minden hó első csütörtökén, este 7 órai kezdettel van. CSIGACSINÁLÁS minden héten, kedden este. WES'! JEFFERSON AUTO «SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. vlagyar a utók ellet üzlet éa gazolin állomás Delray ben, szemben a Delray postával. TELEFON: Vlnewood Í-Í627 Gummíkerekek, tnbe-ok, olajok, kenésük raktára. — Megtöltünk háttériékitt fátillít «ellett A lelkészpárnak február 1-én kislányuk született. Neve: Sarolta, Emese, Tünde. Évi közgyűlésünket február 2.-án tartottuk. Az uj főgondnok Török Lajos testvérünk lett. | Március 1-én tartottuk meg az uj tisztviselők tiszteletére rendezett vacsoránkat, mely nagyon szép sikerrel zárult. | Március 15.-én egyházunk tagjai Sándor-József estet rendeznek, vacsorával egybekötve. SZABADSÁG-ÜNNEPÉLY. — Március 16-án mindkét istentiszteletünk keretében megemlékezünk az 1848-as szabadságharcról. Délután pedig résztveszünk a közös ünnepségen. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: Vlnewood 3-8850 Brandy Office: 1788 Schaefer Hwy. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA « TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB 9 INGATLAN KÖLCSÖN © AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN ö SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. » ¥ » Fiók Intézetünkben két Drive-in-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! Férfi, női és gyermek cipőkben a magyarság itt a legjobbat kapja! George Leathers CHILDRENS SHOELAND — KÉT BEJABAI! —- , 2964 BIDDLE — 2947 FIRST Tel. AVenue 2-1966. - Wyandotte, Mich. 2745 W. Jefferson, Trenton, Mich. 2 ÓRAI TISZTÍTÁS! MINDKÉT 1; ÜZEMÜNKBEN! Gyönyörű ingmosés és vasalás. Wyandotte legrégibb és legnagyobb üzeme. AMIOT CLEANERS Wyandotte, Mich. 143 Maple; Telefon: AV 4-1400; 2461 Fort; Telefon: AV 5-9515 Trentoni fióküzlet: Trenton Theatre Bldg., OR 6-1888. 6707 Allen Rd., Allen Park, Mich. Tel. DU 3-8079. AUSZTRÁLIÁBAN a férfi lakosok száma 4.906,051, a nőké 4,783,888. KÖZELEDŐ ESEMÉNYEK: VIRÁGVASÁRNAP.TA — március 30-án. TEA DÉLUTÁNT rendez Nőegyletünk március 30-án, vasárnap délután 3 órakor. NAGYCSÜTÖRTÖKÖN (április 3- án) este fél 8 órakor istentiszteletet tartunk. NAGYPÉNTEKEN déli 12 órától d. u. 3 óráig közös angolnyelvü istenj tisztelet a Hollywood szinház nagytermébenn, este fél 8 órakor magyarnyelvű' istentisztelet templomunkban. HALLGASSA! A LÁTHATATLAN TEMPLOM rádió-istentiszteletet minden vasárnap délben 12:30-kor. Beállítási szám: 1050 — WPAG Vajda S. Zoltán esperes-lelkész. Első Magyar Baptista Hitközség 8400 Vanderbilt Avenue Detroit 17, Mich. ZÁSZLÓ-ADOMÁNYOK. — Újabb adakozók névsora á magyar zászlóra: Szatmármegyei Egyesület $10; $5 (öt) dolláros adományok: Preizer János és neje, Gáli Felix és cs., Mózes Gyula és cs., Tóth Ferencné, Böröcz Vendel és neje, Köteles Károly és cs., Kovács Dániel és neje, Vasas Lajos és cs., id. Rito Benjamin és neje. Bujáki Lajos és neje. 3 dolláros adományok: Sara Jánosné, Tóth Józsefné. Fogadják az adakozók egyházunk hálás köszönetét. A Magyar Keresztyén Pünkösdi Egyház Hirei 8505 Dearborn Avenue Detroit 17, Michigan Pásztor: Rev. EUGENE KNOCH, pásztor 19242 Champaign Ave. Allen Park, Mich. Tel DU 3-0190 Gondnok: Ivánkovics Dániel 1075 Mill Street, Lincoln Park, 25, Mich. Telefon: DUnkirk 2-4878 Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-?ebés2 UJ IRODAI ÓRAK: naponta 2—6 óráig, hétfőn és pénteken 2-től 7 óráig 8001 W JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás regeel 10 óráig LO 7-7998 ISTENTISZTELETEINK: Minden vasárnap c.e. 9:15-kor áhitat, vezeti egy diakónus. 9:45-kor vasárnapi iskola felnőttek és gyermekek részére. 11:00 órakor istentisztelet. Minden vasárnap este fél 8 órai kezdettel evangéiizáló istentisztelet. Minden szerdán este imaóra fél 8 órakor. Ezekre az alkalmakra mindenkit szeretettel hívogatunk és fogadunk. I NAGY TÁRSASÖSSZEJÖVETEL. — A Nőegylet rendezésében Nagy Társasösszejövetelt tartunk március ■ 16-án, vasárnap este fél 8 órai kezdettel. Mindenkit szeretettel hivunk, várunk és fogadunk. KONFIRMÁCIÓ. Egyházunkban a konfirmáció ünnepe Virágvasárnapján, március 30-án lesz megtartva. ISTETISZTELETEÍNK SORRENDJE: IMÁDKOZÁS: Vasárnap reggel és kedden este 7:30-kor. Gyülekezeti életünkben igen fontosnak tartjuk a2 imádkozást, azért mindenifit szeretet, tel meghívunk VASÁRNAPI ÍSKOLA - Vasár. nap délután l:30-kor Biblia rkol? mindenki részére. ISTENTISZTELET. — Csütörtökön este 7:30-kor istentisztelet. Pénteken este 7:45-kor angol istentiszte-CAMP LADY of THE LAKE (Erie, Michigan) Egy nyári üdülőtelep Fiuknak és Lányoknak. A telep ügyvezetése egy Pap Igazgatósága, a Szt. Ferences Apácák, papképző iskolai növendékek és kollégiumi leányok felügyelete aiatt van. Fiukat felvesznek 7 és 13 éves kor közt. Lányokat 7-től 15 éves korig. Az üdülőtelep idénye junius 14-től augusztus 31-ig tart. Dijak $35 hetenkint: $140 havonta; $350 az idényre. Az üdülőtelep tevékenysége: Mindenféle Sport és Kézimunka. Bővebb felvilágosításért Írjon: CAMP LADY of THE LAKE Dept. H. C. 1933 Stielbusch Toledo 2, Ohio (9-15)
