Detroiti Ujság, 1958 (48. évfolyam, 4-46. szám)

1958-11-14 / 46. szám

1958 novembei 14. DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 5. OLD AI* K1SHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. _____ MUNKAALKALOM ANGOLUL BESZÉLŐ házveze­tőnő, aki szereti a gyermeke­ket felvétetik. Kell, hogy ott aludjon. Ajánló levelek megki­­vántatnak. Telefon Lincoln 2- 9592. Este 6 után. (46) RENDES ÉLETŰ magyar asz­­szony felvétetik farmra, mo­dern otthonba, magános tisz­tességes férfinél, házvezetőnő­nek. Jó alkalom megfelelő egyénnek. Érdeklődők Írjanak a következő cimre: Jacob Poll­­ner, Lawton. Mich. (45-47) MUNKÁT VALLAL KŐMIVES elvállal mindenféle tégla és cementmunkát. In­gyen árajánlat. VI 1-4696. (46) 5 SZOBÁS LAKÁS, 2 hálószo­bával, olajfütéssel kiadó kö­zel a W. Fort Streethez. Cim: 738 N. Campbell Ave. Érdeklőd­ni 6386 W. Fort St. Telefon VI 1-0030 és WA 8-1203. (46-tól) 5 SZOBÁS emeleti lakás kiadó. Gáz furnace, automatikus melegvíz. 9060 Keller St. (46) ÚJONNAN DEKORÁLT 5 szo­bás és fürdőszobás lakás ki­adó. Gáz furnace. Telefon VI 3-0343. (46) 5 SZOBÁS, fürdőszobás újon­nan dekorált lakás kiadó $45 havonta. 539 S. Waterman. Te­lefon: TR 7-7377. (46) KARÁCSONY ELŐTTI általá­nos ház és berendezés kar­bantartást, festést vállalok. Gyors, pontos munka. Vine-! wood 3-1285. (45-től)-------------------------------------i ÓHAZÁBAN VIZSGÁZOTT festő és kőműves elvállal mindenféle külső és belső fes­tést, falmosást, kéményjavitást és mindenféle betonozást jót­állással. Telefon egész nap: VI. 2-7358. (18-tól) KIADÓ bútorozott SZOBA HÁROM újonnan dekorált és festett bútorozott szoba ki­adó három magányos józan éle­tű férfinak. Ebédlő, front szoba konyhával és mosással együtt kiadó havi 30 dollárért. Érdek­lődni lehet este öt óra után 8933 Dearborn Ave. a magyar templommal szemben. (46-48) 9152 W. LAFAYETTE; 8 szo­bás lakás kiadó, bútorral vagy anélkül. Megtekinthető 8- tól 1 óráig. Telefon: VI 3-1240. (46-49) ÚJONNAN DEKORÁLT 3 szo­bás lakás, fűtéssel, melegvíz­zel kiadó. 8156 Burdeno St. (46) FÖLDSZINTI bútorozott szoba kényelmes helyen kiadó ma­gányos férfiaknak, magányos asszonynál. Cim: 8059 Vander­bilt Ave. (46) MAGÁNOS nyugdíjas NŐNÉL kényelmes bútorozott szoba konyhahasználattal kiadó ren­des nőnek. Megfelel házaspár­nak is. Érdeklődni: 9114 W. Fort. St., Telefon: VI 1-5468. (41-től) KIADÓ LAKAS ELADÓ BÚTOR 1 AGY teljes felszereléssel, 1 tükrös szekrény, 1 dívány, 1 keményfa ebédlőasztal és bú­torok olcsó áron elköltözés mi­att eladók. Érdeklődni reggel 10-ig és este 5-től 8069 Melville. (46-48) “MAGIC CHEF” nagy gáz fő­zőkályha, jókarban, $35-ért el­adó. TExas 4-9842. (24-től) KIADÓ HÁZ MAGÁNOS HÁZ kiadó bútor­ral vagy anélkül. Telefon: VI 3-1847. (46-48) 928 S. WEST END AVENUEN ház. kiadó . üzlethelyiséggel vagy a nélkül. Gázfűtés. (46) ELADÓ ÜZLET TULAJDONOS betegsége miatt eladja sarok füszerüzletét River Rouge-ban, sör és bor el­adási engedéllyel. Lakás, külön telek, 2 V2 autóra block garage. Nincs konkurencia. Jó forga­lom. Telefon: VInewood 1-8852 (46) RÉGEN FENNÁLLÓ, jólmenő virágüzlet, betegség miatt sürgősen eladó. Rose Marie vi­rágüzlet, 7843 W. Jefferson, te­lefon: VI 1-1420. (45-től) ELADÓ ÉTTEREM ÉTTEREM lakóhellyel; ideális házaspárnak, nagyszerű álla­potban, jólmenő üzlet, tulajdo­nos eladja felszereléssel vagy a nélkül. Allen Park Realty, 6800 Allen Rd., telefon DU 1-5618. (46) LAKÁSVÁLTOZTATÁS ÖZV. NAGY SÁNDORNÉ, szü­letett Lovász Julianna elköl­tözött 8141 Rathbone Streeten, Detroitban volt lakásáról, ahol 35 évig lakott. Uj otthona 15667 Euclid Streeten van, Allen Park, Michiganben s kéri bará­tait és ismerőseit szíveskedje­nek ezt tudomásul venni. UTITÁRSAT KERESEK MIAMI, FLORIDÁBA utazom. Keresek utitársat. Indulás november 22-én. Bővebbet DU 1-9531. (46) Floridában kiadó szobák FLORIDÁBAN üdülőknek szép tágas szobák konyha haszná­lattal kiadók. Mrs. Rose Szalai, 1043 N.W. 74th St., Miami 50, Fia. (46-48) ELADÓ VEGYES N. CAVALRY 1102; hálószoba bútor, mosógép, 40-es női szőrme (Hudson seal) bunda olcsón eladó elutazás miatt. (46) ELADÓ HÁZ 3 SZOBÁS földszinti lakás ki­adó. Fűtés. 772 So. Harrington. (46-47) 4 SZOBÁS EMELETI LAKÁS minden kényelemmel ellátva, házaspárnak kiadó. Azonnal beköltözhet. 8059 Vanderbilt. Telefon: VI. 1-9530. (46) 4 SZOBÁS, fürdőszobás kényel­mes lakás, felnőttekből álló családnak kiadó: 9057 Keller Street. Telefon: VI 2-2590. (46-48) 2 HÁLÓSZOBA, elsőszoba, für­dő és konyha kiadó bútorral vagy a nélkül. 2 vagy 3 főből álló családnak. 1014 Mill St. ______________________(46) 4 SZOBÁS emeleti lakás kiadó. Telefon: VI. 3-1604. 250 S. Har­­baugh. (44-46) 8201 MELVILLE, — Yale sa­rok; első földszinti apart­ment újonnan dekorált; 1 há­lószoba, elsőszoba, fürdő és konyha kiadó. Telefonáljon WO 1-6800, vagy UN 1-6994 vagy érdeklődhet a lakónál. (45-47) ALLEN PARK; 2 hálószobás “face” tégla, 1092 négy­zetláb nagyságú rendelésre épí­tett ház, nagyszerű állapotban, szőnyegezés és drapéria bele­értve, 2 autóra garage, ára $17,750. Allen Park Realty, 6800 Allen Rd., telefon DU 1- 5618. (46) DEARBORNBAN 4 hálószobás faház tulajdonos által eladó. 4753 Schlaff. Telefon LO 2-8473 (46-48) 5 SZOBÁS emeleti lakás kiadó. Gáz furnace, automatikus me­legvíz. 9060 Keller St. (45) 2033 CENTRAL AVE; 6 szobás tiszta emeleti lakás fürdő­szobával, pince, gázfűtés önmű­ködő vízmelegítő, kiadó felnőt­tekből álló családnak. Érdek­lődni lehet telefonon: DUnkirk 1-4684. (45-47) 6 SZOBÁS HÁZ fürdőszobával, gázfűtés, garage kiadó: 250 N. Waterman Ave.-n. Érdek­lődni lehet telefonon: VIne­wood 1-2180. (45-től) ÉSZAKNYUGATI RÉSZ vásár­ló negyed szivében; tégla ház, 3 hálószoba, fürdő és sün room fent, elsőszoba, ebédlő, könyvtár-dohányzó és konyha modern kabinetekkel lent, há­­tulsó porch kabinettel, szőnye­gezés és redőnyök mindenütt; tile pince uj gázfurnace-val, 1 autóra garage oldal bejárattal. $13,500-t kértünk, de $11,000 készpénzt elfogadunk. Tulajdo­nos elhagyja a várost. Érdek­lődni lehet telefonon WE 3-0601 ______________________(46) 8096 SENATOR; 7 szobás ház, jövedelmező háznak is hasz­nálható mivel az emeleten is van konyha, gázfűtés, egész pince, újonnan dekorálva, egy­házi középiskolák és vásárló­negyed közelében, garage, $500 lefizetéssel eladó. Telefon TW 1-2951. (46) MELVINDALE, Maple St.-en, 3 hálószobás ranch ház, első­rendű állapotban, szórakozó szoba, 2 autóra garage 50’X 110’ telken, 1957-ben volt épit­­ve. Allen Park Realty, 6800 Al­len Rd., telefon DU 1-5618. (46) ' $15G0 LEFIZETÉSSEL jutá­nyos áron eladó Delrayben a Dearborn utcában 10 szobás, 2 családos ház. Jókarban, gázfű­tés. Alkalmas szobák kiadásá­ra. Garage. Bővebb felvilágosí­tásért forduljon: John Ferency, 7800 W. Jefferson, VI. 2-7480; LA. 1-4829, Detroit legrégibb magyar ingatlanforgalmi iro­dájához. (46) ORVILLE, Gonnring 24 éves fiatalember sorra megszólaltat­ta a bankokban a rablást jelző szirénát, melynek folytán a rendőrautók zugó tülköléssel rohantak a bankokhoz. Persze nem voltak ott rablók, ellenben egy helyen elcsípték Gonnrin­­get, aki bevallotta, hogy ő húz­ta meg a vészjelzőket a ban­kokban, csak azért, mert sze­rette a rendőrkocsik tülkölései­nek nagy zaját. 1306 BEARD AVE.-n; minden kényelemmel, jó karban lévő ház, 4 hálószoba és fürdő fent és 4 szoba lent, gázfűtés, 1 autóra ga­rage, elutázás miatt eladó $2,500 lefizetéssel. Azonnal beköltözhet. KENNETH W. KURTH 6386 WEST FORT STREET Detroit, Michigan Iroda telefon: VInewood 1-0030 Pék Margaret tel: WA. 8-1203 WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék iizdet es gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kat jótállás mellett. McFadden Coal Co. szénkereskedő 8642 West Fort St., Detroit Telefon: VInewood 2-4567 POCAHONTAS COAL KOKSZ KEMÉNYSZÉN Kentucky minden méretű Stoker­­szén. Háztartási, üzleti szén leg­jobb bevásárlási helye. Gyors és pontos kiszolgálás. (45-48) Ff aff - Necchi, Elna varrógépek. Bármily varrógépet javítunk 1 Hoover és Eureka vacuum cleanerek Downriver legnagyobb vacuum cleaner képviseletei A-S SEWING MACHINE 3153 Fort. — Te). AVenue 5-1999 Wyandotte, Mich - Edward R. Ptak, tui. TOKIOBAN, Japánban az aggmenházban egyszerre öt pár kötött házasságot. A vő­legények és menyasszonyok mind 70 éven felüli korban vol­tak. A magyarság itt a legjobbat kapja és pénzt is spórol! Bútor — Televízió Villa nyfelszerelési szükségletek FURN. 7105 ALLEN ROAD Telefon: DUnkirk 3-8660 Allen Párk, Mich. Férfi, női és gyer­mek cipőkben a magyarság itt a legjobbat kapja! George heathers CHILDRENS SHOELAND- m _ 2964 BIDDLE— 2947 FIRST ' • . . Tel. AVenue 2-1966. - Wyandotte, Mich. 2745 W. Jefferson, Trenton, Mich. Spóroljon, hogy jövője biztositva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwj. A. Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK ® CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * » Fiók Intézetünkben két Drive-ln-Wlndow és nagy parking lót áll rendelkezésre I Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ÓRAK: naponta 2—6 óráig, hétfőn és pénteken 2-től 7 óráig 8001 W JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel 10 óráig LO 7-7998 A FEDERATION OF JEWISH PHILANTHROPIES, a zsidó női emberbaráti szövetség Mrs. Eleonora Rooseveltet “Women1 of the Century” — “Század Asz-1 szonya” névvel tisztelte meg. ELADÓ HÁZ LINCOLN PARKBAN 1363 Victoria utcában közel a Fort Streethez 2 családos ház el­adó. 6 és 6 szoba, 3-3 hálószoba, gázfűtés, külön pince és furnace. Árajánlatot kérünk. 280 HARBAUGH UTCÁBAN egy jókarban lévő 2 családos ház, 5 szoba és fürdő lent, 4 szoba és fürdő fent, teljes pince, uj gázfurnace. Megvehető 1500 dollár lefizetéssel. Készpénzt fizetünk há­zakért 48 óra alatt. Keresünk ingatlant eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítóin. “Bond”-ot is megszerzek. Jövedelmi adó bevallási iveket kiállítunk SOLTÉSZ REALTY CO. SOLTÉSZ INSURANCE AGENCY 8001 W JEFFERSON AVE. Telefonszámok: VI. 1-7330 és VI. 1-7740 ahol HORVÁTH F. ISTVÁN kész­séggel áll szolgálatára az, össz­­magyarságnak. PÉNZSZÁLLÍTÁS Magyarországba, Kárpátaljára, Csehszlovákiába, Jugosláviába, Ro­mániába és minden más országba. KÖZJEGYZŐSÉG - kiállítunk be­vándorlási és ó-hazai ügyekben szükséges iratokat. CSOMAG SZÁLLÍTÁS - Rendelé­seket elfogadunk élelmiszer cso­magokra és építési anyagokra. UTAZÁST IRODA REPÜLŐ ÉS HAJÓJEGY HIVATALOS ÜGYNÖKSÉGE Hirschfeld Co. 600 WOODWARD AVE. Room 709 Detroit 26, Mich. Tel.: WO 1-3870 FUVESKERT Megjelent a FÜVESKERT második bővitett kiadása. Megrendelhető: FREDERICK A. v. HEFTY, JR. 8521 Vanderbilt Avenue, Detroit 17, Michigan Ára: fűzve $1.50, vászonkötés $2. (Az első kiadás 2000 példánya pár hónap alatt elfogyott.) * “IM FRÜHROT” (Gedichte der Ungarn) címmel, a Füveskert német nyelvű kiadása — a legkiválóbb német költők fordításában. Megrendelhető a fenti cimen. Ara: $1.20. ■ m -I W ■ ■ í ■ . V/ :•• ■ M ■ I / “Gyakorlatot semmi ‘Á,. „sem pótolhatja.” iK Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln,: a. Park magyarjainak Jcédveltje! ** NORTON PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR, CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 / * ,■ . VJ ■ , -v-ALl , Vjc,*,• -a*VT?« HA RENDSZERESEN SPÓROL — JÖVÖJE BIZTOSITVA VAN1 f FIRST FEDERAL OZt SAVINGS & LOAN ASS’N of Dearborn _ M / V 23550 Ford Road, Tel: LOgan 6-0456 ■ jf # 138-.0 Michigan Ave., Tel: LU. 1-2200 (Magyarul beszélünk 1) betétje ntin Pénze $10,000.00 erejéig be van biztositva HOZZA BE RECEPTJEIT. AZ A LEGFONTOSABB ÜZLETÁGUNK Száz és száz hasznos drug store cikk; mind a legjobb. LINCOLN SQUARE PHARMACY (C. M. DEARBAUGH, Owner) 6000 Fort Street West, Detroit Phone VInewood 1-0271 Üzletünkben 20%-tól 60%-ig spórol cipőkben. “Saját maga szolgálja ki magát” SELF SERVE B & L SHOE STORES 1522 Fort Street, — Lincoln Park, Mich. — Tel. DU. 3-2333. üzleti órák: Hétfő, kedd, szerda 9:30-tól 6-ig; Cstit. péntek, szombat 9:30-fcél 9-ig. Kitűnő minőség, Kiváló szakmunka és alacsony árak. MAGYAR BETÜVÉSÉS! Woodruff Monument Co. “Memorials of Distinction’* Nyitva este és vesárnap megbeszélés szeriül 2836 Biddle Ave., Wyandotte, Mich« Wyandotte tel. AV 2-6030 — AV 2-2811 Detroit tel.; Enterprise 6265 6 gyönyörű családi fénykép, I nagyítva $10.95 MAGYARUL BESZÉLHET HOZZÁNK! óháziban tálüilt fényképész! -r~ Európából kapott fényképeit kijavítjuk, megnagyitjuk! Michigan Portrait Studios 1259. FORT STREET. Tel.: AVenue 2-6733. Wyandotte, Mich. Musho Péter; tulajdonos. A baj szomorú óráiban forduljon hozzánk bizalommal. A legkisebb részletre is kiterjed figyelmünk.—Alapítva 1863-bar HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 22 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknál köszönetünket Pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 W. Jefferson Ave., Trenton. Mich Orleans 6-4545. PÉNZKÜLDÉS MAGYARORSZAGBA — YUGOSZLAVIABA CSEHSZLOVÁKIÁBA — AUSZTRIÁBA ROMÁNIÁBA — NÉMETORSZÁGBA Úgyszintén MAGYARORSZÁGRA az IKKA CSEHSZLOVÁKIÁBA a TUZEX hivatalos képviselete KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 WEST JEFFERSON AVENUE Detroit 17, Michigan — Tel.: VInewood 1-7331 TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS? RÁDIÓ JAVÍTÁST Nyugodtan reánk bizhatja PAUL’S RADIO & TELEVISION SERVICE ’8573 Allen Road. Tel: WA. 8-3322 Melvindale, Mich. Az ön meghatalmazott MOTOROLA elárusítója! Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W'. Jefferson Avenue, Tel. VI 2-2088. — River Rouge 18, Mich. 3% SPÓROLJON AMERICAN MÓDON... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-r& biztositva van AMERICAN SAVINGS 6060 West Fort S't. a Military sarkáii 1886 óta áruljuk a legjobb tejtermékeket! Saját, modern telepünk van. Nagy magyar vevőkörünk legjobb ajánlólevelünk. JOHNSON CREAMERY, INC. 536 OAK STREET. — WYANDOTTE, MICHIGAN Tel.: AVenue 4-8484 MiMMiMtftiMÉiMaaikaÉMtfttaiwftMbitae Ék ITT BESZÉLHET MAGYARUL! A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — A legjobb! L. Amerikai nagy kocsi és kényelem. i. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern javító garage. — Nagy választék kitűnő használt kocsikban. 3255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900. R A M B L E R Ha vízvezetékre vagy bármily melegvíz fűtésre van szüksége — gondoljon reánk először. Sok megelégedett magyar vevőnk van! LEE HANKINS0N C0. 930 Mason St. - Dearborn, Mich. - Tel.: LOgan 1-0301. AMERÍCmüíb fel SIDE BUILDER’S SUPPLIES 25 év óta adunk megbízható kiszolgálást. 1533 Coolidge - Tel.VI 2-2400 River Rouge 18, Mich. Szent utó atalakitasa gaz- vagy jlajfütésre, most á legalacsonyabb írért. — Olaj, gáz vagy stoker fel­szerelésé és javítása.— A kezeit 'ütőolaj több meleget gerjeszt gallononkirit,. n / a I • bzen es hitoolaj Áruljuk az.Olga és Cavalier szene ELLIOTT’S festék képviselete

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents