Detroiti Ujság, 1958 (48. évfolyam, 4-46. szám)

1958-09-05 / 36. szám

1958 szeptember 5. DETROITI ITJSAG — HUNGARIAN NEWS 5. OLDAT. KISII1RDETÉSEKET legkésőbb csütörtököt! reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM ANGOLUL BESZÉLŐ házveze­tőnő felvétetik. Kell hogy ott aludjon; 1 gyermek. Jó fizetés, referencia megkivántatik. Te­lefon: UNiversity 3-7451. (36) MUNKÁT VALLAL ELVÁLLALOK külső és belső házfestést, tető és porch ja­vítást. VI. 3-2879. Molnár (35-36) ÓHAZÁBAN VISZGÁZOTT festő és kőműves elvállal mindenféle külső és belső fes­tést, falmosást, kéményjavitást és mindenféle betonozást jót­állással. Telefon egész nap: VI. 2-7358. (18-tól) KIADÓ bútorozott SZOBA BÚTOROZOTT SZOBA kiadó. Idősebb férfi előnyben. 8076 Vanderbilt Ave. (34-36) TISZTA, különbejáratu, fütött, nagy hálószobák kiadók. Hivja: VI. 1-6887. (52-től) HÁLÓSZOBA KIADÓ munká­ba járó férfinek: 7925 Bur­­deno Street. (35-36) ELADÓ BÚTOR KIADÓ APARTMENT MELVILLE 8187; 2 szobás bu­­torozatlan fütött lakás kiadó, tiszta, csendes. Telefon: WO 3-4462 vagy GA 2-9699. (36) KIADÓ ÉPÜLET 7236 W. JEFFERSON; 40x100 épület kiadó, garagenak vagy üzemnek megfelelő: 8116 Thaddeus St. (36-tól) ELADÓ HÁZ Jó KARBAN lévő refrigerator eladó. Cim: 8525 South St.' (20-tól) “MAGIC CHEF” nagy gáz fő­zőkályha, jókarban, $35-ért el­adó. TExas 4-9842. (24-től) KIADÓ LAKÁS 5 SZOBÁS fürdőszobás föld­szinti lakás kiadó. Cim: 9555 Dearborn Ave. Telefon: DU. 3-10467 (36-tól) 5 SZOBÁS földszinti lakás für­dővel kiadó. Fort St. mellett. Cim: 204 N. Post Avenuen. Te­lefon: Dunkirk 2-1297. (36) 6 SZOBÁS, modern 3 hálószo­bás ház eladó. Pince, gázfű­tés, önműködő vizmelegitő. 7935 Fulton St., telefon: VI. 2-1491. (36) DEERFIELD és PETERSBURG között, 18855 Deerfield Road­­on majdnem uj ultramodern ranch tipusu téglaház eladó. Két nagy hálószoba, fenyő do­hányzó (den), padlózott pad­lás. Nagy elsőszoba, teljes pin­ce, olaj fűtés, hozzáépített ga­rage. 1.7 aker. Ára leengedve. Könnyű feltételek. A tulajdo­nos a vidéket elhagyja. Érdek­lődni: Edw. Grew, Realtor, Blissfield, Michigan. Telefon: Iroda: 64, Residence 404-M. (35-37) 2 CSALÁDOS HÁZ Delrayben, közel a Dearbornhoz. 5 szoba fürdő lent, 5 szoba fürdő fent, egész pince, furnace, 2 autóra garage — eladó. Ára: $9,000. Lefizetés $3000. Készpénzért olcsóbb. Házakat keresünk el­adásra. John Ferency, 7800 West Jefferson. Tel. VI. 2-7480. WA. 2-2933. (23-tól) Lapos háztetők javítása vagy újra betetőzését vállalom. Aluminium ablakok és ajtók nagy választékban kaphatók Mr. MUNRO 8316 W. VERNOR Telefon VI. 1-5939 I A JÉNAI EGYETEM rektora (vezető tanára) Josef Haemel és felesége Nyugat Berlinbe me­nekült Keletnémetországból s politikai menedéket kért, mert már nem birta a kommunisták uralmát. VEGYES DEARBORN AVENUE 9250; szép újonnan dekorált 5 szo­bás lakás kiadó, 2 hálószoba, automatikus gáz- gőzfürnesz, gyermekek nem határoznak, $55 havonta. Kamii Manage­ment. Telefon: Dl. 1-0262. (36) DELRAYBEN, közel a Dear­born utcához, 4 szobás lakás fürdőszobával kiadó; a házbér $35 havonta. John Ferency, 7800 W. Jefferson, telefon: VI. 2-7480 és WA. 2-2933. (36-tól) FORDÍTÁST és levélírást vál­lalok magyar, német, fran­cia és angol nyelven. Telefon: VInewood 1-6887. (27-től) ELADÓ ÉTTEREM SELF-SERVE (önkiszolgáló) Cafeteria nyugalomba vonu­lás miatt eladó. Igazi pénzjöve­­delmező. Nézze meg. Telefon: VI 2-9643 vagy VI 1-6651. Cim: 272 No. Rademacher. (31-től) ELADÓ ÜZLET 3 SZOBÁS fürdős, földszinti lakás kiadó, bútorral vagy anélkül. Egész pince, furnace. Herkimeren, közel a Dearborn­hoz. Érdeklődni: 401 Harbaugh St. (36) 5 SZOBÁS emeleti lakás jutá­nyosán kiadó. Gőzfűtés. Újonnan dekorálva. 8449 Thad­deus Street. Tel. OR. 6-980.4. (35-től) 4 SZOBÁS LAKÁS KIADÓ a 8273 Thaddeus Street-en. Tele­fon: VI. 1-1733. (32-től) 4 SZOBÁS, fürdőszobás kényel­mes lakás, felnőttekből álló családnak kiadó: 9057 Keller Street. Telefon: VI. 2-2590. (24-től) 6 SZOBÁS emeleti lakás, 3 há­lószobával kiadó: 8901 Keller St., Harbaugh sarok. (28-tól) 15728 KENTUCKY AVE., szép 5 szobás emeleti fütött lakás kiadó, közel templomokhoz és közlekedéshez. Telefon: UNi­versity 1-7243. (36) RÉGEN FENNÁLLÓ, jólmenő virágüzlet, betegség miatt sürgősen eladó. Rose Marie vi­rágüzlet, 7843 W. Jefferson, te­lefon: VI 1-1420. (45-től) 35 ÉVE FENNÁLLÓ jólmenő vaskereskedés, berendezéssel vagy anélkül nyugalomba vo­nulás miatt eladó. Esetleg jó házért is elcserélhető. Érdek­lődni lehet a tulajdonosnál: 8901 Keller St., Detroit 17, Mich. Telefon: VI. 1-2277. (19-től) ELADÓ KIS FARM CSIRKEGAZDASÁG; vevő az ajtóhoz jön, 3 éve megalapított üzlet, szép mellékjövedelem dolgozó családfőnek vagy nyugdíjba vonult házaspárnak. A kért $14,700-ba bele van szá­mítva egy kellemes 7 szobás ház pincével, 2V2 autós hozzá­épített garage, csirkeházak, 1 aker föld gyönyörű disz- és gyü­mölcsfák, pázsit és kert jókar­ban. Lefizetés $4500, havi tör­lesztés $70. Hivja ELgin 6-3269; 22400 West 11 Mile Rd. Lahser és Northwestern között, North­land környékén. (35-36) Kis farm ELADÓ vagy kiadó Lakás kiadó — bútor eladó 5 AKEROS FARM, 5 szobás ház, gar'age, eladó vagy ki­adó 23896 Middlebelt Rd., New Boston, Mich. . (36) KÁLYHÁT KERES 4 SZOBA FŰTÉSÉRE alkalmas fütőkályhát keresek megvé­telre. Érdeklődni szombat, va­sárnap: 8312 Burdeno St-en. (36) 2 CSALÁDOS, teljesen bebuto­­rozott ház, szép apartmenttel a pincében is, gázfűtés, 2 kocsira garage, Lawndale-Vernor negyed­ben $1200 lefizetéssel eladó. 7092 NAVY; 3 családos ház, 5 szoba leni), 2 bútorozott apartment fent, mely $32 heti bérért kiad­ható, teljes pince, garageok, al­kalmi vétel. , 5850 McMILLAN; 5 unit apart­ment ház teljesen bebutorozva, aranybánya jó kézben, öreg tulaj­donos Európába utazik, eladja kis lefizetéssel. 7808 W. JEFFERSON; vendég­lőnek vagy más üzletnek alkalmas téglaépület, fent 9 szoba, konyha, fürdő, gázfűtés. Éva Fodor Realty 743 N.. Rademacher VI. 3-8636 Angolul beszélő 30-45 éves nő felvétetik házi munkára. Kell, hogy ott aludjon s sze­resse a gyermekeket. Külön háló és fürdő­szoba. Telefon: TOwnsend 8-2727. FUVESKERT Megjelent a FÜVESKERT második bővített kiadása. Megrendelhető: FREDERICK A. v. HEFTY, JR. 8521 Vanderbilt Avenue, Detroit 17, Michigan Ára: fűzve $1.50, viszonkötés $2. (Az első kiadás 2000 példánya pár hónap alatt elfogyott.) * “IM FRÜHROT” (Gedichte der Ungarn) cimmel, a Füveskert német nyelvű kiadása — a legkiválóbb német költők fordításában. Megrendelhető a fenti címen. Ára: $1.20. Pfaff - Necchi, Elna varrógépek. Bármily varrógépet javítunk! Hoover és Eureka vacuum cleanerek Downriver legnagyobb vacuum cleaner képviselete! A-l SEWING MACHINE 3153 Fort. — Tel. AVenue 5-1999 Wyandotte, Mick - Edward R, Ptak, tul. “Paula Néni Könyve” egy igazi jó magyar szakácskönyv, mely amerikai mértékegységekben adja a magyar sütés-főzés recept­jeit, a kenyérkészités módját s az ételek konzerválását. Három részből áll: első része a Szakácskönyv; második része a Házitanácsadó, háztartási, egész­ségi és szépségápolási útmutatá­sokkal; harmadik része az Álmos­könyv, melynek fejtegetése érté­kes szórakozást nyújtanak. Ára: diszkötésben $5.00: bőrutánzatu kötésben $3.75. KAPHATÓ DETROITBAN MÁNDLI SÁNDORNÉNÁL, a Detroiti Újság lapképviselőjénél, 7907 West Jefferson Avenue, Telefonja: LO 5-3437 Detroit 17, Mich. (34-37) A magyarság itt a legjobbat kapja és pénzt is spórol! Bútor — Televízió Villany felszerelési szükségletek FURN. 7105 ALLEN ROAD Telefon: DUnkirk 3-8660 Allen Park, Mich. Á FORGÓSZELEK (torná­dók) által „okozott árvizekben bal meg minden négy ember közül három a tengerpartokon. 3315 ELLIOT STR.-en, Lincoln Park, Mich.-ben eladó ház, 5 szo­ba, fürdőszoba, face-tégla. -Olaj­­fűtés. 730 N. CAMPBELL AVE.-n, közel a W. Fort Str.-hez eladó ház, 5 szoba, 2 hálószobával, olajfütés. Ára: $6500. Lefizetés $1500. 815 N. CRAWFORD STR.-en eladó 5 szobás ház, 2 hálószoba, egész pince. Olajfütés. 2 autóra garázs. 2135 N. Green Ave.-n jókarban lévő egy családos ház-eladó. Fele­részben téglautánzattal, felerész­ben zsindellyel bevonva. 6 szobá­ból 3 hálószoba; Fürdő, gáz-fur­­nace, 2 autóra garázs. KENNETH W. KURTH 6386 WEST FORT STREET . Detroit, Michigan iroda telefon: VInewood 1-0030 Pék Margaret tel: WA. 8-1203 Férfi, női és gyer­mek cipőkben a magyarság itt a leg| óbbat kapja! • i ]' . i fi. V George Leathers CHILDRENS SHOP,LAND A 7 ' -'áV — KÉT BEJÁRATI — 2964 BIDDLE — 2947 FIRST fei. AVenue 2-1966. - Wyandotte, Mich. 2745 W. Jefferson, Trenton, Mich. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. A. Federal Deposit Insurance Corp. tagja-® CSEKKSZÁMLA ® TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB 9 INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN ® HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * ¥ » Fiók intézetünkben két Drive-in-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! . ES KÉRJE A MI ÁRAINKAT Magunk tervezzük és beszereljük 24 ÓRAI KISZOLGÁLÁS Phoenix Heating 19320 ECORSE at PELHAM, Allen Park DU. 2-8950 — Este AV. 4-9583 Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebés2 UJ IRODAI ÓRAK: naponta 2—6 óráig, hétfőn és pénteken 2 tői 7 óráig 8001 W JEíFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel 10 óráig LO 7-7998 Üzletünkben 20%-tól 60%-ig spórol cipőkben. “Saját maga szolgálja ki magát” SELF SERVE B & L SHOE STORES 1522 Fort Street, — Lincoln Park, Mich. — Tel. DU. 3-2333. üzleti órák: Hétfő, kedd, szerda 9:30-tól 6-ig; Cstit. péntek, szombat 9:30-tól 9-ig. Kitűnő minőség, Kiváló szakmunka és alacsony árak. MAGYAR BETÜVÉSÉS! Woodruff Monument Co, “Memorials of Distinction’ * Nyitva este és vesárnap megbeszélés szerint 2836 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. Wyandotte tel. AV 2-6030 — AV 2-2811 Detroit tel.: ENterprise 6265 6 gyönyörű családi fénykép, 1 nagyítva $10.95 MAGYARUL BESZÉLHET HOZZÁNK! óhazában tanult fényképész! — Európából kapott fényképeit kijavítjuk, megnagyltjnk! Michigan Portrait Studios 1269 FORT STREET. . Tel.: AVenue 2-6733. Wyandotte, Mick. Musho Péter, tulajdonos. RUHA OLCSÓSÁGOK 20-tól 40%-al olcsóbb, Európába küldésre alkalmasak KIÁRUSÍTJUK a teljes árukészletet férfi és női téli kabátokból, szőrmékből, ga­bardine felöltők, ruhák, rövidka­bátok, matróz kabátok és nadrá­gok. KÜLÖNLEGESSÉG: Férfi öltöny, kabát és • női kabátka darabja $1.00 Tarnas Cleaners 3001 Caniff Street A baj szomorú óráiban forduljon hozzánk bizalommal. A legkisebb részletre is kiterjed figyelmünk.—Alapítva 1863-ban HENRY F, TKON CO. dÍSTM« Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 22 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak kösz ön etünket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 W. Jefferson Ave., Trenton. Mich Orleans 6-4545. (6-9) PÉNZSZÁLLÍTÁS Magyarországba, Kárpátaljára, Csehszlovákiába, Jugosláviába, Ro­mániába és minden más országba. KÖZ.JEGYZŐSÉG - kiállítunk be­vándorlási és ó-hazai ügyekben szükséges iratokat. CSOMAGSZÁLLITÁS - Rendelé­seket elfogadunk élelmiszer cso­magokra és építési anyagokra. UTAZÁSI IRODA REPÜLŐ ÉS HAJÓJEGY HIVATALOS ÜGYNÖKSÉGE Hirschf eld Co. 600 WOODWARD AVE. Room 709 Detroit 26, Mich. Tel.: WO 1-3870 ITT BESZÉLHET MAGYARUL! , A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — A legjobb! 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern javitó garage. — Nagy választék kitűnő használt kocsikban. 3255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900. Ka vízvezetékre vagy bármily melegvíz fűtésre van szüksége — gondoljon reánk először. Sok megelégedett magyar vevőnk Vasil LEE HANKINSON C0. 930 Mason St. - Dearborn, Mich. - Tel.: LOgan 1-030>. eladó ház McKinley utón közéi a Goddard úthoz, mind­össze 10 mile. Egy kis farm el­adó, 2 aker föld, 5 szobás ház, ga­rage, csirkeház. Ára: 10,000 doljár. DEARBORN UTCÁBAN közel a W. Jeffersonhoz, jókar­ban lévő 1 családos ház, 7 szoba és fürdő, 3 hálószoba, teljes pince, gázfűtés. Megvehető 1,600 dollár lefizetéssel. HARBAUGH UTCÁBAN a görögkatolikus templommal szemben, jókarban lévő 1 családos ház. 5 hálószoba, teljes pince, olajfütés, automatikus vizmelegi­tő. Ára: $8500. Lefizetés $1000. Készpénzt fizetünk há­zakért 48 óra alatt. Keresünk ingatlant eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítóra, “Bond”-ot is megszerzek. Jövedelmi adó bevallási iveket kiállítunk SOLTÉSZ REALTY CO. SOLTÉSZ INSURANCE AGENCY 8001 W JEFFERSON AVE. Telefonszámok: VI. 1-7330 és VI. 1-7740 ahol HORVÁTH F. ISTVÁN kész­séggel áll szolgálatára az össz­­ma gy arságnak. PENZKÜLDES MAGYARORSZÁGBA — YUGOSZLAVIABA CSEHSZLOVÁKIÁBA — AUSZTRIÁBA ROMÁNIÁBA — NÉMETORSZÁGBA Úgyszintén MAGYARORSZÁGRA az IKKÁ CSEHSZLOVÁKIÁBA a TUZEX hivatalos képviselete KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 WEST JEFFERSON AVENUE Detroit 17, Michigan — Tel.: VInewood 1-7331 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI 2-2088. — River Rouge 18, Mich. .! °, i SPÓROLJON AMERICAN MÓDON... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES k Minden betét $10,000.00-r& biztosítva van " AMERICAN SAVINGS 6060 West Fort St. a Military sarkán A'DEBRECEN CAFE igazi jó magyar ételeivel és pontos kiszolgálásával lett második otthona úgy a helybeli, mint a vidéki közönségnél?. CSALÁDI ÜNNEPÉLYEKRE NAGYSZERŰ HELV. a 2059 S Fort St., DETROIT 17, 1^£ÜSSSU2C]3N CAFE Michigan—Telefon: DU. 1-9607 Tulajdonos: BORBÉLY FERENC és NEJE Telepünk a magyar kommá központjá­ban van!—Közel 40 éves üzleti muitunk garancia, hogy itt a legjobbat kapja. Homok, cement, konkrét blocks, plaszter stb. kapható. — Telephone: VI. 2-4000 WINK WORTH FUEL & SUPPLY CO. 8829 W. Jefferson Ave. — Detroit 17, Mich. Méret szerinti bádogosmunka, villany léghiités, furnace és forróviztartálymunka GAZ FURNACE-OK átalakítás és UJ FURNACE-OK Thomas Sheet Metal 25800 Ecorse Eoad, Taylor Township, Mich. — Tel.: CR. 8-5440 HARRY WARNER mozigyá­ros, a Warner Brothers Studie elhunyt társtulajdonosa hagya­téka 6 millió dollárt tesz ki, a hagyatéki bírósághoz beadott végrendelet szerint.--------'-Sij -------­Kihirdetések f • . vV-,ri -‘Vv-' —_—^ u “(.yakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak Jkedveltjé! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 • ‘ v*' >-*v Ja r. tó •. &l* R A M R L E R TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS? RÁDIÓ JAVÍTÁST Nyugodtan reánk bizhatja ’AUL S RADIO & TELEVISION SERVICE 8573 Allen Road. Tel: WA. 8-3322 Melvindale, Mich. Az ön meghatalmazott MOTOROLA elárusítója! ízén fűt ö átalakítása gaz- vagy >lajfütésre, most a legalacsonyabb írért. — Olaj, gáz vagy stoker fel­szerelése és javítása. — A kezelt fűtőolaj több meleget gerjeszt gállononkint. Szén és fűtőolaj Áriájuk az Olga és Cavalier szenet ELLIOTT’S festék képviselete AMER1CÄNTÜB& WEST SIDE BUILDER S SUPPLIES •• 25 év' óta adunk, megbízható kiszolgálást. 1533 Coolidge - Tel.VI 2-240(1 River Rouge 18, Mich. 8 SZOBÁS LAKÁS KIADÓ, 584 So. Poston. Ugyanott egy teljes lakás berendezés (bútor) eladó. Telefon: VI. 1-9585. (35-37)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents