Detroiti Ujság, 1958 (48. évfolyam, 4-46. szám)

1958-06-13 / 24. szám

1958 junius 13. DETROITI ITJSAG — HUNGARIAN NEWS KISHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM Pharmacists Immediate openings for registered phar­macists. Salary commensurate with abil­ity and experience. 40-hour week. No Sunday or holiday work. Liberal em­ploye benefits. APPLY IN PERSON EMPLOYMENT OFFICE 14TH FLOOR Hudson’s Downtown OR Hudson’s Eastland BSMT FLOOR ALSO Pharmacists Part time, Thursday, Friday Evenings 8 Hours on Saturday Hudson’s Northland 4TH LEVEL GRADUATE NURSES OPENINGS IN ALL DEPARTMENTS PERMANENT POSITIONS EXCELLENT OPPORTUNITY NEWMAN MEMORIAL HOSPITAL SHATTUCK, OKLAHOMA Wire, write or call Director of Nursing A 50-bed hospital whose six Staff Members are Specialists (24) MEDICAL TECHNOLOGIST A^S.C.P^ rating required. Position, avail-, able immecfiat'ely. Excellent”"salary, libe­ral employee benefits. Inquire personnel department. ST. JOSEPH MERCY HOSPITAL 900 Woodward Ave., Pontiac, Mich. Or phone: FEderal 4-3511. Ext. 141. (24) KÖZÉPKORÚ ASSZONY felvé­tetik házimunkára. 12 éves leány van a családban. Ott kell aludni. 1371 Wilson St., Lin­coln Park, Mich. DU. 6-0865. (24-25) NŐ FELVÉTETIK á 11 a 1 á­­nos házimunkára, magyar családhoz. Kell, hogy ott alud­jon. Telefon: TOwnsend 8-7891. (24) MUNKÁT VÁLLAL BÁRMILYEN ÁCS MUNKÁT vagy javítást elvállalok. Te­lefon: VI. 2-9614. (17-től) ÓHAZÁBAN VISZGÁZOTT festő és kőműves elvállal mindenféle külső és belső fes­tést, falmosást, kéményjavitást és mindenféle betonozást jót­állással. Telefon egész nap: VI. 2-7358. (18-tól) FESTÉST, dekorálást vállalok. Ingyen árajánlat. Telefon: VI. 2-1026 vagy BR 3-6271. (22-25) KŐMIVES mindenféle tégla és cement munkát vállal. In­gyen árajánlat. VI. 1-4696. (24) ÓHAZÁBAN VIZSGÁZOTT házfestő és plaszterozó, külső és belső plaszterozást, festést legolcsóbban vállalok. Telefon: VI. 2-7614. (24-26) Bútorozott SZOBA kiadó ELADÓ BÚTOR GÁZ és SZÉN FŐZÖKÁLYHA és 3 darabból állá világos fá­ból készült hálószoba berende­zés eladó. Érdeklődni: 7843 W. Jefferson Ave., Telefon: Vine­­wood 1-1420. (4-től) T NAGY Norge gázfőző kályha eladó; olyan mint. az uj, vil­lany “timer”, óra és lámpával. Telefon:’LO 2-9047. (21-től) HÁLÓ SZOBABÚTOR, frigi­­dairek, gázfőzőkályha, szén­­melegitő kályha eladók. Érdek­lődni iehet: Rose Marie Flower Shop, 7843 West Jefferson Ave. Telefon: VInewood 1-1420. (9-től) (24) JÓ KARBAN lévő refrigerator eladó. Cim: 8525 South St. (20-tól) KIADÓ LAKÁS 5 SZOBÁS emeleti lakás kiadó felnőttekből álló családnak. 581 Schroeder St. Telefon: ,WA 8-6763. (23-24) 5 SZOBÁS emeleti és 5 szobás földszinti lakások azonnal ki­adók. 8065 South St. (24) 6 SZOBÁS LAKÁS KIADÓ a 8375 Thaddeusón. Telefon: VI. 1-1733. (24-től) 4 SZOBÁS, fürdőszobás kényel­mes lakás, felnőttekből álló családnak kiadó: 9057 Keller Street. Telefon: VI. 2-2590. (24-től) TISZTA, 5 szobás lakás, gáz­fűtéssel, melegvízzel, garage­­al kiadó magányos asszonynál, West Jefferson közelében. Cim: 6Ö8 Só. Green Ave.’ (23-25) 5 SZOBÁS tiszta emeleti lakás 3 hálószobával, önműködő vízmelegítővel, egy autóra való garageal kiadó. 2 iskolás gyer­mek nem határoz. Tel.: DU. 1-1849. (23-24) ELADÓ — VEGYES JÓKARBAN LEVŐ wheelchair (betegnek való tolószék) jutá­nyosán eladó: 1414 Lawndale Ave., telefon: VInewood 2-7423. (24-től) ALIG HASZNÁLT MOSÓGÉP, gázkályha és jókarban lévő ágyak és szekrények eladók. Telefon: VI. 3-0685. (24) ELADÓ HÁZ IGEN JÓ VÉTEL 8622 Concord, Harper Van Dyke környékén, jövedelmező ház; gáz melegítő, uj “drive way”, iskolák mellett, jó közlekedés, halálozás miatt, jutányosán eladó. Lefizetés $500, könnyű havi törlesztés. Érdeklődni lehet: Rose Marie Flower Shop, 7334 W. Jefferson telefon VI 1-1420. (47-től) 2 CSALÁDOS HÁZ Delrayben, közel a Dearbornhoz. 5 szoba fürdő lent, 5 szoba fürdő fent, egész pince, furnace, 2 autóra garage — eladó. Ara: $9,000. Lefizetés $3000. Készpénzért olcsóbb. Házakat keresünk el­adásra. John Ferency, 7800 West Jefferson. Tel. VI. 2-7480. La. 1-4329. (23-tól) TISZTA, különbejáratu, fütött, nagy hálószobák kiadók. Hivja: VI. 1-6887. (52-től) PÉNZKÜLDÉS — BIZTOSÍTÁS KIADÓ a “Szatmáry Patika” volt helyisége ELADÓ: Delray negyedben lévő bar TOTH REALTY 7932 VV. JEFFERSON AVENUE — DETROIT 17, MICH. ' Telefon: VInewood 2-0838 THE ROSE Have roses at your feet in this high­­cuffed, genuine cowhide moccasin wilh beautiful full-beaded vamp in colorful rose pattern. Air foam cushion inner sole. Soft, long-w earing outer sole whipped with lacing. Tied with leather thongs. Size 4 to 9 in Turquoise or White. Womens’ sizes. State shoe size and send tracing of bare foot. $7.95 per pr. Prepaid. Cash or enclose $2.50 on C. O. 1). Osborne’s Shoe Store, Box 1128, Riverton, Wyoming, Dept. H. C. RÉGEN FENNÁLLÓ sörkert forgalmas helyen, betegség miatt eladó. Érdeklődni a tu lajdonosnál hétköz napokon délelőtt 11 óra után éjjel 12 óráig, vasárnap déli 12 órától este 6-ig. Telefon: VInewood 2-9862. (6 tói) RÉGEN FENNÁLLÓ, jólmenő virágüzlet, betegség miatt sürgősen eladó. Rose Marie vi­rágüzlet, 7843 W. Jefferson, te­lefon: VI 1-1420. (45-től) 35 ÉVE FENNÁLLÓ jólmenő vaskereskedés, berendezéssel vagy anélkül nyugalomba vo­nulás miatt eladó. Esetleg jó házért is elcserélhető. Érdek­lődni lehet a tulajdonosnál: 8901 Keller St., Detroit 17, Mich. Telefon: VI. 1-2277. (19-től) ELADÓ KIS FARM 2 TISZTA, kényelmes, bútoro­zott szoba kiadó két józan­­életű embernek özvegy asszony­nál. Cim: 8059 Vanderbilt Ave. (23-24) 3- SZOBÁS, kényelmes, bútoro­zott emeleti lakás fürdővel kiadó: 8429 Melville Avenue. (24-től) ITT VAN AZ ALKALMA meg­vásárolni egy jól megalapo­zott virágüzletet, felszereléssel, jó helyen, Monroe és Toledo között a U. S. utón. Az épüle­tet bérelheti hosszú “lease”! időre, alacsony fenntartási költségek. Megbeszélésre meg­tekinthető. Érdeklődni lehet: Edw. Grew, Realtor, Blissfield, Michigan. Telefonok: Iroda 64, lakás 404-M. (24-26) 12 MÉRFÖLD Delray hez, 3 aker föld, 4 szobás házzal, gázfűtés, Trenton Roadon, kö­zel a Telegraph Roadhoz, ára $3,700, lefizetés $2,500, John Ferency, 7800 W. Jefferson, te­lefon: VI. 2-7480; LA. 1-4829. (23-tól) ELADÓ ZONGORÁK MEXICO CITYBEN az elemi iskolákban a tanítást az anyák vették át, mert a t a n i t ó k sztrájkja miatt már régen zár­va voltak az iskolák. GÜLBRANSEN . . . zongorák LELTÁRI KIÁRUSÍTÁS. Takarítson meg- 125 dollárt vagy többet. - Floor samples, démonstrators, s többé nem gyártott modelek. ENGEL PIANO CO. 15123 MACK — TU. 2-5315 Nyitva este 8:30-ig ----------------------------­CIRCUIT JUDGE J. RUSSEL McELROY, Birminghamban, Alá., szeptemberig elhalasztot­ta a bírósági tárgyalásokat a nagy hőség miatt. GÁZFŰTÉS KÉRJE A MI ÁRAINKAT Magunk tervezzük és beszereljük 24 ÓRAI KISZOLGÁLÁS Phoenix Heating 19320 ECORSE at PELHAM, Allen Park DU. 2-8950 — Este AV. 4-9583 Pf aff - Necchi, Elna varrógépek. Bármily varrógépet javítunk! Hoover és Eureka vacuum cleanerek Downriver legnagyobb vacuum cleaner képviselete! A-l SEWING MACHINE 3153 Fort. — Tel. AVenue 5-1999 Wyandotte, Mich - Edward R. Ptak, tui. Férti, női és gyer­mek cipőkben a magyarság itt a legjobbat kapja! George Leathers CHILDRENS SHOELAND _ két bejárát I — , •■■■ . ;■ A .'V 2964 BIDDLE — 2947 FIRST Pel. AVenue 2-1966. . Wyandotte, Mich. 2745 W. Jefferson, Trenton, Mich. “For Your Vacationing Pleasure” Large, Modern Cottages, on Big Crooked Lake, near Brighton. Rec­reation room, Boats, Bait and Safe Sandy Beach for Children. Accom­modations for the Entire Family. Phone: Academy 9-6527. (18-27) Detroit 17, Mich. Telefonja: LO 5-3437 eladó ház HONOR AII UTCÁBAN közel West Vernor Highway 1 jókarban lévő 2 családos ház, 6-4 szoba. Földszinten 2 hálószoba Oiaj-gőzfütés, 2 autóra garage Le­fizetés $2000 és csak $75 havi törlesztés. MELVLNDALEBEN közel a D.ixhez a Kincaid utcá­ban, egy kis farm eladó, 8 lot, rajta téglaház, garage és gyü­mölcsfák. Árajánlatot kérünk. YALE UTCÁBAN szemben a katolikus templom­mal, egy jókarban lévő ház, 11 szoba, 5 hálószobával, teljes pin­ce, meleg levegő furnace, 2 autóra garage. Ajánlatot kérünk. LINCOLN PARKBAN — WHITE UTCÁBAN Nagyon jókarban levő egy csa­ládos faház, 3 hálószoba, teljes pince, gázfűtés, oldal bejáratú garage Ára $13,000. Készpénzt - fizetünk há­zakért 48 óra alatt. Keresünk ingatlant eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítóin. “Bond”-ot. is megszerzek. Jövedelmi adó bevallási iveket " kiállítunk SOLTÉSZ REALTY CO. SOLTÉSZ INSURANCE AGENCY 8001 VV JEFFERSON AVE. Teléfonszámok: VI. 1-7330 és VI. 1-7740 ahol HORVÁTH F. ISTVÁN kész­séggel áll szolgálatára az össz­­magyarságnak. PÉNZSZÁLLÍTÁS Magyarországba, Kárpátaljára, Csehszlovákiába, Jugosláviába, Ro­mániába és minden más országba. KÖZJEGYZŐSÉG - kiállítunk be­vándorlási és ó-hazai ügyekben szükséges iratokat. CSOMAGSZÁLLITÁS - Rendelé­seket elfogadunk élelmiszer cso­magokra és építési anyagokra. UTAZÁSI IRODA REPÜLŐ ÉS HAJÓJEGY HIVATALOS ÜGYNÖKSÉGE Hirschfeld Co. 600 WOODWARD AVE. Room 709 Detroit 26, Mich. Tel.: WO 1-3870 A LIGHTER TOUCH PLEASE! Learn how in a Red C/oss course! CARE OF THE SICK AND INJURED. 