Detroiti Ujság, 1958 (48. évfolyam, 4-46. szám)

1958-02-28 / 9. szám

1958 február 28. DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 5. OLDAL KISHIRPETÉSEK KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. IGEN JÓ VÉTEL 8622 Concord, Harper Van Dyke környékén, jövedelmező ház; gáz melegítő, uj “drive way”, iskolák mellett, jó közlekedés, halálozás miatt, jutányosán eladó. - Lefizetés $500, könnyű havi törlesztés. Érdeklődni lehet: Rose Marie Flower Shop, 7834 W. Jefferson telefon VI 1-1420. (47-től) 3 CSALÁDOS téglaház eladó. Közel W. Fort Streethez és Plaza vásárló negyedhez. Ér­deklődni telefonon: DUnkirk 1-0733. (7 9) 6 SZOBÁS HÁZ, kettős garage,1 olaj fűtés, tulajdonos által eladó. Tel. VI. 1-0874. (9-11) ELADÓ BÚTOR GÁZ és SZÉN FŐZŐKÁLYHA és 3 darabból állá világos fá­ból készült hálószoba berende­zés eladó. Érdeklődni: 7843 W. Jefferson Ave., Telefon: Vine­­wood 1-1420. • (4-től) HÁLÓ SZOBABÚTOR, frigi­­dairek, gázfőzőkályha, szén­­melegitő kályha eladók. Érdek­lődni lehet: Rose Marie Flower Shop, 7843 West Jefferson Ave. Telefon: VInewood 1-1420. (9-től) PÉNZKÜLDÉS — BIZTOSÍTÁS KIADÓ a “Szatmáry Patika” volt helyisége ELADÓ: Delray negyedben lévő bar TOTH REALTY 7932 W. JEFFERSON AVENUE — DETROIT 17, MICH. Telefon: VInewood 2-0838 ELADÓ - VEGYES ha használatttal kiadó. 214 So. Harbaugh St. (9) BÚTOROZOTT SZOBA kiadó magános embernek; autó­­buszjárat mellett: 8202 Cham­berlain St. (9-11) Bútorozott SZOBÁT keres TISZTA, MELEG SZOBÁT ke­resek konyha használattal Delraybe. “Szoba” jeligére ajánlatokat a kiadóba. 7907 W. Jefferson Ave. Telefon: VIne­wood 2-0414. (9) KIÁRUSÍTUNK mindenféle ki nem váltott és használt ru­haneműt. Férfi és női tavaszi kabátok, felöltők, öltönyök, sport jacketek, army és navy jacketek. TARNAS CLEANERS 3001 Caniíf Street. ■ (5-12) __________UTAZÁS__________ Miamiba készülők! Figyelem! SZÉP, TISZTA bútorozott szoba kiadó jó magyar család­nál. írjon: John Lorenz, 3065 Washington St., Miami, Fia. (9-10) PÉNZSZÁLLÍTÁS Magyarországba, Kárpátaljára, Csehszlovákiába, Jugosláviába, Ro­mániába és minden más országba. KÖZJEGYZŐSÉG - kiállítunk be­vándorlási és ó-hazai ügyekben szükséges iratokat. CSOMAGSZÁLLITÁS - Rendelé­seket elfogadunk élelmiszer cso­magokra és építési anyagokra. UTAZÁSI IRODA REPÜLŐ ÉS HAJÓJEGY HIVATALOS ÜGYNÖKSÉGE Hirschfeld Co. 600 WOODWARD AVE. Room 709 Detroit 26, Mich. Tel.: WO 1-3870 HOLLIS, Maine államban, Leslie Neserve egy fán lévő ra­­coonra vadászott, rálőtt a vad­ra, de nem találta el. A racoon leugrott a fáról Neservere, aki­nek kezéből a fegyvert kiütötte s az elsült s a vadász oldalába ment a golyó. A racoon elme­nekült. ELADÓ NYARALÓ WOODLAND BE ACHEN; szép 5 szobás ház jutányosán el­adó. Érdeklődni lehet telefo­non: VInewood 1-0874. (9-11) ELADÓ ÜZLET RÉGEN FENNÁLLÓ, j ólmenő virágüzlet, betegség miatt sürgősen eladó. Rose Marie vi­rágüzlet, 7843 W. Jefferson, te­lefon: VI 1-1420. (45-től) KIADÓ LAKÁS 5 SZOBA, fürdő, emeleti lakás felnőttekből álló családnak kiadó fűtéssel 9005 Dear­born Ave. Telefon VI 1-7460. (7-9) 4 SZOBÁS LAKÁS, fürdőszobá­val kiadó kis családnak. Ér­deklődni lehet: 783 Central Ave. telefon: VInev/ood 1-9425. (8-tól) LAKÁSOMAT meg osztanám olyan házaspárral, akik haj­landók volnának a ház és por­ta rendbentartásánál segítsé­gemre lenni. Magános nő va­gyok s minden kényyelem meg van otthonomban. Érdeklődni lehet telefonon: O Reg on 6- 0230. " (9) RÉGEN FENNÁLLÓ sörkert forgalmas helyen, betegség! miatt eladó. Érdeklődni a tu­lajdonosnál hétköz napokon délelőtt 11 óra után éjjel 12 óráig, vasárnap.-déli 1.2- órától» este 6-ig. Telefon: VInewood 2-9862. (6-tól) Szénfütő átalakítása g á z- vagy ölijfütésre, most á legalacsonyabb árért..—• Olaj, gáz vagy stoker fel­szerelése és, javítása. — A kezelt 'fűtőolaj több melegei gerjeszt - gallononkint. Szén és fűtőolaj Áruljuk az Olga és Cavalier szenet ELLIOTT’S festék képviselete ' . aSS ilSfsT SIDE BUILDER’S SUPPLIES 25 év óta a4unk megbízható kiszolgálást. 1533 Cöolidge - Tel.VI 2-2400 v v River Runge 18, Mich. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja. © CSEKKSZÁMLA ® TAKARÉKBETÉTEK © CHRISTMAS CLUB © INGATLAN KÖLCSÖN © AUTOMOBIL KÖLCSÖN © HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók intézetünkben hét Drive-in-Window és nagy parking i0t áll rendelkezésre! ELADÓ HÁZ LINCOLN STR. (Lincoln Park) 6 szobás téglaház; 3 hálószoba, teljes pince, gázfűtés, két autóra garázs. Ára $15,000 GREEN UTCÁBAN; Közel a Vernor Hvvy-hoz: na­gyon jókarban lévő 6 szobás ház, 3 hálószoba, teljes pince, meleg­levegő fűtés, garage. Megvehető $1,500 lefizetéssel. W. FORT STREET szemben a Woodmere temetővel, téglaház, 7 szoba, 3 hálószoba bútorral vagy anélkül, $3,500 lefi­zetéssel. YALE UTCÁBAN szemben a katolikus templom­mal, egy jókarban lévő ház, 11 szoba, 5 hálószobával, teljes pin­ce, meleg levegő furnace, 2 autóra garage. Ajánlatot kérünk. LINCOLN PARKBAN — WHITE UTCÁBAN Nagyon jókarban lövő egy csa­ládos faház, 3 hálószoba, teljes pince, gázfűtés, oldal bejáratú garage Ára $13,000. IRODÁNKBAN egy nagyon jó landkontrakt eladó. Készpénzt fizetünk há­zakért 48 óra alatt. Keresünk ingatlant eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. Jó'vedelmi adó bevallási iveket kiállítunk SOLTÉSZ REALTY CO. SOLTÉSZ INSURANCE AGENCY 8001 W JEFFERSON AVE. Telefonszámok: VI. 1-7330 és VI. 1-7740 ahol HORVÁTH J. ISTVÁN kész­séggel áll szolgálatára az össz­­magyarságnak. MAGYAR BETÜVÉSÉS! Woodruff Monument Co. “Memorials of Distinction” Nyitva este és vesárnap megbeszélés szeriül 2836 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. Wyandotte tel. AV 2-6030 — AV 2-2811 Nálunk olcsón kapja a legszebb munkát Detroit tel.: ENterprise 6265 MAGYARUL BESZÉLHET HOZZÁNK! óhazában tanult fényképész! — Európából kapott fényképeit % kijavítjuk, rnegnagyltjuk! Michigan Portrait Studios 1269 FORT STREET.. Tel.: AVehue 2 6733. Wyandotte, Mich. • Musho Péter, tulajdonos. A baj szomorú óráiban forduljon hozzánk bizalommal. A legkisebb részletre is kiterjed figyelmünk.—Alapítva 1863-ban HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 20 ÉV ÓTA FENNÁLLÓ, beve­zetett magyar vendéglő be­tegség miatt eladó. Debrecen Cafe, 2059 So. Fort Street, tel. DU 1-9607. (5-től) TÖBB MINT 7 ÉVE fennálló, jólmenő sör-, bor- és fűszer­­üzlet eladó. Érdeklődni lehet a tulajdonosnál: 8152 West Jef­ferson Ave., telefon: VInewood 3-2260. (9-10) VEGYES NAGY MAGYAR LEXIKONT keresek megvételre. Cimet kérek a kiadóhivatalba. 7907 W. Jefferson Ave., telefon: VI. 2-0414. (9-től) 4 SZOBÁS emeleti lakás kiadó bútorral vagy anélkül. Cim: 8057 Thaddeus St. Telefon: VI 3-1847. (9) 6 SZOBÁS földszinti lakás ki­adó, gázfűtés, pince. 8315 VandeTbilt Ave. Érdeklődni le­het az emeleten. (9) 1 SZOBA-KONYHÁS LAKÁS és egy üres szoba a földszin­ten kiadó. Melegvíz van. Bér $28. Simon Józsefné, 8441 Mel­ville Ave. (9) ________ELADÓ HÁZ_______ LINCOLN PARKBAN, 5 szobás téglaház (sarkon), padlás, pince, “tile” konyha és fürdő, “forced” gázfűtés, szőnyegezés, drapéria, Venetian redőnyök, 2 autóra garage oldalporch-al, téli-nyári ajtók, ablakok, parkí­rozva, V2 block katolikus tem­plomhoz és iskolákhoz, Plaza közelében, 6 éves, kis mortgage. BáTmikor megtekinthető. Tele­fon: DUnkirk 2-2141. (9-10) 7 SZOBÁS HÁZ ELADÓ. Gáz­­furnace. Esetleg elcserélendő közelben levő farmért. Telefon: A Venue 5-1871. Cim: 13362 Castle St. Wyandotte, Mich. (9-12) 1572 N. MORREL ST. — 2 csalá­dos ház, 6-6 szoba, 3-3 hálószobá­val, eUdó. Téglautánzat, olaj gőz­­furnace-, egész pince. Lefizetés $1500. 5822 AMHERST ST. — 7 szobás ház, Lent 1 hálószoba, fent 3 hálószoba, fürdő, gőzfumace, 1 autóra garage. Nagyon jó vétel. $8500 készpénz. Kontraktok törieztését elvállal­juk úgyszintén házbert is kol­­lektálunk. KENNETH W. KURTH 6386 WEST FORT STREET Detroit, Michigan Iroda telefon: VInewood 1-0030 Pék Margaret tel: WA. 8-1203 A magyarság itt a legjobbat kapja és pénzt is spórol! Bútor — Televízió Villanyfelszerelési szükségletek Inc. 7105 ALLEN ROAD Telefon: DUnkirk 3-8660 Allen Park, Mich. Pf aff - Necchi, Elna varrógépek. Bármily varrógépet javítunk! Hoover és Eureka vacuum cleanerek Downriver legnagyobb vacuum üleaner képviselete! A-l SEWING MACHINE 3153 Fort. — Tel. AVenue 5-1999 Wyandotte, Mich. - Edward R. Ptak, tui. Kanadai magyarok figyelmébe Értesítjük Hamilton és kör­nyékén lakó magyar testvére­inket, hogy lapunk képvisele­tével SZABÓ VIKTOR urat 85 OAK AVENUE HAMILTON, ONTARIO, KANADÁBAN lakó honfitársunkat b i z t u k meg, akinél lapunk a “Detroiti Újság” példányonkint is kap­ható s nála lapunkra előfize­tést is lehet eszközölni. Szabó Viktor ur fel van ha­talmazva előfizetések és hirde­tések felvételére s kérjük, ka­nadai magyar testvéreinket, szíveskedjenek őt munkájában támogatni. Detroiti Újság Kiadóhivatala KÜLDJÖN ÁLTALAM magyarországi rokonainak' és hozzátartozóinak, nemcsak IKKA, hanem többválasztékban, szintén vámmentes csomagokat, gyógyszereket és pénzátutalást teljes garancia mellett. Úgyszintén Cseho-Slovakiába az IKKA-hoz teljesen hasonló, vámmentes TUZEX csomagokat és gyógyszereket. Úgyszintén cseh koronát is. Romániába küldünk 12 leit egy dollárért-maximum 50.00 küldhető egyszerre — 3.25 kezelési dij mellett. Az összeg két hét alatt kézbesítendő. Jugo-Slaviába 600 dinár egy dollár, a fenti feltételek mellett. Óhazai ügyeit szakértő, magyar jogi ügyekkel ismeretes és tapasztalt kartársunk intézi — inig a fordítások és hitelesítések végzését sze­mélyesen vállaljuk washingtoni 18 éves tartózkodásunk alatt szerzett ismeretségeink révén. Cégünk törvényesen bejegyzett és a District of Columbia által enge­­délyezett tehát felülvizsgálat alatt álló cég, igy garanciánk tényleges es nem pusztába kiáltó szó. Szives jóindulatú pártfogasát kéri: FOREIGN EXCHANGE CORPORATION K ADASSAY SÁNDOR, alelnök 4510 Mahan Road, P. O. Box 1772, Wheaton Station, Silver Spring, Md. felenhnno-GÁZFŰTÉS KÉRJE A MI ÁRAINKAT Magunk tervezzük és beszereljük 24 ÓRAI KISZOLGÁLÁS Phoenix Heating 19320 ECORSE at PELHAM, Allen Park |j DU. 2-8950 — Este AV. 4-9583 Magyarul beszélünk! Mindent megtalál itt, amit egy dúsan felszerelt vasáru üzletben keres — és pénzt is spórol! CORTLAND HARDWARE 17445 ECORSE ROAD Allen Park, Mich. DU 2-9656 Bokor Ferenc és neje, tulajdonosok PENZKÜLDES MAGYARORSZÁGBA — YUGOSZLAVIABA CSEHSZLOVÁKIÁBA — AUSZTRIÁBA ROMÁNIÁBA — NÉMETORSZÁGBA Úgyszintén az IKKA hivatalos képviselete KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 WEST JEFFERSON AVENUE Detroit 17, Michigan — Tel.: VInewood 1-7331 BÁRMILY FÜTÖPROBLÉMÁJA VAU. BIZALOMMAL FORDULHAT HOZZÁNK Trenton Heating Manufacturing Corp. Az ARMSRONG “Indoor Sunshine” FURNACES képviselet« 2719 W. JEFFERSON. - Tel: OR. 6-4488. - TRENTON, MICH. “For Heat — See Pete” ROSE'S BAR néven régóta fennálló sörkert és étteremben a legkitűnőbb italok, sör, bor és pálinka kapható. Üzletfeleinket a legjobb kiszolgálásban részesítjük. Kisparti János és neje tulajdonosok. Elsőrendű, magyarosan készített ételek: csirkepaprikás, tcltöttkáposz­­ta, jó sütemények fogyaszthatok éttermünkben. — Szakácsnő Butka Gyuláné. — Ha jól akar inni vagy enni, keresse fel üzletünket. Butka Gyula és neje az étterem tulajdonosai. 7825 WEST JEFFERSON AVENUE — DETROIT Telefon: VInewood 2-9028. firestone Bármiféle auto­mobil felszerelés­re vasárura, vil­lany jégszekrény­re, televisióra van szüksége — jöjjön be. Oyepvágó gépek, halász-, vadász-felsze­relés óriási választékban. STAMPS HOME-AUTO SUPPLY 2710 W. Jefferson, — Tel: 1220. Trenton, Mich. — Wm. H Stamps, túl. Magyarul beszélünk! — Ha uj autót vagy garantált O.K.-d használt autót akar, a legjobbért keressen fel bennünket először. — Becsületes kiszolgálás. P. L. GRISSOM & SON, Inc. O. K. Guaranteed Used Car JOSEPH CSATÁRI, Manager 6035 W. Fort St. 5835 W. Fort St. — VInewood 1-3132 és 1-6700 — 400 gyönyörű kocsiból választhat állandóan! — 2745 W. Jefferson, Trenton, Mich. WE 81 JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonú* 8409 W. JEFFERSON AVE Vtagyar autókellék üzlet éa gazolin íllotnáa Delray ben, szemben a Delraj postával. TELEFON: VInewood l-8#27 Gum mikerekek, tube-ok, olajok, kenő­­csők raktára. — Megtöltünk háttérié­­ki.* (átállás mellett. SPÓROLJON AMERICAN MÓDON .., ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van AMERICAN SAVINGS 6060 West Fort St. a Military sarkán A DEBRECEN CAFE igazi jó magyar ételeivel és pontos kiszolgálásával lett második otthona úgy a helybeli, mint a vidéki közönségnek. CSALÁDI ÜNNEPÉLYEKRE NAGYSZERŰ HELV. m . mm 2059 S Fort St., DET ROIT 17, DEBRECEN CAFE Michigan—Telefon: DU. 1-9607 Tulajdonos: BORBÉLY FERENC és NEJE Méret szerinti bádogosmunka. villany léghütés, furnace és forróviztartálymunka GÁZ FURNACE-OK átalakítás és UJ FURNACE-OK Thomas Sheet Metal 2217 Fort St. Lincoln Park, Mich. - Tel. DU. 3-6707. - Richard Thomas, Paul Dore MUNKAALKALOM 55 ÉV KÖRÜLI, ANGOLUL BE­SZÉLŐ magyar házaspár fel­vétetik Szőlősy K. János ma­gyar temetésrendező West Jef­ferson utcai kápolnája gondo­zására. Teljes ellátás. Érdek­lődni lehet telefonon: DUn­kirk 3-1870. (9-től) MUNKÁT KERES ÓHAZÁBAN VIZSGÁZOTT FESTŐ, elvállal külső, belső festést és falmosást jutányos áron. VI. 1-7642. (9-20) 52 ÉVES magányos nő keres házvezetőnői állást magányos férfinél, házasság nincs kizár­va. Julianna, 8111 Thaddeus St., Detroit 17, Mich. Telefon: VInewood 3-9556. (9-10) Bútorozott SZOBA kiadó TISZTA, különbejáratu, fütött, nagy hálószobák kiadók. Hivja: VI. 1-6887. (52-től) BÚTOROZOTT SZOBA magá­nos embernek kiadó konyha­használattal: 696 So. Rade­macher Ave., közel a W. Jef­­íersonhoz. (7-9) Ha vízvezetékre vagy bármily melegvíz fűtésre van szüksége — gondoljon reánk először. Sok megelégedett magyar vevőnk van! LEE HANKIN30N C0. 930 Mason St. - Dearborn, Mich. - Tel.: LOgan 1-0301. ARMSTRONG \ 9rub<n9uMtm FURNACES j TELEVÍZIÓ javítás? rádió javítás? Nyugodtan reánk bizhatja PAUL’S RADIO & TELEVISION SERVICE 18573 Allen Road. Tel: WA. 8-3322 Melvindale, Mich. Az ön meghatalmazott MOTOROLA elárusítója! ______ Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI 2-2088. — River Rouge 18, Mich. “Gyakorlatót semmi serit pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak kedvelt je! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park. Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 i. • >. v •? 4... -.it <•-; v‘ \ ' - ••• • . Férfi, női és gyér mek cipőkben a magyarság itt a legjobbat kapja George Leathers CHILDRENS SHOELAND — KÉT BEJÁRATI — 2964 BIDDLE — 2947 FIRS! >'•*. • . ’ -t - .cL: L * SZEMEFÉNYE A LEGFONTOSABB KINCSE. VIGYÁZZON REÁ! Dr. Charles T. Armstrong OPTOMETRIST 15500 Philomene Ave. (at Park Ave.) — Tel. DU 1-6060. — Allen Park, Mich Rendelő órák: Naponta 10—5-ig; csütörtökön 10-től 1-ig. Nyitva esténként 7—9 hétfőn, szerdán és pénteken. Telepünk a magyar kolónia központjá­ban van!—Közel 40 éves üzleti múltúnk garancia, hogy itt a legjobbat kapja. Homok, cement, konkrét blocks, plaszter stb. kapható. — Telephone: VI. 2-4000 WINKWORTH FUEL & SUPPLY CO. 8829 W. Jefferson Ave. — Detroit 17, Mich.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents