Délmagyarország, 2010. november (100. évfolyam, 254-278. szám)

2010-11-30 / 278. szám

2010. NOVEMBER 29., HÉTFŐ MEGYEI TÜKÖR j AKADÉMIAI DÍJ PÁL JÓZSEF DANTE-KÖNYVÉNEK Értékes ajándék a „művelt olvasónak" Akadémiai Nívódíjat nyert Pál József (képünkön) Dante Szó, szimbólum, reaüzmus a középkorban című kötete. Dante művének, az Isteni színjátéknak hazai megismertetése több szálon is kötődik Szegedhez. SZEGED, BUDAPEST ÚJSZÁSZI ILONA - Könyvem első fejezetének címe, „Dante és a mai olvasó" Babits 80 évvel ezelőtt közreadott tanulmánya címét ismétli. Ezzel is kifejezésre kívánom juttatni azt a szemléletet, amivel Babits fordította Dante művét, a Commediát - ad távlatot munkájának Pál József, a Szegedi Tudományegyetem BTK Olasz Tanszékét vezető profeszszor. Nem „kincskeresés" ez a tanulmánykötet, vagyis nem az irodalomtudós jelene szempontjából keres a mai problémákra visszaigazolásokat Dante művében. - Elhelyezem a XIII. század vége és a XIV. század eleje közötti szellemi kontextusban az Isteni színjátékot mint egy színre vitt emberi drámát. Ebből az egészből kívánom megnézni, mi az, ami számunkra fontos lehet: hogy mennyi újdonságot, jövőben realizálódó témát ad nekünk. Minden művelt olvasónak szól Pál József Dante - Szó, szimbólum, realizmus a középkorban című kötete. A budapesti Dante-kódex (1343-1354) 2006- ban megjelent faximile kiadásából ide emelt illusztrációk miatt küllemében is gyönyörű mű műveltté is kívánja tenni olvasóját magyarázataival. Az egyszerű nyelvezet segít elérni a lényeget: Dante Isteni színjátékának mondanivalóját. - Babits Mihály 1908-ban még Szegeden, a Vitéz utcában lakott, amikor elhatározta: lefordítom „a világirodalom kétségtelenül legnagyobb költőjét, Dantét" - idézi Babits velencei útján írt levelét Pál József. További szegedi kapcsolat, hogy az itteni egyetemen KoltayKasztner Jenő kezdte, majd tanítványai közül többen - Kelemen János, Szabó Tibor, Kaposi Márton - is foglalkoztak Dantéval. A pesti és a szegedi olasz intézettel közösen hívta éltre a Dante a kortárs magyar művészetben című, Olaszország négy városában is sikert aratott kiállítást. Mindez - Pál József szerint - igazolja Dante költői erejét. Együttműködés. Pál József első könyve, a Neoklasszicizmus poétikája című is az Akadémiai Kiadónál jelent meg. Azóta folyamatos az együttműködésük: például a kiadó gondozásában 1973 óta jelentkező Neohelicon című folyóiratnak 2000 óta ő a főszerkesztője. Pál József az egyetlen Magyarországon szerkesztett, de külföldön több - angol, francia, német, olasz - nyelven terjesztett irodalomtudományi folyóirat vezetésének megtisztelő feladatát Vajda György Mihálytól, legnagyobb hazai mesterétől „örökölte". A kettejük szerkesztésében megjelent A világirodalom története évszámokban című kötet, illetve Pál József Világirodalom című műve népszerű a diákok és irodalombarátok körében. Az MTA osztályai javaslata alapján az Akadémiai Kiadó által gondozott művek közül idén 12 lett nívódíjas - közte Pál József Dante-kötete. Janik ma is Szegedhez kötődik A Bolha a fülbe két decemberi előadásán láthatja újra a közönség Janik Lászlót, aki ősztől már nem a szegedi színház társulatának tagja, szabadúszóként keresi a kenyerét. BUDAPEST, SZEGED MUNKATÁRSUNKTÓL - Jövök-megyek, próbálkozom, most a budapesti Jégszínházban akadnak kisebb munkáim, két produkcióban is műsort vezetek. Szerepelek a Gramp című új sci-fi musicalben is, amely Szalay Kriszta írásai alapján készült, és producerként is ő rakta össze. A Budapest Bábszínházban játsszuk Müller Julival, Csema Antallal és másokkal mondja Janik László színművész, aki ettől az évadtól már nem a szegedi társulat tagja, de több olvasónk jelezte: szeretné tudni, mi van vele. A Gramp koreográfiáját a Szegedről indult Király Attila, zenéjét Demjén Ferenc komponálta. Janik szerint fantasztikus hangulatú volt a bemutató, a végén az egyik telefoncég segítségével az ország öt pontján ötezer diák kapcsolódott be, és énekelte el együtt a régi slágert: Sajtból van a Hold. - Több darabtervem is volt, de a szponzorálás labilissá vált, ezért nem tudtunk a terJanik László Gregor Bernadettel a Feydeau-komédiában. FOTÓ: VERÉB SIMON vezett projektjeinkben előrelépni. írtam egy monodrámát, aminek most is keresem a helyét, Megyeri Zoltán kollégámmal pedig csináltunk egy jópofa Lúdas Matyi-feldolgozást: lefordítottuk az eredeti szöveget rapre - sorolja Janik László. A Szegeden népszerűvé vált színész jelenleg Budapesten él. Felesége, Márkus Judit a kassai színházban játszik, de a napokban a Miskolci Nemzeti Színház Anconai szerelmesek-produkciójába is beugrott. - Ráérő időmben írok, gyűlnek a fiókomban a darabok, szövegek. Mátyássy Szabolcs kollégám - akivel közösen jegyeztük a Szindbád című gyerekmusicalt - most Pekingben dolgozik, így a korábban tervezett közös munkáinkat, köztük a Nyolcvan nap alatt a Föld körül című családi musicalt egyelőre felfüggesztettük. Szegeden novemberben borvacsorákon egy vicces-zenés darabbal léptem fel, decemberben pedig még kétszer játsszuk az előző évadban bemutatott Bolha a fülbe című Feydeau-komédiát a kisszínházban. Olyan sokáig voltam a szegedi társulat tagja, hogy minden kapcsolatom a városhoz köt. Budapesten is olyan egykori szegedi kollégákkal kerülök újra munkakapcsolatba, akikkel már régen találkoztam: Szemán Bélával és Müller Julival annak idején egyszerre szerződtünk Szegedre. Keresem a lehetőségeket, de azt látom, a színházi szféra az egész országban bajban van. Nem keseredtem el, de nem is vagyok a legjobb passzban - fogalmaz Janik László. SZPONZORA EMLEKÉRE JÁTSZIK A FÚVÓSZENEKAR Lemezzel köszönik meg a támogatást Különleges ajándékkal viszonozza a támogatást egyik szponzorának, a százhalombattai Miskolczi családnak a csanádpalotai fúvószenekar. Lemezt készített a legjobb felvételeiből. A korongon Benkóczi Zoltán színművész is énekel. CSANÁDPALOTA BAKOS ANDRÁS Évről évre százezer forinttal segíti a csanádpalotai Dér István Általános Iskola Fúvószenekarát egy százhalombattai család. Miskolczi István és felesége, az erőmű nyugdíjasai hét éve Hévízen hallották először játszani a csapatot. Kinyomozták, honnan jöttek, és összebarátkoztak a gyerekekkel. Sok fellépésre elkísérték őket, hangszert is vettek a zenekarnak, amely úgy hálálta meg a támogatást, ahogyan a többi szponzornak: feltüntette a házaspár nevét a kiadványain. Idén nyáron István elhunyt, a palotai fiatalok játszották el a sírnál az II Silenciót. A testvér, Miskolczi Ottó aznap jelentette be a karnagynak, Mátó Mátyásnak, hogy ezután ő támogatja a zenekart. - Ezt mi most úgy köszönjük meg, hogy István emlékére készítettünk egy CD-lemezt, amelyre azokat a felvételeinket válogattuk össze, amelyeken az ő kedvenc számait játsszuk - halljuk Mátó Mátyástól. A lemezre rákerült többek között a Kis virág című klarinétszám, Sosztakovics Szomorú keringője, aztán egy orosz összeállítás, amely a Máma még nem ittunk semmit kezdetű népdal dallamával kezdődik. A Macskákból is hallható egy szám, a Hegedűs a háztetőn című musical híres dalát, a Ha én gazdag lennék kezdetűt pedig Benkóczi Zoltán színművész énekli a zenekar kíséretével. A lemezt nem lehet megvenni, csak néhány példány készül belőle. Az egyiket elküldik a Miskolczi családnak, miután a borítót a zenekar minden tagja aláírja. 1 Bessnfief1<ái ' ÉJ lyjQdJes j a, Naptenyiiaíkfean!; Rendezd TE a bulikat az új Konyhádban vagy nappalidban! Nyerj a fa alá LG és Whirlpool ajándékokat az Euronics-szal! látssz december 1- 19-ig és vidd haza a nyereményeket december 22-én! Részletek az üzletekben. Beépített MPEG4 Digitális tuner* 102 cm FULLHD LCDTV 129 99I Szabadkai út A Napfény Parkban, (Ú a Tesco-ban Rókusi krt. 42-64. A „régi" Tesco-ban Hjüzhiil s Délmagyarország Trend magazin Ékszerek, autók, ruhák, mobilok, karácsonyi ötletek 40 oldalon! Minden, ami kell... ..egyrészről a NŐKNEK! másrészről a FÉRFIAKNAK! KERESSE A DECEMBER 6-I DÉLMAGYARORSZÁGBAN ÉS DÉLVILÁGBAN!