5. OLDAL “Paula Néni Könyve” egy igazi jó magyar szakácskönyv, mely amerikai mértékegységekben adja a magyar sütés-főzés recept­jeit, a kenyérkészités módját s az ételek konzerválását. Három részből áll: első része a Szakácskönyv; második része a Házitanácsadó, háztartási, egész­ségi és szépségápolási Útmutatá­sokkal; harmadik része az Álmos­könyv, melynek fejtegetése érté­kes szórakozást nyújtanak. Ára: diszkötésben $5.00: bőrutánzatu kötésben $3.75. KAPHATÓ DETROITIJÁN MÁNDLI S AN DORN ÉN ÁL, a Detroiti Újság lapképviselőjénél, 7907 West Jefferson Avenue, Üzletünkben 20%-tól 60%-ig spórol cipőkben. “Saját maga szolgálja ki magát” SELF SERVE B €t L SHOE STORES 1522 Fort Street, — Lincoln Park, Mich. — Tel. DU. 3-2333. üzleti órák: Hétfő', kedd, szerda 9:30-tól 6-ig; Cslit. péntek, szombat 9:30-tól 9-ig. MAGYAR BETŰ VÉSÉS! Woodruff Monument Co. Kitűnő minőség, Kiváló szakmunka és alacsony árak. “Memorials of Distinction'* Nyitva este és vesárnap megbeszélés szerint 2836 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. Wyandotte tel. AV 2-6030 — AV 2-2811 Detroit tel.: ENterprise 6265 6 gyönyörű családi fénykép, 1 nagyítva $10.95 MAGYARUL BESZÉLHET HOZZÁNK! óhazában tanult fényképész! — Európából kapott fényképeit kijavítjuk, megnagyitjuk! Michigan Portrait Studios 1259 FORT STREET. . Tel.: AVenue 2-6733. Wyandotte, Mich. Musho Péter, tulajdonos. A baj szomorú óráiban forduljon hozzánk bizalommal. A legkisebb részletre is kiterjed figyelműnk.—Alapítva 1863-bar HENRY Ft THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd" 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 22 éve * szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG’’ ut­ján küldjük magyar barátainknál köszönetünket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 W. Jefferson Ave-, Trenton. Mich Orleans 6-4545. II It A M B L E R ITT BESZÉLHET MAGYARUL! A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — A legjobb! 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern javító garage. — Nagy választék kitűnő használt kocsikban. 3255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tél. WA. 8-6900. Ha vízvezetékre vagy bármily melegvíz fűtésre van szüksége — gondoljon reánk először. Sok megelégedett magyar vevőnk van! LEE HANKINS0N C0. 930 Mason St. - Dearborn, Mich. - Tel.: LOgan 1-0301. PENZKÜLDES MAGYARORSZAGBA — YUGOSZLAV1ÁBA CSEHSZLOVÁKIÁBA — AUSZTRIÁBA ROMÁNIÁBA — NÉMETORSZÁGBA Úgyszintén az IRKA hivatalos képviselete KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 WEST JEFFERSON AVENUE Detroit 17, Michigan — Tel.: VInewood 1-7331 V SPÓROLJON AMERICAN MÓDON ... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van AMERICAN SAVINGS 6060 West Fort St. a Military sarkán igazi jó magyar ételeivel és pontos kiszolgálásával A DEBRECEN CAFE lett második otthona úgy a helybeli, mint a vidéki közönségnek. CSALÁDI ÜNNEPÉLYEKRE NAGT SZERŰ HELV. Jt irt*-. 2059 « Fort St., DETROIT 17, DEBRECEN CAFE Michigan—Telefon: DU. 1-9607 Tulajdonos: BORBÉLY FERENC és NEJE Telepünk a magyar kolónia központjá­ban van!—Közel 40 éves üzleti múltúnk garancia, hogy itt a legjobbat kapja. Homok, cement, konkrét blocks, plaszter stb. kapható. — Telephone: VI. 2-4000 WINK WORTH FUEL & SUPPLY CO. 8829 W. Jefferson Ave. — Detroit 17, Mich. Méret szerinti bádogosmunka, villany lóghütés, furnace és forróviztartálymunka GAZ FURNACE-OK átalakítás és UJ FURNACÉ-OK Thomas Sheet Metal 25800 Ecorse Road, Taylor Township, Mich. — Tel.: CR. 8-5440. SZÖNYEGTISZTITAS SZŐNYEGEKET OLCSÓI TISZTÍTUNK háznál vag műhelyünkben. Aráján late adunk. Dunkirk 3-6117 vag DUnkirk 3-2389. (22-24 NAGYOTT TÜSSZENTET a Newcastle-Edinburgh Expres vonat mozdonyvezetője a nyil pályán a vonatvezetés közber minek következtében h a m i fogsora a sinek közé eseti másnap, mikor visszafelé tett meg a vonat az utat, megállót ott, ahol előző nap fogsorát e vesztette, kiszállt és felvette fogsorát s azután újra megir ditotta a vonatot. WOODMERE és LAWNDALE között, jókarban lévő 2 családos ház (5-5 szoba), 2 gázfürnesz, egész pince, 2 autóra garázs, ju­­tános áron eladó. $2000 lefizetés­sel átvehető. Stephen Mayor 9158 DEARBORN Telefon: VInewood 1-3032. BCISHIRDETÉSEK 13189 Powell: St.-en jókarban levő két családos ház eladó. Részben tégla, részben fa. 6 szoba fent, 5 szoba lent, 2 gáz-furnace, 2 autóra garage. , KENNETH W. KURTH 6386 WEST FORT STREET Detroit, Michigan Iroda telefon; VInewood 1-0030 Pék Margaret tel: WA. 8-1203---- --------írd--------------—----A magyarság ijtt a legjobbat kapja és pánit is spórol! Bútor —. Televízió VillanyfolszereUoi szükségletek FURN. 71U5 ALLEN ROAD Telefon: DUnkirk 3-8661 Allen Park, Mich. DELRAYBEN, 8359 Burdeno St.-en, szép kényelmes 6 szo- Dás ház eladó. Aluminium sid­­ng. Közel minden közlekedés­­rez. Telefon: VI. 1-6909. (24-től) l CSALÁDOS, 11 szobás ház, (6-5 szobás) egész pince, ürnesz, Delrayben, W. Jeffer­son közelében eladó, ára $8,000, efizetés $1,000, John Ferency, 1800 W. Jefferson, telefon: VI. 2-7480 és LA. 1-4829. (23-tól) 3 SZOBÁS HÁZ, 3 háló, fürdő, gázmelegitő, storm ablakok ‘siding” levonós IV2 autóra >arage, a Burdeno St.-en eladó, srdeklődni lehet: WA 8-7867. (23-24) _______KIADÓ HÁZ ______ 3787 CHAMBERLAIN AVE.-n, 7 szobás magános ház kiadó, érdeklődni lehet: AV. 5-9861. (24-25) ______ELADÓ ÜZLET______ PLYMOUTH ROAD REDFORD TOWNSHIP A MONEY MAKER Beer-Wine, Polish Lunch Meats, Baked Goods. Bakery Section Pays Rent Money Maker Large Dn. Payment. KE. 4-3924 Northern VE. 7-2430 TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS? RÁDIÓ JAVÍTÁS? • Nyugodtan reánk bizhatja, PAUL’S RADIO & TELEVISION SERVICE 8573 Allen Road. Tel: WA. 8-3322 Melvindale, Mich. A2 ön meghatalmazott MOTOROLA elárusítója! Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI 2-2088. — River Rouge 18, Mich. AMERICAN FUÉ& WEST SIDE BUILDER’S SUPPLIES 25 év óta adunk megbízható kiszolgálást. 1533 Coolidge - Tel.VI 2-2400 River Rouge 18, Mich. Szénfiitő átalakítása gáz- vagy olajfütésre, most a legalacsonyabb árért. — Olaj, gáz vagy stoker fel­szerelése és javításai —- A kezelt fűtőolaj több melegei gerjeszt gallonoiikint. Szén és fűtőolaj Áruljuk az Olga és Cavalier szenet ELLIOTT’S festék képviselete

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents