Délmagyarország, 2003. október (93. évfolyam, 229-254. szám)

2003-10-17 / 243. szám

PÉNTEK, 2003. OKTÓBER 17. • KAPCSOLATOK« 3 Több üzlet ellenállt a nyelvőröknek Az úgynevezett nyelvtörvény értelmében idén január l-jétől a közterületeken lévő idegen nyelvű feliratok mellett annak magyar megfelelőjét is fel kell tüntetni. Magyar nyelvű feliratokat is elvár a meglévő, főleg angol kiírások mellé az üzletektől, a vendéglátó helyektől, a médiától, a plakátoktól, a tömegközlekedési eszközökön elhelyezett reklámoktól az a jogszabály, amely tavaly február közepén lépett életbe. A Magyarországon magyarul elv alapján megalkotott paragrafusok nem tiltják azokat az elnevezéseket, amelyek úgymond már „átmentek" nyelvünkbe - közéjük tartozik például a menedzser és a hotel is. A többi esetben azonban előírják: az angol elnevezés mellé annak magyar megfelelőjét is fel kell tüntetni, ugyanakkora méretben. Hasonlóképpen az áruk címkéin, használati utasításain is el kell igazítani azokat, akik csak magyarul tudnak. A nyelvőrködő jogszabály körül fellobbant viták hamar elültek, ez a csoda is csak három napig tartott. A legtöbb shopnak és pubnak idén január 1 -jéig új cégtáblát kellett készíttetnie, hogy ne érje szó a ház elejét. Amennyiben viszont ezt nem tették meg, az üzleteket, vendéglőket a területileg illetékes jegyző megbüntethette, nem pénzbírsággal, hanem a tevékenység szüneteltetésével. Máténé Szilágyi Ildikó, a szegedi polgármesteri hivatal csoportvezetője arról tájékoztatott, ideiglenesen bezárathatják az üzletet, egészen addig, amíg a kereskedő nem teszi ki a magyar feliratot. Az eltelt közel egy évben csak három ügy végződött a bíróságon, amikor a tulajdonost se szép szóval, se jogi eszközökkel nem lehetett meggyőzni. De az érintettek általában készek voltak a kompromisszumra. A szakértő elmondta, az új működési engedélyek kiadásakor már a „nyelvőrtörvény" betűinek szellemében jártak el. A gond a régi működési engedélyekkel volt: ezek tulajdonosai úgy kerülhettek reflektorfénybe, hogy valamilyen módosítást kértek tevékenységükkel kapcsolatban, és akkor egyben a magyar nyelvű feliratozásra is felhívta a figyelmet a hivatal, vagy helyszíni ellenőrzéskor derült ki a turpisság. A magyar nyelvű kiírások miatt külön nem ellenőriztek egy üzletet sem, hiszen a szegedi jegyzőhöz ebben a pillanatban közel 4 ezer üzlet tartozik. Amennyiben összetett nevű a bolt vagy kocsma, akkor a kft. neve lehet idegen nyelvű, ám a tevékenységi kör nem. Ugyanez megfordítva: Kedves, tehát magyar nyelvű fantázianév, előnév mellé nem lehet a shopot odabiggyeszteni. Az ellenőrzéskor tehát az összetett név mindkét tagját figyelik a munkatársak. Felmentik a magyarra fordítás alól azokat a tulajdonosokat, akik szabadalmaztatták a bolt nevét - ezt természetesen igazolniuk kell. • FEKETE KLÁRA Hallgatói mozgalom A szegedi egyetemen ünnepi közgyűlésen emlékeztek meg a Hallgatói Mozgalom 15 éves fennállásáról. Jubileumi kiállítással, emléktábla-avatással és ünnepi közgyűléssel köszöntötték a Hallgatói Mozgalom 15 éves fennállását a Szegedi Tudományegyetemen. Holnap itt tartja a Hallgatói Önkormányzatok Országos Konferenciája (HÖOK) idei utolsó rendes közgyűlését tartja. Ennek volt az „előrendezvénye" a tegnapi ünnepi közgyűlés, amelyen az 1956-ban alakult Magyar Egyetemisták és Főiskolások Szövetségéről és a 15 éve szintén Szegeden indult Hallgatói Mozgalomról emlékeztek meg. Az ünnepségen beszédet mondott többek között Gyurcsány Ferenc gyermek-, ifjúsági és sportminiszter is. A HÖOK közgyűlése ma a Novotel Szállóban a felsőoktatási reform vitájával folytatódik. G. SZ. L. Építészek sikere Két szegedi építész, Szemerey Márta és Pap Adám nyerte el annak az országos, titkos tervpályázatnak az első díját, amit a budapesti Wekerletelep rehabilitációs rendezési munkáira írtak ki. A védett, egyedi településszerkezettel és «íagyaros stílusjegyekkel rendelkező kispesti városrészt mintegy száz évvel ezelőtt Kós Károly és munkatársai tervezték. A mátyásföldi önkormányzat uszodák tervezésére kiírt meghívásos tervpályázatát is szegedi építész nyerte: az Ybl-díjas Koczor György. Az SBO havonta 4,2 milliós veszteséggel működik Sürgősségi modellt akarnak Angyalboksz BÁTYI ZOLTÁN Főnök, esküszöm, én mindent megtanultam - nyugtatgattam rovatvezetőmet ifjú újságíró-gyakornokként. S való igaz, pontosan tudtam, hogy riportalanyom háromszor nyert olimpiát, 193 amatőrként megvívott mérkőzéséből 183 meccset megnyert, akasztottak nyakába kétszer is Európa-bajnoki aranyérmet, s amikor a profik táborában próbálta ki tehetségét, 29 küzdelméből 27-ben hirdették ki győztesnek. No, de mit érhet a sok bebiflázott adat, amikor egy élő legendával kell interjút készítenem ?- botladoztam nagy kínomban az újszegedi sportcsarnokban. Hogy aztán a legenda, látva pirulás, habogós zavaromat, jól hátba vágjon, megkérdezze, na, mi a baj, apafej, azonnal előírja számomra a tegezést. És öt percig oly ízesen beszéljen bokszról, bevert etetőről (száj), porszívóról (orr), hogy jegyzetelés közben háromszor essek ki a nevetéstől frissen vasalt nadrágomból. Körülöttünk még vagy tucatnyian élvezték a mester humorát, majd amikor elköszönt, mert hát bizonyos ringnek nevezett szerkezet sarkában akadt dolga, csak ennyit sóhajtott valaki: hát igen, <5 a Papp Laci. Soha nem lesz hozzá fogható egyénisége a magyar boksznak. Most, hogy elköltözött a felhők fölé, kimondhatjuk: nem csupán a bokszvilág, s korántsem csupán Magyarország sportszerető közönsége gyászolja Laci bácsit. Laci Papp nevét hallva németországi ismerőseim is elismerően bólintottak, s legalább ennyire természetes, hogy a verekedéstől irtózó nagymamák is a képernyőre mutogattak - nézd csak, unokám! ha Papp Laci bármely küzdelmét megörökítő, kopott, fakult filmet sugárzott a televízió. Amikor pedig Papp László, mint szövetségi kapitány járta élménybeszámolós országtáncát, a zsúfolásig megtelt termekben korántsem csak arról faggatták, ugyan mi is a bunyós sikerek titka. Hiszen Laci bá'-tól arra is azonnal érkezett válasz, hogyan kellene a lekvár kölkökből zurás legényeket faragni, s mekkorát is verjen az anyuka a srác ormányába, ha csibész haverjaival kerüh az iskolát. Hogy ebben rejtezne a papplacis varázslat? Közvetlensége, nyíltsága, jó humora emelte volna úgy magaslatokba, hogy mindvégig azt éreztük, itt jár közöttünk, a nagyon is sáros valóságban ? Ki tudja ? Papp László nem rejtély volt számunkra, hanem példakép és vigasz. Ha egy pesti külvárosban nevelkedett szegény fiúból ekkora sztár lehet, vajon miért ne fordulhatna szebbre a mi életünk is ? - őrizgettük magunkban a reményt. Amikor pedig hírét vettük, hogy Papp László súlyos beteg, azért imádkoztunk: jaj, csak a gyilkos kór soha ne legyen erősebb nála. Kevés volt fohászunk. Papp Lászlót 78. életévében legyőzte betegsége. Angyalföldről indult, s most angyalok közé költözött. Ahogy hallom, már jól oda is szólt az egyik mosolygós pufóknak: na, kisöreg, ha így csapkodsz a szárnyaiddal, az első menetben leütnek, mint a taxiórát. Valami effélét mondhatott, mert tegnap délután már rázta a felhőket a nevetés. S azt mesélik, bokszkesztyűkért álltak sorba az angyalok. Táblabírósági mérleg MUNKATÁRSUNKTÓL A Szegedi ítélőtábla első negyedévi működésének tapasztalatairól, a táblabíróság szakmai tevékenységéről számolt be Heidrich Gábor, a táblabíróság elnöke, Fedőt Attila, a büntető szakág és Kemenes István, a polgári szakág kollégiumvezetője. A Szegedi ítélőtábla hat hónapi előkészítő munka után idén július elsején kezdte meg működését. A táblabírósághoz szeptember végéig 1197 ügy érkezett, s ezek közül 762-öt befejeztek. Minden remény meg van arra, hogy 2004 tavaszától a Szegedi ítélőtáblára érkező fellebbezési ügyekben az érkezéstől számított 3-6 hónapon belül jogerős határozat születik majd. Heidrich Gábor elmondta, a Szegedi ítélőtábla legnagyobb problémája, hogy nincs önálló épülete. A táblabíróság, valamint a Szegedi Fellebbviteli Főügyészség végleges otthonának szánt épületet bruttó 260 millió forintért, közbeszerzési eljárás keretében megvásárolta az állam a szegedi Sóhordó utcában, és már megkezdődött az épület felújításával kapcsolatos tervezői munka is. A szegedi kórház sürgősségi betegellátó osztályát az egészségbiztosító a normál finanszírozás szerint fizeti, a kórház viszont különleges finanszírozást szeretne a veszteséges működtetés elkerülése érdekében. A sürgősségi betegellátó osztály alapkövét 2000 szeptemberében helyezték el a szegedi kórház udvarán. Az épület felépítésének határidejével nem volt gond, elkészült a tervezett időre, 2001 januárjában megtörtént a műszaki átadás. Az impozáns épület építési költségének 95 millió forintjához 75 milliót nyert a város az egészségügyi minisztérium pályázatán, a 20 százalékos önrészt az akkori önkormányzat biztosította. A 2001 májusára tervezett SBO indulásából azonban nem lett semmi, mert a szükséges műszerekre nem volt már pénz, a kórház és az önkormányzat sikertelenül pályázott a berendezésekre, egyetlen esetben nyert 5 millió forintot. A városi közgyűlés 2001-ben 120 millió forint elkülönítéséről határozott az SBO minimumfeltételeinek fedezésére, ám ebből időközben 50 millió forintot átcsoportosítottak a Tisza Lajos körúti rendelőintézet felújítására. Ez év tavaszán az új épületrészbe költöztek át a sebészeti és a belgyógyászati ambulanciák, az A kórház sürgősségi osztálya különleges finanszírozást igényelne. új épület sürgősségi betegellátó helyként működött. Október elseje óta a részleget sürgősségi betegellátó osztályként finanszírozza a biztosító mondta el Nárai György főigazgató. - Számításaink szerint a normál sürgősségi finanszírozás a kórháznak havonta 4,2 millió forint veszteséget jelent, ezért egy sürgősségi betegellátási modell kidolgozását vállalnánk, ami a megszokottól eltérő, különleges finanszírozást is igényelne. Erre az egészségbiztosítónak egyelőre nincs lehetősége - nyiFotó: Schmidt Andrea latkozta lapunknak Dózsa Csaba, az Országos Egészségbiztosítási Pénztár főigazgató-helyettese tegnapi szegedi látogatása alkalmával. Egyedi modellszerű programhoz az egészségügyi minisztérium biztosíthat fedezetet. K. K. Rendőri nagygyűlés Szegeden MUNKATÁRSUNKTÓL Elégedetlen a belügyi munkavállalók élet- és munkakörülményeivel a Belügyi és Rendvédelmi Dolgozók Szakszervezete. A szakszervezet országos tanácsa ezért szombaton Szegeden szolidaritási nagygyűlést rendez. Az érdekvédők több száz szakszervezeti tagot várnak a nagygyűlésre, hogy így hívják fel az országgyűlés, a kormány és a belügyminiszter figyelmét helyzetükre. A szakszervezet közleménye szerint nem esett szó a Belügyminisztérium érdekegyeztető tanácsa ülésén a következő évi illetményemelésről és a várható elbocsátásokról. Információink szerint a csongrádi, békési és Bács-Kiskun megyei szakszervezeti küldöttek követelni fogják, hogy a belügyi munkavállalókkal szemben támasztott uniós elvárásokkal hozzák összhangba a dolgozók javadalmazását. Várhatóan felszólítják a kormányt a reáljövedelmük megvédésére és tiltakozni fognak a fűnyíróelv szerinti elbocsátások ellen. Új labor a biológiában Az újszegedi biológiai kutatóközpontban új laboratóriumot adtak át tegnap, amelyet közösen használnak az akadémiai intézet és az egyetem kutatói. Merre vándoroltak a legutóbbi eljegesedés óta az egyes fajok? Erre a kérdésre is választ adnak a kutatók a Szegedi Biológiai Központ (SZBK) új molekuláris biodiverzitás laboratóriumában. Pénzes Zsolt, az SZTE Ökológiai Tanszékének docense elmondta: eddig mostoha körülmények között végezték a kutatómunkát. Feladatuk, hogy az élővilág változatosságát, a biodiverzitást molekuláris eszközökkel vizsgálják. így elemzik például azt, hogyan, alkalmazkodnak egyes fajok a környezeti körülményekhez. A sokféleség megőrzése a természet védelme szempontjából is alapvető érdek - tette hozzá a kutató. A genetikai sokféleségüket megőrző fajok például ellenállóbbak a többinél egy esetleges fertőzéssel szemben. Az egyetem és a kutatóközpont közös intézetét nyolcmillió forint értékben szerelték föl műszerekkel - tájékoztatott Dudits Dénes, az SZBK főigazgatója. Damjanovics Sándor akadémikus és Gallé László tanszékvezető nyitotta meg tegnap délután az SZBK épületben kialakított, de az egyetemmel közös laboratóriumot. Korszerű munkahelyen vizsgálják az élővilág változatosságát. Miskolczi Róbert