Detroiti Ujság, 1958 (48. évfolyam, 4-46. szám)

1958-01-31 / 5. szám

1 1958 január 31. DETROITI ITJSÄG — HUNGARIAN NEWS 5. OLDAL KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM Immediate openings LABORATORY TECHNICIANS Earnings $325 to $400 per month ASCP preferred 40 hour week, plus call Full time pathologist Low cost of living Write, wire, phone or apply in person SEE E. II. LINDHORST LEVERING HOSPITAL Hannibal, Missouri 3-5 Needed at Once REGISTERED NURSES General Staff Duty 40 hours a week Start at $260.00 per month Permanent position. Write, phone or apply in person LEVERING HOSPITAL Hannibal, Missouri See É. H. Lindhorst 3-5 (i SZOBÁS emeleti lakás, 3 há­lószoba, gázfurnaee, kiadó: $55-ért. 8543 South St. telefon: VInewood 1-5460. (4-től) 3 SZOBÁS FÖLDSZINTI lakás kiadó. Érdeklődni lehet: 8051 South St. VInewood 1-9468. ______________________(5-6) 6 SZOBÁS emeleti lakás, 3 há­lószobával, külön fürnesz­­szel, magyar családnak kiadó. Érdeklődni lehet d. u. 3 óra után: 501 Solvay, Mr. Hangya, telefon: VI 2-8533. (5) 5 SZOBÁS, fürdős, gázfűtéses lakás kiadó, a Bacon St.-en, közel a West End-hez, jutányos áron. C. John Ferenczy, 7800 W. Jefferson. Tel: VI. 2-7480. (5) PÉNZKÜLDÉS — BIZTOSÍTÁS KIADÓ a “Szatmáry Patika” volt helyisége ELADÓ: Delray negyedben lévő bar TOTH REALTY 7932 W. JEFFERSON AVENUE — DETROIT 17, MICH. Telefon: VInewood 2-0838 ELADÓ ÜZLET RÉGEN FENNÁLLÓ, jólmenő virágüzlet, betegség miatt sürgősen eladó. Rose Marie vi­rágüzlet, 7843 W. Jefferson, te­lefon: VI 1-1420. (45-től) FLORIDA KÖZÉPKORÚ Nő házvezető­nőnek felvétetik magános férfinél, jó otthon. Érdeklődni lehet telefonon: AV. 2-2826. ______________________(5-6) MUNKÁT KERES INGYEN LAKÁS IDŐSEBB NŐ vagy házaspár ingyen lakást kap házimun­ka kisegítés ellenében: 672 So. Watermann, telefon: VI 2-4709. (5) KIADÓ SZOBA CSALÁDOS EMBER, kinek me­zőgazdasági diplomája van és a mezőgazdaság valamennyi ágában jártas szeretne farmon elhelyezkedni, vagy esetleg a farm vezetését is elvállalja. Hív­ja: EL 6-4971. (4-6) ÖZVEGYASSZONY (37 éves), elmenne házvezetőnőnek. Házasság is lehetséges. Válaszo­kat “Szorgalmas” jeligére 7907 W. Jefferson, Detroit 17 cimre kérek. (5-8) SZOBA KIADÓ konyha hasz­nálattal magányos férfinek. Cim: 7919 Burdeno St. (4-5) JÓFORGALMU SÖR- és BOR­ÜZLET, apartment épületek között eladó. Telefon: LOgan 5-9909. (5-8) 20 ÉV ÓTA FENNÁLLÓ, beve­zetett magyar vendéglő be­tegség miatt eladó. Debrecen Cafe, 2059 So. Fort Street, tel. DU 1-9607. (5-től) ÉTTEREM, Log-Radiant fűtés­sel, Gerard Camp közelében eladó. Érdeklődni lehet: Van Smith, Grayling, Mich. (3-7) BIZALOMMAL forduljon hoz­zám, ha üzleti vagy ingatlan alkalomról kiván felvilágosí­tást. írhat magyarul! Lucille B. Neff (Borsos Lenke), Don BoomhoweT Real Estate, 1306 Main Street, Sarasota, Florida, lakás címe: 320 Beach Road, Siesta Key, Sarasota, Florida. (4-6) ELADÓ - VEGYES ELSŐRENDŰ, kukoricán hízott disznók eladók. Itt megpör­­zsölhető. 21787 Inkster Rd., Ro­mulus, Mich. (3-7) ELADÓ HÁZ Bútorozott SZOBA kiadó TISZTA, különbé járatú, fütött, nagy hálószobák kiadók. Hivja: VI. 1-6887. (52-től) BÚTOROZOTT HÁLÓSZOBA külön bejárattal kiadó heti S5-ért. Érdeklődni lehet dél­után 4 óra után telefonon VI 2- 8570. (4-5) BÚTOROZOTT SZOBA kiadó férfinek vagy nőnek. Tele­fon: VI 1-6092. (5) TISZTA bútorozott szoba, tisz­tességes férfinek kiadó, csen­des otthonban. 147 Woodmere. Telefon: VI. 3-3378. (5-6) KÉT BÚTOROZOTT hálószoba kiadó házi jogokkal. Idősebb asszony vagy gyermek gondo­zását is elvállalom. 1130 Scot­­ten Avenue, szemben a Clark Paük football kapuval. (5) KIADÓ LAKÁS JÓKARBAN LEVŐ 10 szobás ház-eladó. 6 hálószoba, egész pince, gázfurnace, oldal bejá­rat, téli, nyári ablakok, 3 au­tóra garage. Lefizetés megegye­zés szerint. Esetleg kiadó. Te­lefon: Sterling 2-3723. (50-5) [IGEN Jó VÉTEL 8622 Concord, Harper Van Dyke környékén, jövedelmező ház; gáz melegítő, uj “drive way”, iskolák mellett, jó közlekedés, halálozás miatt, jutányosán eladó. Lefizetés $500, könnyű havi törlesztés. Érdeklődni lehet: Rose Marie Flower Shop, 7834 W. Jefferson telefon VI 1-1420. (47-től) AP PO LI NE 8031; Oakman Blvd. közelében rendelés­re épitett 2 hálószobás tégla bungalow, kandalló, szönye­­gezve, sok különlegesség, tu­lajdonos városból elköltözése miatt eladó. Lefizetés $5,000. W. J. Maliszewszki Realtor, 13346 W. Waíren, telefon: LU. 1-4320. (5) KIÁRUSÍTUNK mindenféle ki nem váltott és használt ru­haneműt. Férfi és női tavaszi kabátok, felöltők, öltönyök, sport jacketek, ai'my és navy jacketek. TARNAS CLEANERS 3001 Caniff Street. (5-12) _______ELADÓ AUTO,______ 1957-es 2 AJTÓS CHEVROLET jutányosán eladó. John Sze­merei, 8940 Keller St. (5) FORD 51-es V-8 Victoria $295, lefizetés $25.00. CHEVROLET 53-as, 4 ajtós, $295, lefizetés $25.00. FORD 50-es convertible, special engine, Mallory felszere­lés $195. CHRYSLER 47-es, Club coupe $75. O. K. FORD 55-ös, 2 ajtós, $695, le­fizetés $75. Rádió, heater. P A R K O MOTOR SALES, 12001 Livernois. (5) BEJELENTÉS Tisztelettel értesítem Detroit és környéke magyarságát, hogy a State Farm Insurance Co.-s nevű vállalatok képviseletét átvettem. Vállalatunk autóbiztositási intéze­te legnagyobb nemcsak a U.S.A.­­ban, hanem az egész világon, s a legnagyobb tőketartalékkal ren­delkezik; alacsony díjszabásai és előnyös feltételei verhetetlenek. Azonkívül foglalkozunk élet-, öregségi, tűz, jég, orkán, betörés, üveg és kereskedelmi biztosítások minden fajtájával. Vételkényszer nélkül érdeklődjön alacsony díjszabásunkról. ELEK A. SZABÓ, AGENT 2118 Yale, Royal Oak, Mich. vagy P. O. Hox 3117 Melvindale, Mich. Telefon: LI. 8-4756 NOTARY PUBLIC EDMOND, KANADÁBA.... a rendőrség 495 autóhaj tót fi­gyelt meg titokban 500 mér­­földnyi útvonalon s kiderült, hogy a 495 közül mindössze 6 tartja be a forgalmi szabályo­kat. KÜLÖNÁLLÓ duplex. 7 szobá­ból álló kényelmes lakás ki­adó kitűnő helyen. Érdeklődni lehet telefonon d.u. 3-6-ig VI. 1-3499. (3-5) 3 SZOBÁS LAKÁS fürdővel és melegítéssel házaspárnak ki­adó. Egy kis gyermek nem aka­dály. Azonnal beköltözhet. Mrs. Bors, 9005 Dearborn Ave. Telefon: VI. 1-7460. (5-7) SZOBA-KONYHÁS LAKÁS ki­adó idősebb férfinek vagy nő­nek. Ára $28. 8441 Melville, Detroit 17, (5-6) 5 SZOBÁS emeleti lakás gáz­fűtéssel kiadó. Cim: 8,132 Fulton st. (5-6) 7 SZOBÁS HÁZ ELADÓ. Gáz­furnace. Cim: 13362 Castle St. Wyandotte, Mich. (5-8) ELADÓ BÚTOR GAZ és SZÉN FŐZÖKÁLYHA és 3 darabból állá vüágos fá­ból készült hálószoba berende­zés eladó. Érdeklődni: 7843 W. Jefferson Ave., Telefon: VIne­wood 1-1420. (44Ő1) ELADÓ ÉPÜLET PÉNZSZÁLLÍTÁS Magyarországba, Kárpátaljára, Csehszlovákiába, Jugosláviába, Ro­mániába és minden más országba. KÖZJEGYZŐSÉG - kiállítunk be­vándorlási és ó-hazai ügyekben szükséges iratokat. CSOMAG SZÁLLÍTÁS - Rendelé­seket elfogadunk élelmiszer cso­magokra, és épitési anyagokra. UTAZÁSI IRODA REPÜLŐ ÉS HAJÓJEGY HIVATALOS ÜGYNÖKSÉGE Hirschfeld Co. 600 WOODWARD AYE. Room 709 Detroit 26, Mich. Tel.: WO 1-3870 Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVEE ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. a Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • ingatlan kölcsön • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók intézetünkben két Drive-in-Window és nagy parking i0t áll rendelkezésre! ÉPÜLET ELADÓ — West Fort és Glinnan sarkán 2 üzlethe­lyiség, amely alkalmas adóiro­dának, beauty shop-nak, tánc­iskolának, vagy cipőjavitó mű­helynek. Két fürdő, két kony­ha. Gázfűtés. Szén raktárhely a pincében. Parkolóhely hátul. 7752-7754-7756 W. Fort Street. Érdeklődni a tisztitó üzletben, a Glinnan sarkán. (5-6) 1572 N. MORREL ST. — 2 csalá­dos ház, 6-6 szoba, 3-3 hálószobá­val, ebidó. Tégkpitánzat, olaj gőz­­furnace, egész pince. Lefizetés $1500. j KENNETH W. KURTH 6386 WEST FORT STREET Detroit, Michigan Iroda telefon: VInewood 1-0030 Pék Margaret tel: WA. 8-1203 5 SZOBÁS lenti lakás, felnőt­tekből álló családnak kiadó. 8135 Thaddeus St. Érdeklődni lehet: 8129 Thaddeus Streeten, 4 óra után. (5) 3 SZOBÁS LAKÁS KIADÓ ju­tányos áron: 8207 Melville. Telefon: VI. 1-6800. (5) KURUTZ ÁRPÁD volt Michigan állami képviselő 7934 WEST FORT STREET (szemben a West End Avenue-val) Telefonszám: VInewood 21850 Irodai órák: naponta 10-től 9-ig; szombaton 10-től S-ig Tűz, orkán, üveg, betörés, autóbiztosítás CLASS “C” BONDOK és S. D. M. — Közjegyzó'i hitelesítés — Irodánk nyitva van reggel 9 órától este 9 óráig GÁZFŰTÉS KÉRJE A MI ÁRAINKAT Magunk tervezzük és beszereljük 24 ÓRAI KISZOLGÁLÁS Phoenix Heating 19320 ECORSE at PELHAM, Allen Park DU. 2-8950 — Este AV. 4-9583 ELADÓ HÁZ LINCOLN STR. (Lincoln Park) 6 szobás téglaház; 3 hálószoba, teljes pince, gázfűtés, két autóra garázs. Ára $15,000 GREEN UTCÁBAN; Közel a Vernor Hwy-hoz: na­gyon jókarban lévő 6 szobás ház, 3 hálószoba, teljes pince, meleg­levegő fűtés, garage. Megvehető $1,500 lefizetéssel. W. FORT STREET szemben a Woodmere temetővel, téglaház, 7 szoba, 3 hálószoba bútorral vagy anélkül, $3,500 lefi­zetéssel. YALE UTCÁBAN szemben a katolikus templom­mal, egy jókarban lévő ház, 11 szoba, 5 hálószobával, teljes pin­ce, meleg levegő furnace, 2 autóra garage. Ajánlatot kérünk. LINCOLN PARKBAN — WHITE UTCÁBAN Nagyon jókarban lövő egy csa­ládos faház, 3 hálószoba, teljes pince, gázfűtés, • oldal bejáratú garage Ára $13,000. IRODÁNKBAN egy nagyon jó landkontrakt eladó. Készpénzt fizetünk há­zakért 48 óra alatt. Keresünk ingatlant eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. Jövedelmi adó bevallási iveket kiállítunk SOLTÉSZ REALTY CO. SOLTÉSZ INSURANCE AGENCY 8001 W JEFFERSON AVE. Telefonszámok: VL 1-7330 és VI. 1-7740 ahol HORVÁTH J. ISTVÁN kész­séggel áll szolgálatát a az össz- 1 magyarságnak. Magyarul beszélünk! Mindent megtalál itt, amit egy dúsan felszerelt vasáru üzletben keres — és pénzt is spórol! CORTLAND HARDWARE 17445 ECORSE ROAD Allen Park, Mich. DU 2-9656 Bokor Ferenc és neje, tulajdonosok Bármiféle auto­mobil felszerelés­re vasárura, vil­­lanyjégszekrény­­re, televlslóra van szüksége — jöjjön be. Gyepvágó gépek, halász-, vadász-felsze­relés óriási választékban. STAMPS HOME-AUTO SUPPLY 2710 W. Jefferson, — Tel: 1220. Trenton, Mich — Wm. H Stamps, tnL Pf aff - Necchi, Elna varrógépek. Bármily varrógépet javítunk! Hoover és Eureka vacuum cleanerek Downriver legnagyobb vacuum cleaner képviselete! A-l SEWING MACHINE 3153 Fort. — Tel. A Venue 5-1999 Wyandotte, Mich. - Edward R. Ptak, tui. 2745 W. Jefferson, Trenton, Mich. S WES? JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AYE vlagyar auiókeütk üzlet és gazolin állomás Delray ben, özemben a Delray postával. TELEFON: VInewood £-3627 Guiumikerekek, tube-ok, olajok, kená csők raktára. — Megtöltünk battériá­kat jótállás ■ellstt Dr. Charles T. Armstrong OPTOMETRIST 15500 Philomene Ave. (at Park Ave.) — Tel. DU 1-6060. — Allen Park, Mich. Bfn|glo órák; Naponta 10—5-ig; csütörtökön 10-től 1-ig. Nyitva esténként 7—9 hétfőn, szerdán és pénteken. Nálunk olcsón kapja a legszebb munkát MAGYAR BETÜVÉSÉS! Woodruff Monument Co. ‘ Memorials of Distinction’ * Nyitva este és vesárnap megbeszélés szerint 2836 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. Wyandotte tol. AV 2-6034 — AV 2-2811 Detroit tel.: ENterprise 6265 "itt ’ MAGYARUL BESZÉLHET HOZZÁNK! óhazában tanult fényképész! Edrépábél kapott fíprlrépcv kijavítják, megnagyitjuk! Michigan Portrait Studios 1259 FORT STREET, . Tel'.: AVenrie 2-6733. Wvandotte, Mich. Musho Péter, tulajdonos. A baj szomorú óráiban forduljon hozzánk bizalommaL A 'egkisebb részletre is kiterjed figyelmünk.—Alapítva 1863-ban HENRY F. THON CO. DIRECTOR? Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. PENZKÜLDES MAGYARORSZÁGBA — YU GOSZLA VIÁBA CSEHSZLOVÁKIÁBA — AUSZTRIÁBA ROMANIABA — NÉMETORSZÁGBA Úgyszintén az IKKA hivatalos képviselete KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 WEST JEFFERSON AVENUE Detroit 17, Michigan — Tel.: VInewood 1-7331 BÁRMILY FÜTŰPROBLÉMÁJA VAN. BIZALOMMAL FORDULHAT HOZZÁNK Trenton Heating Manufacturing Corp. Az ARMSRONG “Indoor Sunshine’’ FURNACES képviselet« 2719 W. JEFFERSON. - Tel: OR. 6-4488. - TRENTON, MICH. “For Heat — See Pete” ROSE'S DAD néven régóta fennálló sörkert es étteremben a legkitűnőbb italok, aör, bor és pálinka kapható. Üzletfeleinket a legjobb kiszolgálásban részesítjük. Kisparti János és neje tulajdonosok. Elsőrendű, magyarosan készített ételek: csirkepaprikás, töltöttkáposz­ta, jó sütemények fogyaszthatok éttermünkben. — Szakácsnő Butka Gyuláné. — Ha jól akar inni vagy enni, keresse fel üzletünket. Butka Gyula és neje az étterem tu)ajdonosaL 7825 WEST JEFFERSON AVENUE — DETROIT Telefon: VInewood 2-9028. Magyarul beszélünk! — Ha uj autót vagy garantált O.K.- d használt autót akar, a legjobbért keressen fel bennünket először. — Becsületes kiszolgálás. P. L. GRISSOM & SON, Inc. O. K. Guaranteed Used Car JOSEPH CSATÁRI, Manager 6035 W. Fort St. 5835 W. Fort St. — VInewood 1-3132 és 1-6700 rii kocsiból választhat állandóan! — — 400 gyönyörű TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS? RÁDIÓ JAVÍTÁST Nyugodtan reánk bizhatja PAUL’S RADIO & TELEVISION SERVICE 18573 Allen Road. Tel: WA. 8-3322 Melvindale, Mich. Az ön meghatalmazott MOTOROLA elárusítója! Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI 2-2088. — River Rouge 18, Mich. 3% SPÓROLJON AMERICAN MÓDON... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztosítva va* AMERICAN SAVINGS 6060 West Fort St. a Military sarkán A DEBRECEN CAFE rgazi jó magyar ételeivel és pontos kiszolgálásával lett második otthona úgy a helybeli, mint a vidéki közönségnek. CSALÁDI ÜNNEPÉLYEKRE NAGYSZERŰ HELY m m ^ 2059 8 Fort St., DETROIT 17. DI2B£!tl2d3N CAPE Michigan—Telefon: DU. 1-9607 Tulajdonos: BORBÉLY FERENC és NEJE Telepünk a magyar kolónia központjá­ban van!—Közel 40 éves üzleti múltúnk garancia, hogy itt a legjobbat kapja. Homok, cement, konkrét blocks, plaszter stb. kapható. — Telephone: VI. 2-4000 WINKWORTH FUEL & SUPPLY CO. 8829 W. Jefferson Ave. — Detroit 17, Mich. Méret szerinti bádogosmunka, villany léghiités, furnace és forróviztartálymunka GAZ FURNACE-OK átalakítás és UJ FURNACE-OK Thomas Sheet Metal 2217 Fort St. Lincoln Park, Mick. - Tel. DU. 3-6707. - Rickard Thomas, Paul Dor« Ha vízvezetékre vagy bármily melegvíz fűtésre van szükség« — gondoljon reánk először. Suk megelégedett magyar vevőnk vaui LEE HANKINS0N C0. 930 Mason St. - Dearborn, Mich. - Tel.: LOgan 1-0301. ■ IVAAU WW IMV . .receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak kedvéltje! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 SZEMEFÉNYE A LEGFONTOSABB KINCSE. VIGYÁZZON REÁ!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents