Délmagyarország, 2002. január (92. évfolyam, 1-26. szám)

2002-01-16 / 13. szám

2 •BELFÖLD-KÜLFÖLD" SZERDA, 2002. JANUÁR 16. Szégyenre okot adó jogi fejtegetések BUDAPEST (MTI) A Fidesz és az MDF lezártnak tekinti a kedvezménytörvcnnyel kapcsolatos belpolitikai vitát - derült ki a két kormányzó párt frakcióvezetőjének keddi közös sajtótájékoztatóján. Szdjer József, a Fidesz képviselőcsoportjának vezetője hangsúlyozta, hogy a kedvezménytörvény kapcsán megkötött román-magyar miniszterelnöki megállapodás semmiképpen sem vet fel alkotmányossági aggályokat. Mint mondta, jogászként ő szégyelli magát Kovács László szocialista pártelnök helyett, a politikus kedvezménytörvény kapcsán megfogalmazott jogi fejtegetései miatt. Lerombolt Zavar Kili WASHINGTON (MTI) Az amerikai légierő és haditengerészet repülőgépei maradéktalanul elvégezték a kelet-afganisztáni Zavar Kili térségében az épületek és a barlangok szétrombolásának, használhatatlanná tételének munkáját - közölte John Stufflebeem ellentengernagy, az afganisztáni amerikai katonai műveletek pentagonbeli szóvivője. Elmondása szerint a több mint egy héten át folytatott erőteljes légicsapások során az ottani egykori terrorista táborkomplexum hatvan épületét tették a földdel egyenlővé, és ötven barlangbcjáratot tettek át járhatatlanná. Ezek után - állapította meg az ellentengernagy - az amerikai haderő figyelme „más irányba fordul". Eredménytelen bértárgyalás a MAV-nál Nincs megállapodás BUDAPEST (MTI) Nem írtak alá megállapodást a 2002. évi bérfejlesztésről a MÁVnál a keddi Vasúti Érdekegyeztető Tanács (VÉT) ülésén. A bértárgyalást csütörtökön folytatják. A VÉT ülésén Rajnai Gábor, a MÁV Rt. vezérigazgató-helyettese kijelentette: a munkáltató a 9,25 százalékos bérfejlesztésről nem tud elmozdulni. A tárgyaláson a Vasúti Dolgozók Szabad Szakszervezete (VDSZSZ) azt kérte, hogy a 2001. évi bérfejlesztést korrigálja a MÁV hogy elérje a nemzetgazdasági átlagot. Számításuk szerint 2001-ben a MÁV-nál 12 százalék körüli bérfejlesztés valósult meg, szemben a nemzetgazdasági átlagos 17,5 százalékos bérfejlesztéssel. A VDSZSZ a 9,25 százalékos 2002. évre vonatkozó bérfejlesztést elfogadja, de ezt a mértéket a vasutasok többségének alanyi jogon kívánják biztosítani, kivéve azokat, akik az elmúlt két év átlagában meghatározott szinten felül kaptak bérfejlesztést. A VDSZSZ a műszaki értelmiség esetében további bérfejlesztést kér annak érdekében, hogy a MÁV versenyképessé váljon. A VDSZSZ garanciát kér a MÁV-tól, hogy a 2002. évi bérfejlesztés során korrigálja a nemzetgazdasági átlagos bérfejlesztésnek megfelelően a vasutasok bérét. Letartóztatták a „gyanús elemek" többségét Tisztogató akciók ISZLÁMÁBÁD (MTI) Pakisztáni belügyi források szerint az országban letartóztatták a „gyanús elemek" többségét az öt szélsőséges iszlám mozgalom betiltását követő nagy razziák során. Egy magas rangú illetékes keddi nyilatkozata szerint eddig 1400 gyanúsítottat vettek őrizetbe, és az öt betiltott szervezet 475 irodáját zárták le hatósági pecséttel. A tisztogató akjak" és liráffttáS^mak a-központi banknak, liofly jjttyasszák lie számláikat. Á betiltott szervezetek közül kettőt - a pakisztáni központú Iaish-e-Mohainmedet (Mohamed hadserege) és Lashkai e-teibát (Az igazak hadserege) - India azzal vádolt, hogy ők hajtották végre az újdelhi parlament ellen a december 13-i támadást, amelynek 13 halálos áldozata volt. Ugyancsak törvényen kívül helyeztek egy szunnita és egy síita szektát, valamint egy tálibbarát szervezetet. Egy Iszlámábádba látogató amerikai kongresszusi delegáció kedden méltatta a pakisztáni kormányt a terroristaellencs hadműveletekben való támogatásáért, valamint a szélsőséges vallási és szakadár eröszakkal szembeni fellépéséért. Tbm Daschle, a szenátus demokrata párti többségének vezetője Pervez Musarraf elnökkel való találkozója után kifejtette: az USA hálás Pakisztánnak, és Iszlámábád a szavakon túl is számíthat viszontszolgálatra. A kormány előtt az új polgári törvénykönyv koncepciója Nyolcvanegyezer külföldi BUDAPEST (MTI) A Magyarországon munkát vállaló külföldiek száma idén nem haladhatja meg a 81 ezer 320-at - közölte a kormány ez ügyben hozott döntését Borókai Gábor a kabinet keddi ülését követő sajtótájékoztatón, Budapesten. A kormányszóvivő tájékoztatásából kiderült, htigy idén legfeljebb annyi külföldi vállalhat munkát Magyarországon, ahány betöltetlen állás volt 2001 ben az országban. A gazdasági miniszter az Országos Munkaügyi Tanács ajánlását figyelembe véve véglegesíti majd a külföldi munkavállalók keretszámát, ami nem haladhatja meg a kormány által meghatározottat. - Az a fajta riadalomkeltés, amely több tízmillió román, ötvenmillió ukrán, egymilliárd indiai, vagy 1,2 milliárd kínai magyarországi munkavállalásáról szól, teljeséggel megalapozatlan fogalmazott Borókai Gábor. Leszögezte: a kormány tartja magát ahhoz a megállapodáshoz, amelyet Romániával aláírt, az említett keretszámon belül a Romániából jelentkezők között nemzetiségi alapon a hivatalos szervek nem tesznek különbséget. Összeállította a polgári jogi kodifikációs főbizottság az új polgári törvénykönyv koncepcióját, amelynek társadalmi modellje a szociális piacgazdaság, illetve a magántulajdon és a magánautonómia elismerése, valamint védelme. Borókai Gábor megjegyezte: az új Ptk. magában foglalja majd a tárPat Cox az Európai Parlament új elnöke Harmadik nekifutásra BRÜSSZEL (MTI) Az Európai Parlament kedden Pat Cox ír politikust, a liberális demokraták pártcsoportjának vezetőjét választotta elnökévé. A 49 éves Cox a harmadik szavazási fordulóban szerezte meg a megválasztásához szükséges abszolút többséget: a leadott 568 érvényes szavazat közű! 298-at kapott. Új tisztségében a néppárti Nicole Fontaine asszonyt váltja fel, megbízatása a jelenlegi parlamenti ciklus végéig, 2004-ig szól. Az EP elnöki tisztségére vele együtt öten pályáztak, de közülük a francia kommunista Francis Wurtz és a zöld párti Gérard Onesta az első szavazási forduló után visszalépett. A harmadik fordulóban Dávid Martin skót munkáspárti képviselő, a szocialisták jelöltje 237, a független jelöltként induló dán euroszkeptikus Jens-Peter Bonde pedig 33 szavazatot szerzett. Kezdettől fogva Cox volt az elnöki tisztség első számú esélyese, mert számíthatott az EP legerősebb pártja, az Európai Néppárt (EPP) képviselőinek Az ír Pat Cox francia elődje, Nicole Fontaine gratulációját fogadja Brüsszelben. MTI Telefot&EPA/Gerard Geries a támogatására. Az EPP a legutóbbi európai parlamenti választások után, 1999 nyarán megállapodást kötött Cox pártjával, az Európai Liberális Demokrata és Reform párttal (ELDR) arról, hogy kölcsönösen egymás jelöltjeit fogják támogatni a parlamenti elnökök megválasztásakor. Ennek fejében a liberálisok vállalták, hogy bizonyos kérdésekben a néppártiakkal együtt szavaznak. Forintszőnyeg a pesti utcán BUDAPEST (MTI) A rablók utcán. menekülés közben - szétszórták a zsákmányt a pesti MTI Telefotó: Miháddk Zoltán Elfogták azt a két férfit a rendőrök, akik kedden délelőtt ki akartak rabolni egy pénzintézetet a főváros XTV kerületében, a Nagy Lajos király útján. A két férfi géppisztollyal a mennyezetbe lőtt, majd a pénzt követelték az alkalmazottaktól. A bankban lévő biztonsági őr fegyverével megsebesítette karján az egyik rablót, és a pillanatokon belül helyszínre érkező kerületi járőrök mindkét elkövetőt elfogták a tett színhelyétől néhány méterre. A két támadó menekülés közben elhagyta a zsákmányolt pénzt, helyszíni beszámolók szerint több millió forint szóródott szét az utcán. A súlyosan sérült támadót az Árpád kórházba szállították. Márai ismertsége az angol nyelvterületen LONDON (MTI) Az Amazon Internet-könyvterjesztő ranglistáján már a 15. helyen jegyzik Márai Sándor A gyertyák csonkig égnek regényének angol nyelvű kiadását. A hatvan éve írt regényt „Embers" (Parázs) címmel adta ki a PenguiiWiking könyvkiadó decemberben az Egyesült Államokban, majd idén a januárban Nagy-Britanniában. A londoni magyar Kulturális Intézetben hétfő este megtartott hivatalos angliai bemutatón a könyv fordítója, Carol Brown Janeway, az amerikai Fox kiadó szerkesztője örömmel mondta el: az angol nyelvű kiadás iránt olyan élénk az érdeklődés, hogy az amerikai megjelenést követően már két utánnyomásra volt szükség, a legnagyobb brit internetes könyvterjesztő bestsellerlistáján pedig - amely az eladott példányok számát tükrözi már a 15. helyre ugrott elő a regény. Janeway elmondta, hogy amikor először került kezébe a Máraimű francia nyelvű változata, annyira lebilincselte őt, hogy egy éjszaka elolvasta, majd rögtön eldöntötte, hogy le kell fordítani angolra. „Egy fordító életében egyszer adódik olyan lehetőség, hogy addig ismereden nagymester munkájához jusson. Mikor elolvastam, nem volt kétséges számomra, hogy Márait meg kell jelentetni angolul. Nem a témája, hanem a könyv szellemisége, stílusa fogott meg." Mivel nem talált rangos fordítót, aki magyarról azonnal átültette volna Márai művét angolra - a legjobbak közül volt olyan, aki sok munkája miatt hat év múlva vállalta volna csak a feladatot -, ő maga látott neki a német és a francia kiadás alapján. A kiadó másik két Márai-mű - a Vendégjáték Bolzanóban és az Eszter hagyatatéka - fordítási jogát is megszerezte, ezeket azonban már magyarról szeretné fordíttatni. A gyertyák csonkig égnek sikere az angol és az amerikai könyvpiacon annyira felkeltette a fordítóvilág figyelmét, hogy Janeway a legjobb ajánlatok között válogathat. A szerkesztő még nem döntötte még el, melyik Márai-regény lesz a következő, de már sokkal távolabbra tervez, Márai naplóját is meg akarja ismertetni a Nagy-Britanniában közkedvelt memoárirodalom olvasóival. ÚJVÁRI MARGIT sasági, a szövetkezeti és a családjogi törvényt is. Kitért arra, hogy a munkaanyag - amelyet valamennyi jogász-szakmai fórumon megtárgyalnak majd - várhatóan 2002, második negyedévében kerül vissza a kormány elé. A kormányszóvivő emlékeztetett arra, hogy 1998 tavaszán született döntés az új polgári törvénykönyv megalkotásáról. Szólt arról, hogy a koncepció a Magyar Közlönyben is megjelenik. HÍREK VIZSGÁLAT A BEMONDÓ ELLEN Magánjellegű megjegyzést fűzött a Magyar Rádió keddi 11 órás hírblokkjában a bemondó az egyik hírhez; a történtekért az intézmény vezetése elnézést kér a hallgatóktól, a megjegyzés tartahnátől pedig elhatárolódik. A Magyar Rádió elnöksége közleményében azt is tudatja, hogy a testület az ügyben vizsgálatot kezdeményezett. Amikor a bemondó felolvasta a rádiós Bolgár György közös megegyezéssel és több száz ezer forintos végkielégítéssel történő távozásáról szóló hírt, saját véleményként hozzátette: „végre!" LÁTOGATÁSI TILALOM Keddtől felvételi, illetve beteglátogatási tilalmat rendelt el az Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi Szolgálat Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Intézete a nyíregyházi kórházban, mert a gyógyintézetben járványszerű hasmenést észleltek. KIZÁRTÁK KÖKÉNYT? Nem mehetett be Debrecen egészségügyi intézményeibe az Országgyűlés Egészségügyi Bizottságának szocialista elnöke, mert az ellenzéki politikusok nem kívánatos személyek a cívis városban. Kökény Mihály beszámolt róla, hogy az egészségügy helyi sajátosságairól, a kórháztörvény hatásairól és a magyar-román miniszterelnöki egyetértési megállapodásnak az egészségügy következményeiről szeretett volna a helyi egészségügyi intézményekben tájékozódni. KDNP: ÁLLAMI TÁMOGATÁS A PM utasította a Magyar Államkincstárt a Kereszténydemokrata Néppártnak járó 2001. harmadik negyedévi költségvetési támogatás 2002. február 1-jei határidővel történő átutalására. A minisztérium közleménye szerint az átutalásra vonatkozó intézkedést azután hozta meg a tárca illetékese, hogy hivatalosan megkapta a Fővárosi Bíróságtól a támogatással kapcsolatos jogerős végzést. ELADÓ AZ INDEX.HU Több érdeklődő is ajánlatot tett az Indexhu internetes tartalomszolgáltató, Magyarország második legnagyobb portáljának megvásárlására, de titoktartási kötelezettségünk miatt nem közölhetjük a jelentkezők nevét - közölte Braun Róbert, az Index igazgatósági tagja. - A portálra a jelentkezéseket január végén zárjuk le, és bízunk abban, hogy eredményesen záródnak a tárgyalások - tette hozzá. MADÁCH-ÜNNEPSÉG Az ember tragédiája szerzője születésének 179. évfordulója alkalmából Madách-ünnepséget rendez Balassagyarmaton a Nógrád megyei közgyűlés, a város önkormányzata és könyvtára. Az ünnep közönsége a hagyományok szerint megkoszorúzza a költő balassagyarmati szobrát. Főszerkesztő SZÍ 1EY ANDRÁS • Főszerkesztő helyemé ÖRFI FERENC • Szerkesztők: KOVÁCS ANDRÁS, SZÁVAY ISTVÁN, V FEKETE SÁNDOR • Rovatvezetők KECZER GABRIELLA (életmód. kultúra, mellékletek], M1SKOLCZ1 RÓBERT (fotó), OLÁH ZOLTÁN (hír cs információ), SÜLI IÓZSEF (sport] • Délvilág szerkesztőségvezetőt ÚJSZÁSZI ILONA • Kiadó és szerkesztőség: 6720 Szeged, Stefánia 10., Sajtóház. Levélcím: 6740 Szeged, PL: 153. telefon: 62/567-888. Szerkesztőségi titkárság; 62/567-800. Fax. 62/567-881 Sportrovat: 62/567-882. Interneteim: www.dclmagjrar.hu • E-mail: szerkesztosegtiidelmagyar.szeged.hu • 6800 Hódmezővásárhely, Szegfű u. 1-3. Te!./fax: 62/241-905. Hirdetési tel./fax: 62/242-419. 6900 Makó. Deák F. u. 6. Tel.: 62/213-391. Tel./fax: 62/213-198. 6600 Szemes, Kossuth u. 8. Tel 63/401-024. IW./lax: 63/314-838. 6640 Csongrád, Kossuth ter 9-1 1 (Városi Galériai Tel /fax: 63/481-010. • KIADJA ÉS ELŐFIZETÉSBEN TERJESZTI A DÉLMAGYARORSZÁG KIADÓ • Kiadóigazgató: l'ÁSZTINÉ MÉSZÁROS ÉVA. Kiadói titkársági fax: 62/442-958 • Hirdetésfelvétel: 62/567-832, 62/567-835. Fax: 62/567-885. • Nyomdavezető: HOCZ PÁL. Nyomás: 6725 Szeged, Kálvária sgt. 67. Telefon: 62/466-847. • Terjesztési vezető: KÓTI ZOLTÁN. Tfcrjcaztés: 62/567-864. Terjesztési zöldszám; 06-80/821-821 [ 1/ihzetexi dil egy hónapra 1165 (Délmagyarnrszágl, 1055 Ft (Délvilág' • Árus terjesztés: Délhir Rt. • ISSN 0I33-02SX IDélmagyarurszág], ISSN 1416-0099 (Délvilági • A Délmagyarország Kiadó a Lapuim Kit. tagia. Ügyvezető igazgató: SZAMMER ISTVÁN.