Délmagyarország, 2001. október (91. évfolyam, 229-254. szám)

2001-10-22 / 247. szám

4 AKTUÁLIS SZOMBAT, 2001. OKTÓBER 20. „Ezzel a nyelvvel nem lehet egyetemre menni" Roma esélyek az iskolában A Magyarországon élő körülbelül félmillió cigány nyelvi szempontból két csoportba sorolható: egynyelvüek, akik csak magyarul beszélnek, és kétnyelvűek, akiknek saját anyanyelvük van. Az iskolában azonban a magyar anyanyelvű cigány gyerekeknek is komoly nehézségeik vannak: olyan sajátos nyelvezetet hoznak otthonról, amelyet az iskolában nem fogadnak el. A Magyarországon élő, körülbelül 500 ezer cigány 71 százaléka egynyelvű: csak magyarul beszél. Ők a romungók, akik főleg Budapest és Pécs környékén élnek és általában zenész foglalkozásúak. Az oláh cigányok kétnyelvűek: a magyar mellett anyanyelvként a cigány nyelvet beszélik. Az országban szétszórtan, főleg városokban élnek, és ló- és szőnyegkereskedéssel, üstfoltozással, fémművességgel, köszörűsként, kovácsként vagy sátorosként keresik kenyerüket. A cigány etnikum 21 százalékát alkotják. Szintén kétnyelvűek, vagyis a magyar mellett saját anyanyelvet is beszélnek a beások, a főleg Somogy, Tolna, Zala és Baranya megyében élő teknővájók, akik a cigányság 8 százalékát teszik ki. Nekik azonban nem a cigány az anyanyelvük, hanem a román nyelv egy ősi változata. így az oláh cigányok és a beások nem is értik egymást. ar i' fKMMHIB i ÍM' StVjb 'J*® »!l . '—* , tó' •' 3 11 s-»'j' FÁ ÍW 1 : Jhi nlíny o j fl ••• i íy mm A cigány gyerekeknek a többségi nyelvet kell beszélniük, ha tanulni akarnak. (Fotó: Schmidt Andrea) Sokan nem tudják, hogy a manapság használatos „roma" szó nem vonatkozik a cigányság egészére, csupán a romungók megjelölésére alkalmas. így, bár a „roma" kifejezést a pejoratív értelművé vált „cigány" szó semleges megfelelőjeként kezdték el alkalmazni, az oláh és a beás cigányok kirekesztőnek érezhetik azt. A cigányság felzárkóztatásának, foglalkoztatásának alapvető feltétele az oktatás. Az iskolában azonban nemcsak a kétnyelvű cigány gyerekekenek vannak komoly nyelvi nehézségeik, hanem a magyar anyanyelvűeknek is. Az a sajátos nyelvhasználat ugyanis, amelyet otthon, a meglehetősen zárt cigány közösségben elsajátítanak (a kutatók ezt a társadalmi-közösségi rétegnyelvet szociolektusnak nevezik), meglehetősen eltér a hivatalos magyar nyelvtől és így az iskolai nyelvhasználattól is. Olyannyira, hogy sok esetben teljesen érthetetlen a nem cigány közösség számára. így a cigány gyerekeknek, amint iskolába kerülnek, azonnal három kellemetlen élményben van részük: kudarcot vallanak a kommunikációban.szembesülnek másságukkal,és megfosztják őket attól a nyelvtől, amit addig megszoktak és amit a családjuk, környezetük használ. Márpedig a saját nyelv használata érték és élmény az egyénnek, ezért például néhány liberális szellemű norvég iskolában nem javítják ki a nyelvi hibákat. mondván: ahány ember annyi nyelv. Még nehezebb helyzetben vannak azok a cigány gyerekek, akik nem magyar anyanyelvűek. Az alapvető kommunuikációs problémákon túl az ő esetükben azzal is számolni kell, hogy anyanyelvükből teljesen hiányzik az írásos kultúra, az csupán szóbeliségen alapul. A cigány gyerekeknek tehát mindenképpen meg kell tanulniuk a „hivatalos" magyar nyelvhasználatot, ha tanulni akarnak. Igaz ugyan, hogy a mai oktatási rendszer sokkal toleránsabb, mint a szocialista volt, de még mindig nem tudja kezelni a cigány kisebbség és a magyar többség közötti nyelvi különbségeket. Mint