Detroiti Ujság, 1958 (48. évfolyam, 4-46. szám)

1958-10-24 / 43. szám

1958 október 24. DETROITI ITJSAG — HUNGARIAN NEWS 8. OLDAT BCISH1RPETÉSEK KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. ________ MUNKAALKALOM ANGOLUL BESZÉLŐ NŐ fel­vétetik heti 5 napra házi­munkára. Telefon: Diamond 1- 0751. (43) HÁZVEZETŐNŐNEK felvétetik magános férfihez, idősebb nő. Érdeklődni lehet telefonon: AVenue 2-2826. (43) IDŐSEBB magános nő, beteg mellé felvétettik. Inkább jobb otthont tudok adni, mint nagy fizetést. Telefon: KEnwood 3-3222. (43-44) FENNJÁRÓ BETEG mellé idő­sebb nő azonnal felvétetik. Kell, hogy ott lakjon. 412 S. Cavalry St., telefon: VI. 1-4886. ______________________(43) MUNKÁT VÁLLAL KŐMIVES elvállal mindenféle tégla és cementmunkát. In­gyen árajánlat. VI. 1-4696. ______________________(43) ÓHAZÁBAN VIZSGÁZOTT festő és kőműves elvállal mindenféle külső és belső fes­tést, falmosást, kéményjavitást és mindenféle betonozást jót­állással. Telefon egész nap: VI. 2- 7358. (18-tól) KIADÓ bútorozott SZOBA MINDEN KÉNYELEMMEL el­látott, pincei bútorozott szo­ba, konyha használattal, ren­des férfinek kiadó. 2120 Lawn­dale. VI. 1-6392. (43) FÖLDSZINTI bútorozott szoba kényelmes helyen magányos asszonynál, rendes férfinek ki­adó. 8559 Vanderbilt. (43) MAGÁNOS nyugdíjas NŐNÉL kényelmes bútorozott szoba konyhahasználattal kiadó ren­des nőnek. Érdeklődni: 9114 W. Fort. St., Telefon: VI 1-5468. (41-től) TISZTA, különbejáratu, fütött, nagy hálószobák kiadók. Hivja: VI. 1-6887. (52-től) KIADÓ LAKÁS 5 SZOBÁS emeleti lakás kiadó, önműködő vizmelegitő, gáz­­fürnesz. 9060 Keller St. Gyer­mek is jöhet. (43) 4 SZOBÁS fürdős emeleti lakás fűtéssel kiadó. 672 So. Rade­macher. (42-44) 2 SZOBÁS, konyhás, fürdőszo­bás lakás kiadó. 772 So. Har­rington. (42-43) 5 SZOBÁS újonnan dekorált emeleti lakás kiadó, 8105 Thaddeus és Cary sarok. Azon­nal beköltözhet. Ugyanott 5 szobás földszinti lakás kiadó. Érdeklődni: 8578 South St., az emeleten. Telefon: VI. 2-0008. ______________________(43) 4 SZOBÁS LAKÁS KIADÓ a 8273 Thaddeus Street-en. Tele­fon: VI. 1-1733. (40-től) 6 SZOBÁS emeleti lakás, 3 há­lószobával kiadó: 8901 Keller St., Harbaugh sarok. (28-tól) ______ELADÓ BÚTOR______ 2 KIS ASZTAL, kávézó asztal, ebédlőasztal 4 székkel, és % ágy teljes felszereléssel eladó. WA 8-3473. (40-től) “MAGIC CHEF” nagy gáz fő­zőkályha, jókarban, $35-ért el­adó. TExas 4-9842. (24-től) _______ELADÓ HÁZ_______ 3 HÁLÓSZOBÁS TÉGLAHÁZ, majdnem uj függönyökkel és szőnyegekkel együtt eladó. Gáz­fűtés, 2 fürdőszoba. Locsoló­csapok, kerités. 12878 Edison, Wyandotte a Fort Street mel­lett. Telefon: AV. 2-2333. (43) 3 APARTMENT jövedelmező ház, Lincoln Parkban eladó. 3 ház távolság Fort Street-től, Plaza vásárlónegyed közelében. Ára 28,500, alacsony lefizetés. Telefon: DUnkirk 1-0783. (43-44) 1531 MILL ST., Lincoln Park, 4 iskola közelében; 3 háló­szoba, szórakozószoba, gázfű­tés, garage, telefon: WA. 8-5671. (42-44) ÚJONNAN DEKORÁLT 3 szo­bás lakás, fűtéssel, melegvíz­zel kiadó. 8156 Burdeno St. ________________________(43) 4 SZOBÁS EMELETI LAKÁS minden kényelemmel ellátva, házaspárnak kiadó. Ugyanott jókarban lévő boroshordók, sző­lőprés és daráló jutányosán el­adó. 8059 Vanderbilt. Telefon: VI. 1-9530. (43) 4 HÁLÓSZOBÁS újonnan ta­karított magános ház, gáz­fűtéssel, kiadó: 738 Harring­ton Ave. Telefon: VI. 1-3437. (43-tól) 2 HETI INGYEN BÉRLET, szép 5 szobás emeleti lakás, Ver­­nor-Springwells negyed ben, gázfűtés, jó közlekedés: 2316 Ferris. Telefon: TO. 8-3995. ______________________(43) ÚJONNAN DEKORÁLT 5 szo­bás lakás gázfűtéssel kiadó. Telefon: VI. 3-0343. (43) 6 SZOBÁS emeleti lakás fürdő­szobával kiadó. Alkalmas 2 magános nőnek vagy felnőttek­ből álló családnak. 8561 South St. Telefon: VI. 3-1742. (42-43) LINCOLN PARKBAN — 2858 Park Avenuen, — 5 szoba, dinette, garage, gázfűtéssel ki­adó felnőtt családnak. Telefon: VI. 1-5537.. (43-44) ELSŐRENDŰ 6 szobás emeleti lakás kiadó: 7035 West La­fayette Ave. Érdeklődni: Vine­­wood 2-9198. (43-44) 5 SZOBÁS emeleti lakás jutá­nyosán kiadó. Gőzfűtés. Újonnan dekorálva. 8449 Thad­deus Street. Tel. OR. 6-9804. (35-től) 3 HÁLÓSZOBÁS HÁZ közel a Plaza and Fort Street-hez, busz járathoz, templomhoz és iskolához Lincoln Parkban el­adó. Ára leengedve. DU 1-7952. (41-44) ELADÓ VEGYES HÁZ EMELŐ jack-ek, fa block­­ok és több emelő szerszám eladó. 32185 Ecorse Rd. PArk­­way 1-0118. (41-től) VEGYES JÓKARBAN LÉVŐ 20 gallonos boroshordók eladók. 1665 Ferris, Lincoln Park. Telefon: DU. 1-8032. (43) ELADÓ ÜZLET 35 ÉVE FENNÁLLÓ jólmenő vaskereskedés, berendezéssel vagy anélkül nyugalomba vo­nulás miatt eladó. Esetleg jó házért is elcserélhető. Érdek­lődni lehet a tulajdonosnál.- 8901 Keller St., Detroit 17, Mich. Telefon: VI. 1-2277. (19-től) RÉGEN FENNÁLLÓ, jólmenő virágüzlet, betegség miatt sürgősen eladó. Rose Marie vi­rágüzlet, 7843 W. Jefferson, te­lefon: VI 1-1420. (45-től) ELADÓ ÉTTEREM JÓLMENŐ ÉTTEREM; pálinka, bor és sör engedéllyel, tégla épülettel 12 bútorozott szoba az emeleten, betegség miatt el­adó. Egész ára $35,000, $18,000 lefizetés. Készpénz fizetés ese­tén 12 százalék engedmény. Hivja a tulajdonost hétközna­pokon 4 órától 9 óráig UN. 4-0032. (42-43) ÓHAZÁI OKMÁNYOKAT, leve­leket és könyveket különös gonddal fordit és hitelesít: Dr. SOMOSSY közjegyző, Vlne­­wood 2-1120, A. Kurtz office, 7934 W. Fort St. (Fleetwooddal szemben.) Tolmács szolgálat! (39-43) SELF-SERVE (önkiszolgáló) Cafeteria nyugalomba vonu­lás miatt eladó. Igazi pénzjöve­delmező. Nézze meg. Telefon: VI 2-9643 vagy VI 1-6651. Cim: 272 No. Rademacher. (31-től) ELADÓ ENGEDÉLY BOR és SÖR (tavern) engedély eladó. Mrs. Borbély. Telefon: VI. 1-9024.. (42-45) ZENEKAR ZENEKAR minden alkalomra. Amerikai és magyar zene. Ju­tányos. Carlos Rivera Orchest­ras. Telefon: VA. 2-9226. (43) Lenawee megyei farmok ,Riga Township, 25 aker munkálha­tó jól termelő föld jó helyen kiön­tött utón. Rollin Township, 100 aker majd­nem mind teljesen munkálható jól termelő föld, jó épületekkel. Adrian Township, 360 aker majdnem mind teljesen munkál­ható termelő föld, sok jó épülettel. Az ár jutányos mindezekért a far­mokért és könnyű fizetési felté­telek vannak. Edw. Grew Realtor Blissfield, Michigan Iroda telefon: 64 Lakás telefon: 404-M TELJESIDEJÜ vagy FÉLIDEJÜ MUNKÁRA férfi, nő, külföldi, otthoni és utazási üzlet kiterjesz­téséhez vagy fejlesztéséhez felvé­tetik. Segíteni fog megalapítani hasznot hozó vevőkört. Megfelelő egyénnél csekély befektetés szük­séges. — írjon a következő címre: TRAVEL DEPARTMENT P. O. Box 1, Detroit 31, vagy telefonáljon: WOodward 5-7483 számra az összejövetel időpontjá­nak megbeszélése végett. (40-44) 730 N. CAMPBELL AVE.-n, közel a W. Fort Str.-hez eladó ház, 5 szoba, 2 hálószobával, olajfütés. Ára: $6500. Lefizetés $1500. KENNETH W. KURTH 6386 WEST FORT STREET Detroit, Michigan Iroda telefon: VInewood 1-0030 Pék Margaret tel: WA. 8-1203 Üzleti szellemű magyarok figyel­mébe! Cavalry-n, Lafayette köze­lében 2 családos ház eladó. Alul 5 szobás szép lakás, felső bútorozva kiadva 88 dollárért. Cement block óriási garage kiadva 50 dollárért. Mint investment 200 dollárt behoz a ház. Lefizetés 2000 dollár. Még a héten érdeklődjön, mert sürgősen elfogom adni családi okok miatt. Wheel ock-on 3 hálószobás Brick Veneer ragyogó otthon 45x150-os szép kertben, minden modern ké­nyelemmel. Ajánlatot kérünk! St. Gabriel templom közelében 2363 Cabot 5 szobás szép földszin­tes otthon idősebb házaspár által eladó $7700-ért, gázfumace. Éva Fodor Realty 743 N. Rademacher VI. 3-8636 WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kat jótállás mellett. m and SERVE ...answar the calll McFadden Coal Co. szénkereskedő 8642 West Fort St., Detroit Telefon: VInewood 2-4567 POCAHONTAS COAL KOKSZ keményszén Kentucky minden méretű Stoker­­szén. Háztartási, üzleti szén leg­jobb bevásárlási helye. Gyors és pontos kiszolgálás. (41-44) Pf aff - Necchi, Elna varrógépek. Bármily varrógépet javítunk I Hoover és Eureka vacuum cleanerek Downriver legnagyobb vacuum cleaner képviseletei A-í SEWING MACHINE 3153 Fort. — Tel. AVenue 5-1999 Wyandotte, Mich - Edward E. PtaJt, tui. A magyarság itt a legjobbat kapja és pénzt is spórol! Bútor — Televízió Villanyfelszerelési szükségletek FURN. 7105 ALLEN ROAD Telefon: DUnkirk 3-8660 Allen Park, Mich. (42-44) Fér£i, női és gyér« mek cipőkben a magyarság itt a legjobbat kapja! George Leathers CHILDRENS SHOELAND ■J , . ' A ' VÁ'1 ' V', -y - A , ' — két bejarat i — 1 2964 BIDDLE — 29.47 FIRST Tel. AVenue 21966. - Wyandotte, Mich. 2745 VV. Jefferson, Trenton, Mich. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. A Federal Deposit Insurance Oorp. tagja. • CSEKKSZÁMLA 9 TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók intézetünkben két Drive-in-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! GÁZFŰTÉS KÉRJE A MI ÁRAINKAT Magúnk tervezzük és beszereljük 24 ÓRAI KISZOLGÁLÁS Phoenix Heating 19320 ECORSE at PELHAM, Allen Park DU. 2-8950 — Este AV. 4-9583 ATLAS AQUARIUM trópusi halak, madarak, eledelek, felszerelések elárusító helye. Nyitva: hétköznap d. e. 10-től este 8-ig, vasárnap déli 12-től este 6-ig. 6434 W. Fort St., Detroit 9, Mich. Telefon: VInewood 3-2633. (41-44) ELADÓ HÁZ LINCOLN PARKBAN 1363 Victoria utcában közel a Fort Streethez 2 családos ház el­adó. 6 és 6 szoba, 3-3 hálószoba, gázfűtés, külön pince és furnace. Árajánlatot kérünk. 280 HARBAUGH UTCÁBAN egy jókarban lévő 2 családos ház, 5 szoba és fürdő lent, 4 szoba és fürdő fent, teljes pince, uj gázfurnace. Megvehető 1500 dollár lefizetéssel. Készpénzt fizetünk há­zakért 48 óra alatt. Keresünk ingatlant eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. Jövedelmi adó bevallási iveket kiállítunk SOLTÉSZ REALTY CO. SOLTÉSZ INSURANCE AGENCY 8001 W JEFFERSON AVE. Telefonszámok: VI. 1-7330 és VI. 1-7740 ahol HORVÁTH F. ISTVÁN kész­séggel áll szolgálatára az össz­­magyarságnak. PÉNZSZÁLLÍTÁS Magyarországba, Kárpátaljára, Csehszlovákiába, Jugosiáviába, Ro­mániába és minden más országba. KÖZJEGYZŐSÉG - kiállítunk be­vándorlási és ó-hazai ügyekben szükséges iratokat. CSOMAGSZÁLLITÁS - Rendelé­seket elfogadunk élelmiszer cso­magokra és építési anyagokra. UTAZÁSI IRODA REPÜLŐ ÉS HAJÓJEGY HIVATALOS ÜGYNÖKSÉGE Hirschfeld Co. 600 WOODWARD AVE. Room 709 Detroit 26, Mich. Tel.: WO 1-3870 FUVESKERT Megjelent a FÜVESKERT második bővített kiadása. Megrendelhető: FREDERICK A. v. HEFTY, JR. 8521 Vanderbilt Avenue, Detroit 17, Michigan Ára: fűzve $1.50, vászonkötés $2. (Az első kiadás 2000 példánya pár hónap alatt elfogyott.) * “IM FRÜHROT” (Gedichte der Ungarn) címmel, a Füveskert német nyelvű kiadása — a legkiválóbb német költők fordításában. Megrendelhető a fenti címen. Ára: $1.20. Üzletünkben 20%-tól 60%-ig spórol cipőkben. “Saját maga szolgálja ki magát” SELF SERVE B&L SHOE STORES 1522 Fort Street, — Lincoln Park, Mich. — Tel. DU. 3-2333. üzleti órák: Hétfő, kedd, szerda 9:30-tól 6-ig; Csüt. péntek, szombat 9:30-tól 9-ig. Kitűnő minőség, Kiváló szakmunka és alacsony árak. MAGYAR BETÜVÉSÉS! Woodruff Monument Co. “Memorials of Distinction” Nyitva este és vesárnap megbeszélés szeriül 2836 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. Wyandotte tel. AV 2-60S0 — AV 2-2811 Detroit tel.: ENterprise 6265 6 gyönyörű családi fénykép, 1 nagyítva $10.95 MAGYARUL BESZÉLHET HOZZÁNK! óhazában tamilt fényképész! -— Európából kapott fényképeit kijavitjuk, megnagyitjuk! Michigan Portrait Studios 1269 FORT STREET. . Tel.: AVenue 2-6733. Wyandotte, Mich. Musho Péter, tulajdonos. A baj szomorú óráiban torduljon hozzánk bizalommal. A tegkisehb részletre is kiterjed figyelmünk.—Alapítva 1883-bar HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — TeL AV. 2-4400. 22 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG’ * ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönetiinket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 W. Jefferson Ave., Trenton. Mich Orleans 6-4545. AMERIOfFU®? WEST SIDE BUILDER’S SUPPLIES 25 év óta adunk megbízható kiszolgálást. 1533 Coolidge - Tel.VI 2-2400 River Rouge 18, Mich. Ha vízvezetékre vagy bármily melegviz fűtésre van szüksége — gondoljon reánk először. Sok megelégedett magyar vevőnk Tani LEE HANK1NS0N CO. 930 Mason St. - Dearborn, Mich. - Tel.: LOgan 1-0301. PENZKÜLDÉS MAGYARORSZAGBA — YUGOSZLAVIABA CSEHSZLOV ÁKIÁBA — AUSZTRIÁBA ROMANIABA — NÉMETORSZÁGBA Úgyszintén MAGYARORSZÁGRA az IKKA CSEHSZLOVÁKIÁBA a TUZEX hivatalos képviselete KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 WEST JEFFERSON AVENUE Detroit 17, Michigan — Tel.: VInewood 1-7331 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruki WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI 2-2088. — River Rouge 18, Mich. SPÓROLJON AMERICAN MÓDON... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van AMERICAN SAVINGS 6060 West Fort S’t. a Military sarkán • .for you “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide ; receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak Jcedveltje! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 1886 oca áruljuk a legjobb tejtermékeket! Saját, modem telepünk ven. Nagy magyar vevőkörünk legjobb ajánlólevelünk. JOHNSON CREAMERY, INC. 536 OAK STREET. — WYANDOTTE, MICHIGAN Tel.: AVenue 4-8484 Telepünk a magyar kolónia központjá­ban van!—Közel 40 éves üzleti múltúnk garancia, hogy itt a legjobbat kapja. Homok, cement, konkrét blocks, plaszter stb. kapható. — Telephone: VI. 2-4000 WINKWORTH FUEL & SUPPLY CO. 8829 W. Jefferson Ave. — Detroit 17, Mich. Méret szerinti bádogosmunka, villany léghütés, furnace és forróviztartálymunka GAZ FURNACE-OK átalakítás és UJ FURNACE-OK Thomas Sheet Metal 25800 Ecorse Road, Taylor Township, Mich. — Tel.: CR. 8-5440 ITT BESZÉLHET MAGYARUL! A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — A legjobb! 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern javító garage. — Nagy választék kitünó használt kocsikban 3255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900 R A M B L E Szénfiitő átalakítása gáz- vagy ólajfütésre, most a legalacsonyabb árért. — Olaj, gáz vagy stoker fel­szerelése és javítása. — A kezelt fűtőolaj több meleget gerjeszt gallononkint. Szén es fűtőolaj Áruljuk az Olga és Cavalier szenet ELLIOTT’S festék képviselete TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS? RÁDIÓ JAVÍTÁS? Nyugodtan reánk bizhatja •AUL S RADIO & TELEVISION SERVICE 8573 Alien Road. Tel: WA. 8-3322 Melvindale, Mich. Az ön meghatalmazott MOTOROLA elárusítója! 3% m

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents