Délmagyarország, 2003. augusztus (93. évfolyam, 178-202. szám)

2003-08-25 / 197. szám

16 •MOZAIK" HÉTFŐ, 2003. AUGUSZTUS 25. Nyelvcsapások PODMANICZKY SZILÁRD Akkor mondd azt ősi bengáli nyelven, hogy daragaluska. És mondta. Akkor mondd azt, az urkuk nyelvén, hogy pimasz vagy, mint két rúd szalámi. És mondta. Ez nem igaz, mondtam. Erre ő ezt elmondta a pakiraki nyelvjárás szerint. Most megfoglak, gondoltam: akkor mondd azt, hogy... és itt elszörnyülködtem magamon. Mit akarok még ettől a szegény embertől, el kéne hinnem, hogy a világ összes nyelvét ismeri, az összes nyelvjárást. De erre ő azt mondta, hogy ez túlzás, nem ismeri mindet, mert ahhoz egy élet kevés lenne, s bár úgy született, hogy tudott spanyolul és angolul, ami igen ritka, hogy a szülési fájdalmak elkezdésekor az orvos a sztetoszkópján és a magzatvízen keresztül kibeszéli a heti tőzsdei alakulásokat. Ugyan, ez is túlzás, mondta, dehogy tudtam én angolul meg spanyolul, és főleg nem a magzatvízben, azért egy kicsit az agyadra ment a hülyeség, nem? Kérdezte. Nem tudom, én így hallottam. Dehogy hallottad, most találtad ki, hogy eltereld a figyelmed a saját nyelvtudásodtól. Sodródunk-sodródunk, mondtam, s mert kivilágosodott, henyálazott ujjaimmal elcsippentettem a gyertya lángját, megittam a maradék kumiszt, és kikapcsoltam a magnót. Fáradt vagyok, mondtam, és megmondom neked őszintén, fogalmam sincs, hogy hogyan lehetne ebből könyvet csinálni. Az igaz, hogy rengeteg nyelven beszélsz, túlzásom szerint minden, de ki a fenét érdekel ez ma. Bekerülhetsz a Rekordok Könyvébe, de szerintem ennél több nem sülhet ki ebből. Hiába csábítalak erre-arra. Semmire nem kapsz rá. Nem írhatok könyvet úgy rólad, hogy egyik nyelvtanfolyamról a másikra jártál, közben uhorkás szendvicseket tömtél magadba, néha az ingedre pottyant egy-egy darabka kecsapos ömlesztett sajt, és mehettél a mosdóba, ahol nem volt víz, átmentél a nőibe, ahol épp a tanárnő szedelődzködött, félre értette az egészet, és húzott befelé az egyik fülkébe a kecsapos ingeddel, de te ellenálltál, azt mondtad, ez nincs benne a nyelvtanfolyam díjában, mire a tanárnő megsértődött, és mehettél egy másik iskolába, mert nem volt hajlandó tovább foglalkozni veled. Barátocskám, ez senkit nem érdekel. Nincs tétje. Minek tanultál egyáltalán ennyi nyelvet ? Mert tudni akartam minden nyelven, mert minden nyelven másként és másként lehet elmondani a valóságot, és így most már én az egészet látom. Ugyan már, ne röhögtess, ez senkit nem érdekel. Fáradt vagyok, szerintem most egy jó darabig ne is találkozzunk, mondtam, és valami megvillant a fejemben... Fáradt voltam, de mondtam, figyelj! Hatalmas regényt fogunk belőled írni, meg van, te vagy az az ember, aki a világ öSszes háborújában és katonai akciójában részt vett és fogságba esett, de csak azért, hogy a börtönben megtanulja azt a nyelvet. Mit szólsz ? ló ötlet, mondta, de engem meg ez nem érdekel, ez a vér-háború-történelem háromszög. Ebben tűnik el a nyelv, mint igazság. Lebicsaklott a fejem, s még fél óráig hallgattam, amíg tiszta lelkiismerettel minden nyelven elköszönt tőlem. Kockafej barátunk Raumgartner kinövi a haja. Zsoltnak szurkolt vasárnap - a 35. körig. A Forma-1 divatját utólag Fotó: Gyenes Kálmán ISTEN ELTESSE! LA|OS, PATRÍCIA Lajos ófrancia eredetű név, amely germán közvetítéssel érkezett hozzánk. Jelentése: hírnév+háboní. Ezen a néven 17 francia király uralkodott. Az Anjou-házi Nagy Lajos magyar és lengyel király volt, aki hatalmas birodalmát egy ideig a diósgyőri várból irányította. II. Lajos bajor király Wagner pártfogójaként különleges várai építésével, valamint tragikus halálával ismert. Életéről több film és musical is készült. Várai idegenforgalmi látványosságnak számítanak Németországban. Patrícia latin eredetű, jelentése római nemesnek született hölgy. Egyéb névnap: Elemér, Elvira, Kleofás, Tamás. Lottószámok ÖTÖSLOTTÓ 25,28,45.55,74 • Jokerszám: 242273 HATOSLOTTÓ 4,7,8,9,17,35. Pótszám: 19 Nincs ötös Az egy darab telitalálatos Jokerre 234 millió 13 ezer 788 forintot fizetnek. Telitalálatos szelvény nem volt, a 4 találatosokra egymillió 745 ezer 718; a 3 találatosokra 14 ezer 422; a 2 találatosokra 950 formtot tizeinek. A teve szomjhalála STRASBOURG (MTI) Szomjan halt az elzászi körúton tartózkodó francia-belga tulajdonú Müllcr cirkusz egyik tevéje Strasbourgban. A tevét olyan rosszul látták el vízzel, hogy a múlt héten belepusztult. „A hőség nem indokolhatja egy olyan állat kimúlását, amely könnyen elviseli a szélsőséges sivatagi hőmérsékleteket" - szögezte le egy állatvédő szervezet, amely panaszt tett a cirkuszigazgatóság ellen. Állatvédők különben már ismételten felpanaszolták, hogy a Müller cirkusz nem megfelelően bánik állataival. Belehalt a nevetésbe BANGKOK (MTI) Mély álomba merülve két percen át hangosan nevetett, majd leállt légzése és meghalt egy thaiföldi férfi. A Nation nevü thaiföldi napilap csütörtöki beszámolója szerint az 52 éves férfit megpróbálta felébreszteni a felesége, de mindhiába. A boncolás szívrohamot valószínűsített a különös halál okaként. - Soha nem láttam ehhez hasonló esetet. Lehetséges azonban, hogy az álmában túl mélyen síró vagy nevető személynek általában károsodik a szíve mondta az újságnak boncolást végző orvos. Az eset a Bangkoktól 490 kilométerre északra fekvő Phrae tartományban történt. A férfi fagylaltoskocsi-sofőrként dolgozott. ijy KÉK hírek BESURRANT MASFEL MILLIÓÉRT Szegeden, egy Kápolna utcai lakásba a tulajdonosok figyelmetlenségét kihasználva beosont egy vakmerő tolvaj, és elemelt másfél millió forintot. ÚJABB SAVAZOTT AUTÓ Néhány napja egy Mercedest, tegnap egy Ford Mondeót öntöttek le maró folyadékkal. Az utóbbi autó Szegeden, a Jobb fasorban parkolt. A tettes, vagy tettesek nyomtalanul eltűntek. VILLANYÓRÁT LOPTAK Egy szatymazi tanya villanyórája keltette fel ismeretlen elkövetők figyelmét, akik egyszerűen leszerelték a szerkezetet. A kár 27 ezer forint. BALESET A HÍDNÁL Könnyű, nyolc napon belül gyógyuló sérülésekkel megúszta az általa okozott balesetet az a 75 éves szentesi férfi, aki segédmotorjával egy mikrobusz elé kanyarodott. A baleset szombaton délelőtt, Szentes és Csongrád között, a hídfőnél történt. A román rendszámú Mercedes kisbusz Csongrád felől tartott Szentes irányába, amikor már átért a hídon, váratlanul elébe kanyarodott a motorkerékpáros. A busz vezetője fékezett, a kormányt félrerántotta, de a balesetet nem tudta elkerülni, a két jármű öszszeütközött. A szentesi férfi ellen szabálysértési eljárást indított a rendőrség. A NAP VICCE A lényeg lesz a lényeg lényege 1 2 3 4 i •o s 7 8 1 10 Él 11 • * 13 • " 1« " • • " 11 • • 23 • * 2« • s Dl n • 21 30 31 32 • 1 * • * 31 • • 31 40 • • • * 43 • * ö s SZOMBATI rejtvényünk helyes megfejtése: Gengszterek VÍZSZINTES: 1. Abody Béla (1931-1990) írótól idézünk egy megállapítást. Első sor. 11. Működési probléma. 12. Fegyveres alakulat tagjainak belső szálláshelye. 13. Benedek...; neves mesegyűjtőnk. 14. Finom szemcsés anyag. 15. Párosan lehull! 16. Sáncol (sakk-kifejezés). T8. Előtag: külső-. 19. Opus, röv. 20. Lengyel légitársaság. 22. Lengyel folyó (=N0TEC). 23. Megkevert lap! 25. Francia festő és szobrász (Auguste, +1919). 27. Hatósági szolga az ókori Rómában (=LICT0R). 29. Morskie ...; lengyel tó. 31. Belgrád hegye. 33. Kettőzve: afrikai dob. 35. Félszeg! 36. Háziszárnyas. 38. Örömteli, lelkes felkiáltás. 40. Kihalt új-zélandi futómadár. 41. Pusztít. 42. Régi spanyol és portugál pénz. 43. Gyümölcs kisajtolt leve. 45. Svéd természettudós (Kari von, +1778). FÜGGŐLEGES: 1. Az idézet másik része. 2. Ló egyik haladási formája. 3. Montand keresztneve. 4. Dögevő afrikai ragadozó. 5. Némán zár! 6. Görögkeleti táblakép. 7. Habzó ital. 8. A laurencium jele. 9. Előtagként villamossággal való kapcsolatot jelöl. 10. Ma. németül. 17. Garda ....; spanyol költő, drámaíró (Federlco, +1936). 18. E. 0.1. 21. Műveltető képző, -tat párja. 22. Angol női név. 24. Az USA egyik tagállama. 26. Angol tagadószó. 28. Schütz...; színésznő (+2002). 30. Bolygó egy adott pályán mozog a Nap körül. 32. Kerti virág és női név. 34.37. Sütemény-töltelék. 39. Descartes keresztne• TyKijMs/ÉÖféU^téífző -et párja. 45. Lavór szélei! Sok napsütés Készítette Országszerte tülnyomóan napos idd lesz. Bár időnként megnövekszik a felhőzet, szél. Mérsékelten meleg idő lesz. Mórahalom Mindszent Békésosaba Szolnok Kacs kom ét Orosháza További kilátások Kezdetben zavartalan lesz a napsütés, majd időnként erősen megnövekszik a gomolyfelhőzet, és néhol frissítő záporeső, zivatar is lehet. Az északnyugati, később délnyugati szél olykor megélénkül. Fokozatosan erősödik a nappali felmelegedés. Szeged o 29° Hódmezővásárhely o 29° Szentes o 28° Makó o 29° Csongrád 0 28° Kistelek 0 28° te 28° 0 28° 0 29° te 27° 0 29° 0 28° Kedd Szsrda Csütörtök Péntek 0 0 Max:29° Max:31° Max:31° Max:34° Min: 12° Mln:14 Mbi:15° Mln:16° Derült Derült Változó Változó Vízállás: A Tisza Szegednél 92 cm (hőfoka 26,4 C°), Csongrádnál -150 cm, Mindszentnél -23 cm. A Maros Makónál -94 cm. A Nap kel: 5.52, nyugszik: 19.39. A Hold kel: 6,00 nyugszik: 17.25 TOSHIBA klíma akció! Eredeti TOSHIBA klímaberendezések értékesítése egyedi részletfizetéssel A TOSHIBA Magyar- FŐSZER-ELEKTROPROFIL KFT. országi képviselete: Szeged. Római krt. 23. Tel.: 62/421-533 Esküvő a Temze fölött LONDON (MTI) Azok a házasodók, akik a templom és az anyakönyv-vezetői iroda rutinja helyett valami mást keresnek, ezentúl London egyik legismertebb létesítményében, a Temzén átívelő Tower Bridge tornyában rebeghetik el a boldogító igent. A Tower Bridge Experience elnevezésű szervezet ugyanis megkapta az engedélyt, hogy anyakönyvi bizonyítványt állíthasson ki házasságkötésekről. Be nem tartott ígéret AHMADABAD (MTI) Székely bácsi rohan a vonat után a szeredai állomáson. Végül a vonat csak tovarobog, nélküle. Erre a bácsi: - Eredj csak, eredj, a jegy ügyes nálam van! Hét év szabadságvesztésre ítéltek Indiában egy férfit, aki be nem tartott házassági ígérettel vett rá Nyugat-Bengál államban szexuális együttlétre egy lányt. Az ítélet indokolása szerint - amelyet az Asian Age című újság nyomán a dpa német hírügynökség ismertet - a hamis házassági ígérettel kieszközölt szex nemi erőszakkal egyenértékű cselekmény. A kemény ítélet célja, hogy a jövőben másokat is elrettentsen „ártatlan lányok becsapásától". Nyárutói, szeutiuihályteleki naplemente. Fotó: Gyenm Kálmán áHom x