ahogy az egyik tanár mondta: ezzel a nyelvvel nem lehet egyetemre menni. (A fentiek a Nyelv, hatalom, egyenlőség című konferencián hangzottak el a szegedi Humán Szolgáltató Központban október 20-án, Pálmainé Orsós Anna nyelvtanár és dr. Forray Katalin romológus professzor előadásában.) Keczer Gabriella Kultúrházat avattak Röszkén Munkatársunktól A röszkei művelődési ház felújítását még 1999-ben kezdték el. Az épület 1932-ben adták át Klebelsberg Kunó minisztersége idején. Az öreg kultúrotthonra már ráfért a tatarozás. A rekonstrukció három éve alatt kicserélték az elavult nyílászárókat, új vakolatot, valamint új tetőszerkezetet kapott az épület. Az. udvart pedig parkosították, bokrokat, virágokat ültettek. Szombaton ünnepélyes keretek között átadták a kultúrházat, Magyari László polgármester beszédében isrneríeíie a felújítás folyamatát. Az épület állapotát 1999-ben fölmérték és pályázatot adtak be a munkálatok elkezdéséhez. A Csongrád Megyei Területfejlesztési Tanácstól mintegy nyolcmillió forintot kaptak, ezt az önkormányzat még kiegészítette 3 millió 3 ezer forinttal. Ebből a pénzből készült a tető. Az idén még 2 millió 600 ezer forintot nyertek a röszkeiek a Gazdasági Minisztériumtól, a Széchenyi-terv keretében. Az átadás mellett az 1956-os forradalomról is megemlékeztek szombaton Röszkén. A helyi általános iskola tanárai és diákjai énekeltek, verset szavaltak. Az ünnep holnap, kedden is folytatódik. A művelődési ház parkjában délután 5 órától szentmisét tartanak a háborúkban és forradalmak idején hősi halált halt mártírok emlékére, valamint gyertyát gyújtanak az elhunytak lelki üdvéért. Ezután megkoszorúzzák Nagy Imre, a mártírhalált halt miniszterelnök domborművét. Sztárparádéval ünnepelt a zenekar Orfeusz víziója A Szegedi Szimfonikus Zenekar legutóbbi koncertjén két, nemzetközi sikerekkel büszkélkedő magyar vendégművész emelte az esemény rangját: a pályája delelőjén álló karmester, Fiirst János, aki rendszeres turnéi mellett a Párizsi Konzervatórium tanára, és a fiatal csellómúvész, FeP.VG Lászió, aki a Magyar Rádió Zenekara mellett a Frankfurti Rádiózenekarnak is szólócsellistája. Az est nyitányaként hangzott el Liszt Orfeusza, a nyers ösztönöket a művészet révén megzabolázni képes teremtő szellem felmagasztosítása. Az artisztikus, kifinomult zenei világ különleges hangszíneihez a hárfázó Orfeusz víziója adta az állandóság érzetét, amelyhez sokszor társult meleg, sötét tónusokkal a kürt és a csellószólam. Bár a kompozíció íve ihletetten megvalósult, az együttjáték rendezetlenségei zavaróan hatottak a darabra. Saint-Saens a-moll csellóversenyében Fenyő László előadása lendületes, virtuóz módon ragadta meg az egytételes mű szélső szakaszait, a SoSSU ÍSrci karakíerű részben pedig kihasználta az ellágyulási lehetőségeket. A zenekarral teljes összhangot azonban a Scherzo rész teremtett, ahol a kíséret feszes tartású staccatoi fölött csodálatra méltó eleganciával ragyogott föl a csellószólam. Ezután a karmester biztos ízlésű irányításával szólista és zenekar belevetette magát a tánc szédületébe. A ráadásként játszott Bach Sarabandot érthető formálása, átszellemült zeneisége, romantikus muzikalitása és főleg a finom eszközökkel érzékeltetett táncossága tette emlékezetessé. Dvorak VII. szimfóniájának előadása Fürst János keze alatt a zenekar egyik csúcsteljesítményének mondható. Az első tétel komolysága átsütött a koncentrált előadáson, a lassú tétel lelkesültség^ emelkedettsége pedig a szépen fogalmazott, ódon hatású fafúvós és érzelmes vonós dallam mellett a rezesek himnikus zenei anyagának is köszönhető volt. A Scherzo fantasztikusan sikerült. A karmester könnyedén vezette ezt az áradó táncként induló tételt a fenyegető démoniság tévútjainak Szküllája és Kharübdisze között. A zárótétel ereje, lendülete eggyé kovácsolta a zenekart, a remek ritmusok ezer fényben szikrázó végkicsengéshez vezettek. Illés Mária Jogi karok együttműködése Számítógépek rendőröknek Hivatalosan is felvette egymással a kapcsolatot a Szegedi Tudományegyetem, valamint a Temesvári Egyetem jogi kara. A két kar vezetői a közelmúltban tanácskoztak Szegeden. Besenyei Lajos és Radu I. Motica, a két kar dékánja megbeszélésén szó esett a jövőbeni együttműködés kialakításáról, amelynek keretében vendégelőadókat fogadnak egymás egyetemeiről, egymás rendelkezésére bocsátják kari kiadványaikat és a tudományos kutatásokban is együttműködnek. A két dékán reményét fejezte ki, hogy a jövőben bevonhatják az együttműködésbe az Újvidéki Egyetem jogi karát is. A találkozón részt vettek a Temes Megyei Rendőri Főfelügyelőség, és a Csongrád Megyei Rendőr-főkapitányság vezetői is. A két szervezet között már hosszú ideje kiváló munkakapcsolat létezik. A magyar rendőrök igyekeznek segíteni román kollégáik munkáját. A Csongrád Megyei Rendőrfőkapitányság vezetői a megbeszélésen jelentették be: huszonöt számítógépet ajándékoznak a temesieknek. K. B. Boldogságuk határtalan Álomesküvő - álompárral Amilyennek azt sok fiatal lány álmodja, úgy zajlott a hét végén Szeged fogadalmi templomában, majd Vásárhelyen, a Fekete Sas Szálló báltermében Borbás Mária, a Magyar Televízió műsorvezetője és Albert József testnevelés-földrajz szakos vásárhelyi tanár esküvője. A fiatal pár Budapestről együtt indult el, és a menyasszony - mindvégig titokban tartva az esküvői ruhája milyenségét-, a Tisza-parti város egyik előkelő szalonjában, míg a fiatalember lakóhelyén, Vásárhelyen öltözött át. így csak délután, pontban három órakor látták meg egymást az ünnepi öltözetben, mikor Marcsi ezüst Mazdáján a templom elé érkezett. Az eseményeket követő vásárhelyiek megfogalmazása szerint: a romantikus, álomceremónia után, délután öt órától a vásárhelyi Fekete Sasban folytatódott a mulatság. A szálló díszterme a gyönyörű menyasszonyi ruha színeiben pompázott. Az álompár lakodalmán közel 150 meghívott vendég, kolléga, jó barát mulatott. i. E. Esküvő: a szegedi dómban, lakodalom: a vásárhelyi Fekete Sas báltermében. Ez volt Borbás Mária és Albert József szombati programja. (Fotó: Schmidt Andrea) D CASCO? 1 év ingyen CASCO-val, vagy 0% kamatú finanszírozással. • Intsen búcsút a felesleges többletköltségeknek! Most minden Volkswagen Golf, Golf Variant és Bora modellünket 1 év ingyen CASCO-val, vagy 0% kamatú finanszírozással kínáljuk. Sőt az extra felszereltségú Golf Editiont is alapáron vásárolhatja meg. Várjuk márkakereskedésünkben! CASCO? CSAÓ! Golf, Bora Az Ön Volkswagen márkakereskedője: Porsche Szeged: 6724 Szeged, Sórosi u. 11. Tel.: 62/549-400 Fax: 62/549-401 E-mail: vw@porscheszeged.hu A, akció knrlátn/nll darabszám!) (>tdf, Colf Varlant és Bora ím,delire, és a 2001. október 6-ról kötótt szerződésekre vonatkozik. Más kedvezménnyel össze nem vonható. PRE SZT IZS Mutassa be exkluzív termékeit és szolgáltatásait egy igényes olvasóközönségnek. Első megjelenés ideje: december első hete SS S MINŐSÉG ELEGANCIA TEKINTÉLY PRESZTÍZS Értékesítési vezető: FRÖHLICH LÁSZLÓ 30/299-3956