Detroiti Ujság, 1958 (48. évfolyam, 4-46. szám)

1958-03-07 / 10. szám

1958 március 7. DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 5. oldás: KISHIRPETÉSEK KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM 55 ÉV KÖRÜLI, ANGOLUL BE­SZÉLŐ magyar házaspár fel­vétetik Szőlősy K. János ma­gyar temetésrendező West Jef­ferson utcai kápolnája gondo­zására. Teljes ellátás. Érdek­lődni lehet telefonon: Dun­kirk 3-1870. (9-től) ÓHAZAI ELSŐRENDŰ SZA­KÁCSOT vagy SZAKÁCS­NŐT KERESÜNK. Házastár­sak előnyben. írjon e cimre: “Toledo” — 2016 Genesee St., Toledo 5, O. Avagy telefonál­jon: OX 1-1535. MAGYARUL és ANGOLUL tu­dó, megbízható nő pénztá­rosnak felvétetik. High School végzettség megkivántatik. 8340 W. Jefferson. (10) MAGÁNOS Nő felvétetik ház­vezetőnőnek. Telefonálni le­het este 7 óra után: DU. 6-0865. (10-től) MUNKÁT KERES ÓHAZÁBAN VIZSGÁZOTT FESTŐ, elvállal külső, belső festést és falmosást jutányos áron. VI. 1-7642. (9-20) FÖLDSZINTI LAKÁS KIADÓ a 8967 Keller St.-en. (10) KIADÓ 3 szoba, fürdő, újon­nan festett lakás bútorral vagy anélkül, a földszinten. 682 S. Post. (10) PÉNZKÜLDÉS — BIZTOSÍTÁS KIADÓ a “Szatmáry Patika” volt helyisége ELADÓ: Delray negyedben lévő bar TOTH REALTY 7932 W. JEFFERSON AVENUE — DETROIT 17, MICH. Telefon: VInewood 2-0838 3V2 SZOBÁS LAKÁS fűtéssel és gázzal kiadó havi $50-ért és kevés karbantartási szolgá­latért. Tel.: Garfield 2-9699.' (10) JÓKARBAN LÉVŐ lakásberen­dezés jutányosán eladó. 928 So. West End Ave. (10) EBÉDLŐBUTOR eladó a 8525 South St.-en. (10) HÁZASSÁG ELADÓ - VEGYES 4 SZOBA, FÜRDŐ, minden ké­nyelemmel, melegítéssel ellá­tott emeleti lakás kiadó: 9057 Keller St. (10-11) 52 ÉVES ÖZVEGY, kereskedő, menekült magyar asszony szeretne megismerkedni jómo­­doru, 55 éves özvegy emberrel házasság céljából. 8035 West Jefferson Ave. (10-111 KIÁRUSÍTUNK mindenféle ki nem váltott és használt ru­haneműt. Férfi és női tavaszi kabátok, felöltők, öltönyök, sport jacketek, army és navy jacketek. TARNAS CLEANERS 3001 Caniff Street. (5-12) UTAZÁS ELADÓ ÜZLET 4 SZOBÁS LAKÁS fürdőszobá­val és fűtéssel kiadó. 672 So. Rademacher St., telefon: VI. 1-7011. (10-12) 5 SZOBÁS EMELETI LAKÁS fürdővel, gázfűtéssel kiadó, felnőttekből álló családnak. Cim: 9051 Keller St. (10-től) ELADÓ HÁZ FIATAL HÁZASPÁR elvállalná idősebb házaspár gondozását vagy bármilyen munkát, ami­hez lakást kapnak. Érdeklődni a kiadóhivatalban. 7907 West Jefferson Ave. Telefon: VIne­wood 2-0414. (10-12) LINCOLN PARKBAN, 5 szobás téglaház (sarkon), padlás, pince, “tile” konyha és fürdő, “forced” gázfűtés, szőnyegezés, drapéria, Venetian redőnyök, 2 autóra garage oldalporch-al, téli-nyári ajtók, ablakok, parki­­rozva, y2block katolikus tem­plomhoz és iskolákhoz, Plaza közelében, 6 éves, kis mortgage. Bármikor megtekinthető. Tele­fon: DUnkirk 2-2141. (9-10) RÉGEN FENNÁLLÓ, jólmenő virágüzlet, betegség miatt sürgősen eladó. Rose Marie vi­rágüzlet, 7843 W. Jefferson, te­lefon: VI 1-1420. (45-tőll Miamiba készülők! Figyelem! SZÉP, TISZTA bútorozott szoba kiadó jó magyar család­nál. írjon: John Lorenz, 3065 Washington St., Miami, Fia. (9-10) ELADÓ NYARALÓ ÓHAZAI és AMERIKAI vizsgá­zott ápolónő elvállal bármi­lyen beteg ápolását, úgyszin­tén öregek állandó vagy napi gondozását. Tel.: TO 7-4481. (10-től) 55 ÉVES MAGYAR menekült asszony, ajánlkozik magá­nyos férfihez házvezetőnek. Házasság nincs kizárva. 1240 Lycaste Ave. (10-11) Bútorozott SZOBA kiadó TISZTA, különbejáratu, fütött, nagy hálószobák kiadók. Hivja: VI. 1-6887. (52-től) BÚTOROZOTT SZOBA kiadó magános embernek; autó­­buszjárat mellett: 8202 Cham­berlain St. (9-11) TISZTA bútorozott szoba, tisz­tességes férfinek kiadó, csen­des otthonban. 147 Woodmere. Telefon: VI. 3-3378. (10) BÚTOROZOTT SZOBA kiadó, konyha használattal, józan­­életű magányos férfinek, aki hajlandó a háznál takarítani. 608 S. Green Av. (10-11) BÚTOROZOTT SZOBA kiadó rendes férfinek, koszttal együtt.8035 W. Jefferson Ave. _________________________(10-11) BÚTOROZOTT SZOBA kiadó, közel a West Jeffersonhoz, konyha használattal. Cim: 696 So. Rademacher Ave. (10-12) 7 SZOBÁS HÁZ ELADÓ. Gáz­­furnace. Esetleg elcserélendő közelben levő farmért. Telefon: AVenue 5-1871. Cim: 13362 Castle St. Wyandotte, Mich.? ____________________(9-12) , IGEN JÓ VÉTEL 8622 Concord, Harper Van Dyke környékén, jövedelmező ház; gáz melegítő, uj “drive way”, iskolák mellett, jó közlekedés, halálozás miatt, jutányosán eladó. Lefizetés $500, könnyű havi törlesztés. Érdeklődni lehet: Rose Marie Flower Shop, 7834 W. Jefferson telefon VI 1-1420. (47-től) RÉGEN FENNÁLLÓ sörkert forgalmas helyen, betegség miatt eladó. Érdeklődni a tu­lajdonosnál hétköz napokon délelőtt 11 óra után éjjel 12 óráig, vasárnap déli 12 órától este 6-ig. Telefon: VInewood 2- 9862. (6-tól) 20 ÉV ÓTA FENNÁLLÓ, beve­zetett magyar vendéglő be­tegség miatt eladó. Debrecen Cafe, 2059 So. Fort Street, tel. DU 1-9607. (5-től) TÖBB MINT 7 ÉVE fennálló,' jólmenő sör-, bor- és füszer­­üzlet eladó. Érdeklődni lehet a tulajdonosnál: 8152 West Jef-j ferson Ave., telefon: VInewood 3- 2260. (940) __________VEGYES__________ I NAGY MAGYAR LEXIKONT keresek megvételre. Cimet kérek a kiadóhivatalba. 7907 W. Jefferson Ave., telefon: VI. I 2-0414. (9-től) WOODLAND BE ACHEN; szép 5 szobás ház jutányosán el­adó. Érdeklődni lehet telefo­non: VInewood 1-0874. (9-11) 6 SZOBÁS HÁZ, kettős garage, olaj fűtés, tulajdonos által eladó. Tel. VI. 1-0874. (9-11) 2 CSALÁDOS HÁZ, Delrayben, közel a Dearbor’nhoz. 5 szoba fürdő lent, 5 szoba fürdő fent, egész pince, furnace, 2 autóra garage — eladó. Ára $9,500. Lefizetés $3000. Készpénzért olcsóbb. John Ferenczi, 7800 W. Jefferson. Tel.: VI 2-7480. La. 1-4829. (10) OLDALBEJÁRATU bútorozott hálószoba kiadó. Cim: 8081 Vanderbilt. (10-től) HÁLÓSZOBA konyha-haszná­lattal kiadó. 8052 Vander­bilt. (10-11) KIADÓ LAKÁS JÓKARBAN LÉVŐ 3 hálószo­bás ház, egész pince, garage, tulajdonos által eladó. 9150 Rathbone St., tel.: VI. 3-9528. (10-12) ELADÓ BÚTOR GÁZ és SZÉN FŐZŐKÁLYHA és 3 darabból állá világos fá­ból készült hálószoba berende­zés eladó. Érdeklődni: 7843 W. Jefferson Ave., Telefon: VIne­wood 1-1420. (44ől) 1509 N. LIVERNOIS AVE. — 10 szobás faház, 5 hálószobával, egész pince, 2 autóra garázs, eladó. 1314 — 6322 REGULAR AVE. — 2 családos faház, 5-5 szoba, 2-2 há­lószoba, pince. Mind a két ház egy telken van. Jó jövedelmet hoz. Lefizetés $4000. NÉZZE MEG mi­előbb, mert nagyszerű vétel! 1572 N. MORREL ST. — 2 csalá­dos ház, 6-6 szoba, 3-3 hálószobá­val, eloldó. Téglautánzat, olaj gőz­­furnace, egész pince. Lefizetés $1500. 5822 AMHERST ST. — 7 szobás ház, Lent 1 hálószoba, fent 3 halószoba, fürdő, gőzfurnace, 1 autóra garage. Nagyon jó vétel. $8500 készpénz. Kontraktok törleztését elvállal­juk úgyszintén házbert is kol­­lektálunk. KENNETH W. KURTH 6386 WEST FORT STREET Detroit, Michigan Iroda telefon: VInewood 1-0030 Pék Margaret tel: WA. 8-1203 4 SZOBÁS LAKÁS, fürdőszobá­val kiadó kis családnak. Ér­deklődni lehet: 783 Central Ave. telefon: VInewood 1-9425. (8-tól) 5 SZOBÁS LAKÁS (gázfur­­nace) kiadó. Közel az iskolá­hoz és jó közlekedéshez. 8105 Thaddeus. Érdeklődni lehet: VI. 1-1347. (10) HÁLÓ SZOBABÚTOR, frigi­­dairek, gázfőzőkályha, szén­­melegítő kályha eladók. Érdek­lődni lehet: Rose Marie Flower Shop, 7843 West Jefferson Ave. Telefon: VInewood 1-1420. (9-től) Pf aff - Necchi, Elna varrógépek. Bármily varrógépet javítunk! Hoover és Eureka vacuum cleanerek Downriver legnagyobb vacuum cleaner képviselete! A-l SEWING MACHINE 3153 Fort. — Tel. AVenue 5-1999 Wyandotte, Mich. - Edward R. Ptak, tui. 5 SZOBÁS LAKÁS KIADÓ kis családnak. Érdeklődni lehet: 8129 Thaddeus St. (10) KÜLDJÖN ÁLTALAM magyarországi rokonainak és hozzátartozóinak, nemcsak IKKA, hanem többválasztékban, szintén vámmentes csomagokat, gyógyszereket és pénzátutalást teljes , garancia mellett. Úgyszintén Cseho-Slovakiába az IKKA-hoz teljesen hasonló, vámmentes TUZEX csomagokat és gyógyszereket. Úgyszintén cseh koronát is. Romániába küldünk 12 leit egy dollárért-ipaximum 50.00 küldhető egyszerre — 3.25 kezelési dij mellett. Az összeg két hét alatt kézbesítendő. Jugo-Slaviába 600 dinár egy dollár, a fenti feltételek mellett. Óhazai ügyeit szakértő, magyar jogi ügyekkel ismeretes és tapasztalt kartársunk intézi — míg a fordítások és hitelesítések végzését sze­mélyesen vállaljuk washingtoni 18 éves tartózkodásunk alatt szerzett ismeretségeink révén. Cégünk törvényesen bejegyzett és a District of Columbia által enge­délyezett tehát felülvizsgálat alatt álló cég, igy garanciánk tényleges és nem pusztába kiáltó szó. Szives jóindulatú pártfogasát kéri: FOREIGN EXCHANGE CORPORATION K 4L ASSAY SÁNDOR, alelnök 4510 Mahan Road, P. O. Box 1772, Wheaton Station, Silver Spring, Md. Telephone: VVHitehall 6-4974 PÉNZSZÁLLÍTÁS Magyarországba, Kárpátaljára, Csehszlovákiába, Jugosláviába, Ro­mániába és minden más országba. KÖZJEGYZŐSÉG - kiállítunk be­vándorlási és ó-hazai ügyekben szükséges iratokat. CSOMAGSZÁLLITÁS - Rendelé­seket elfogadunk élelmiszer cso­magokra és építési anyagokra. UTAZÁSI IRODA REPÜLŐ ÉS HAJÓJEGY HIVATALOS ÜGYNÖKSÉGE Hirschfeld Co. 600 WOODWARD AVE. Room 709 Detroit 26, Mich. Tel.: WO 1-3870 Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy, A Federal Deposit Insurance Corp. tagja-• CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. Fiók Intézetünkben két Drive-in-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! A magyarság itt a legjobbat kapja és pénzt is spórol! Bútor — Televizió Villanyfelszerelési szükségletek Inc. 7105 ALLEN ROAD Telefon: DUnkirk 3-866Ü Allen Park, Mich. GÁZFŰTÉS KÉRJE A Ml ÁRAINKAT Magunk tervezzük és beszereljük 24 ÓRAI KISZOLGÁLÁS Phoenix Heating 19320 ECORSE at PELHAM, Allen Park DU. 2-8950 — Este AV. 4-9583 ELADÓ HÁZ LINCOLN STR. (Lincoln Park) 6 szobás téglaház; 3 hálószoba, teljes pince, gázfűtés, két autóra garázs. Ára $15,000 GREEN UTCÁBAN; Közel a Vernor Hwy-hoz: na­gyon jókarban lévő 6 szobás ház, 3 hálószoba, teljes pince, meleg­levegő fűtés, garage. Megvehető $1,500 lefizetéssel. W. FORT STREET szemben a Woodmere temetővel, téglaház, 7 szoba, 3 hálószoba bútorral vagy anélkül, $3,500 lefi­zetéssel. YALE UTCÁBAN szemben a katolikus templom­mal, egy jókarban lévő ház, 11 szoba, 5 hálószobával, teljes pin­ce, meleg levegő furnace, 2 autóra garage- Ajánlatot kérünk. LINCOLN PAKKBAN — WHITE UTCÁBAN Nagyon jókarban lévő egy csa­ládos faház, 3 hálószoba, teljes pince, gázfűtés, oldal bejáratú garage Ára $13,000. IRODÁNKBAN egy nagyon jó landkontrakt eladó. Készpénzt fizetünk há­zakért 48 óra alatt. Keresünk ingatlant eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. Jövedelmi adó bevallási iveket kiállítunk SOLTÉSZ REALTY CO. SOLTÉSZ INSURANCE AGENCY 8001 VV JEFFERSON AVE. Telefonszámok: VI. 1-7330 és VI. 1-7740 ahol HORVÁTH J. ISTVÁN kész­séggel áll szolgálatára az össz­­magyarságnak. Magyarul beszélünk! Mindent megtalál itt, amit egy dúsan felszerelt vasáru üzletben keres — és pénzt is spórol! CORTLAND HARDWARE 17445 ECORSE ROAD Allen Park, Mich. DU 2-9656 Bokor Ferenc és neje. tulajdonosok Jímton* Bármiféle auto­mobil felszerelés­re vasárura, vil­lany j égsziekrény­­re, televiaióra van szüksége — jöjjön be. Dyepvágó gépek, halász-, vadász-felsze­relés óriási választókban. STAMPS HOME-AUTO SUPPLY 2710 W. Jefferson, — Tel: 1220. Trenton, Mich — Wm. H Stamps, túl. 2745 W. Jefferson, Trenton, Mich. % Áruljuk az Olga és Cavalier szenet ELLIOTT’S festek képviselete AMERJCARTtiet; WEST SIDE BUILDER’S SUPPLIES 25 év óta adunk megbízható kiszolgálást. 1533 Coplidge - TeLVI 2-2400 River Rouge 18, Mich. MAGYAR BETÜVÉSÉS! Woodruff Monument Co. Nálunk olcsón kapja a legszebb munkát ‘ ‘Memorials of Distinction’ ’ Nyitva este és vesárnap megbeszélés szerint 2836 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. Wyandotte tel. AV 2-6030 — AV 2-2811 Detroit tel.: ENterprise 6265 MAGYARUL BESZÉLHET HOZZÁNK! óhazában tanult fényképész! — Európából kapott fényképeit kijavítjuk, megnagyitjuk! • Michigan Portrait Studios 1259 FOET STREET. Tel.: AVenue 2-6733. Wyandotte, Mich. Musho Péter, tulajdonos. A baj szomorú óráiban forduljon hozzánk bizalommal. A legkisebb részletre is kiterjed figyelmünk.—Alapítva 1863-ban umiDv i? 'piiau funeral nxsDijKX & • jlhuh directors Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. Ha vízvezetékre vagy bármily melegvíz fűtésre van szüksége — gondoljon reánk először. Sok megelégedett magyar vevőnk van! LEE HANKINS0N CO. 930 Mason St. - Dearborn, Mich. - Te].: LOgan 1-0301. Szénfiitő átalakítása gáz- vagy olajfUtésrej most a legalacsonyabb árért. — Olaj, gáz vagy stoker fel­szerelésé és javítása. — A kezelt fűtőolaj több meleget gerjeszt gallononként. PENZKÜLDES MAGYARORSZÁGBA — YUGOSZLAVIABA CSEHSZLOVÁKIÁBA — AUSZTRIÁBA ROMÁNIÁBA — NÉMETORSZÁGBA Úgyszintén az IKKA hivatalos képviselete KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 WEST JEFFERSON AVENUE Detroit 17, Michigan — Tel.: VInewood 1-7331 BÁRMILY FÜTÖPROBLÉMÁJA VAN. BIZALOMMAL FORDULHAT HOZZÁNK Trenton Heating Manufacturing Corp. Az A.RMSRONG “Indoor Sunshine” FURNACES képviselet« 2719 W. JEFFERSON. - Tel: OR. 6-4488. - TRENTON, MICH. “For Heat — See Pete” DOSE'S BAB néven régóta fennálló sörkert és étteremben a legkitűnőbb italok, sör, bor és pálinka kapható. Üzletfeleinket a legjobb kiszolgálásban részesítjük. Kisparti János és neje tulajdonosok. Elsőrendű, magyarosan készített ételek: csirkepaprikás, tcltöttkáposz­­ta, jó sütemények fogyaszthatok éttermünkben. — Szakácsnő Butka Gyuláné. — Ha jól akar inni vagy enni, keresse fel üzletünket. Butka Gyula és neje az étterem tulajdonosai. 7825 WEST JEFFERSON AVENUE — DETROIT Telefon: VInewood 2-9028. Magyarul beszélünk! — Ha uj autót vagy garantált O.K. d használt autót akar, a legjobbért keressen fel bennünket először. — Becsületes kiszolgálás. P. L. GRISSOM & SON, Inc. O. K. Guaranteed Used Car JOSEPH CSATÁRI, Manager 6035 W. Fort St. 5835 W. Fort St. — VInewood 1-3132 és 1-6700 — 400 gyönyörű kocsiból választhat állandóan! — TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS? RÁDIÓ JAVÍTÁST Nyugodtan reánk bizhatja PAUL’S RADIO & TELEVISION SERVICE S 18573 Allen Road. Tel: WA. 8-3322 Melvindale, Mich. Az ön meghatalmazott MOTOROLA elárusítója! WES! JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdono* 8409 W. JEFFERSON AVE Üagyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. TELEFON: VInewood 2-S827 Gummikerekek, tube-ok, olajok, kend­­esők raktára. — Megtöltünk hattériá­­•ti.# iótííli# ■selSffitl SZEMEFÉNYE A LEGFONTOSABB KINCSE. VIGYÁZZON REÁ! Dr. Charles T. Armstrong OPTOMETRIST 15500 Philomene Ave. (at Park Ave.) — Tel. DU 1-6060. — Allen Park, Mich. Rendelő órák: Naponta 10—5-ig-; csütörtökön 10-től 1-ig. Nyitva esténként 7—9 hétfőn, szerdán és pénteken. Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI 2-2088. — River Rouge 18, Mich. 3% SPÓROLJON AMERICAN MÓDON ... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van AMERICAN SAVINGS 6060 West Fort St. a Military sarkán A DEBRECEN CAFE és pontos kiszolgálásával lett második otthona úgy a helybeli, mint a vidéki közönségnek. CSALÁDI ÜNNEPÉLYEKRE NAGYSZERŰ HELW m 2059 S Fort St., DE ÍRÓIT 17, 0ÜtBHiE!€S3£I C&FIS Michigan—Telefon: DU. 1-9607 Tulajdonos: BORBÉLY FERENC és NEJE Telepünk a magyar kolónia központjá­ban van!—Közel 40 éves üzleti múltúnk garancia, hogy itt a legjobbat kapja. Homok, cement, konkrét blocks, plaszter stb. kapható. — Telephone: VI. 2-4000 WINKWORTH FUEL & SUPPLY CO. 8829 W. Jefferson Ave. — Detroit 17, Mich. Méret szerinti bádogosmunka, villany léghütés, furnace és forróviztartálymunka GAZ FURNACE-OK átalakítás és UJ FURNACE-OK Thomas Sheet Metal 2217 Fort St. Lincoln Park, Mich. - Tel. DU. 3-6707. - Richard Thomas, Pani Dore f ARMSTRONG N [ 9njfo<n9ijwlm \ FURNACES

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents