Délmagyarország, 1998. november (88. évfolyam, 256-280. szám)

1998-11-13 / 266. szám

4 KRÓNIKA PÉNTEK, 1998. Nov. 13. MA AZ IFJÚSÁGI IRODÁBAN (Dózsa Gy. u. 5.) 13tól 18 óráig polgári szolgálattal kapcsolatos tanácsadás. FINN ÉPÍTÉSZET - a Finn Köztársaság Magyarországi Nagykövetségének vándorkiállítása a Bálint Sándor Művelődési Házban. Megtekinthető 10 és 18 óra között (vasárnap és hétfő kivételével). AZ IFJÚSÁGI HÁZBAN 14 órától Fellegvár szerepjáték-klub; 19 órától Soltész Rezső koncertje. Vendég: Balázs Pali nosztalgiaénekes. A JGYMK NYUGDÍJASKLUBJÁBAN (Kossuth L. sgt. 53.) 17 órától „Legyél a barátom"-klub összejövetele. A SZEGEDI MAGYARFINN Baráti Kör megalakulásának 15. évfordulója alkalmából ünnepséget rendez 18 órakor a Bálint Sándor Művelődési Házban. Vendégek: dr. Bartha László, Szeged polgármestere, Hannu Halinen budapesti nagykövet és Martti Ruokola, a Turkui Finn-Magyar Társaság elnöke. TÓBIÁS KLÁRA szobrász-és tűzzománcművész tart előadást A teremtő a képzőművészetben címmel az Édesvíz-klubban (Tisza L. krt. 73. I.em.) 18 órakor. A CSILLAGVIZSGÁLÓ (Kertész utca) 18-tól 21 óráig látogatható. A VÁROSI ROCKKLUBBAN, a Juhász Gyula Művelődési Központban 19 órától Cada Veres De-Tortugas lemezbemutató koncert (holnap Önakt, Albérlet). AZ ALAGÚT sörözőben 20 órától blues-est. Játszik a Duo Friend. A PRT ZENEKAR zenéstáncos bulit rendez a Kócsag sörözőben, 21 órai kezdettel. A JATE-KLUBBAN 21 órától buli a legjobb zenékkel. Házigazda: Varga B. László. A SZOTE-KLUBBAN 22 órától Buddy Holly házibuli. Játszik az Útközband együttes. Éjféltől házibulizene Gajdács Zoltánnal. AZ ALKOTÓHÁZBAN (Árboc u. 1-3.): nia, 14 órától szövő szakkör. Várják az adományokat • DM-információ A Tisza felső szakaszán árvízi katasztrófát szenvedett emberek, hajlék nélkül maradtak, nincstelenné váltak megsegítésére felajánlott adományok összegyűjtésére a szegedi máltai csoport a hétvégére rendkívüli ügyeletet szervez. A Csanádi utca 9-ben lévő máltai házban szombaton és vasárnap is várják az adakozókat 10 órától 15 óráig. A bajban lévők számára elsősorban meleg ruhákat és cipőket, takarókat, tartós élelmiszereket, gyógyszereket (fertőtlenítőket, megfázást gyógyító szereket, láz- és fájdalomcsillapítókat), illetve pénzt kérnek. A máltaiak árvízkárosultakat segítő pénzadományokat az ABN-AMRO Bank 10200940-2158218370760000 számú csekkszámlaszámra kérnek. Morfon 's-találkozó a színházban Pertuban Szegeddel Nagy volt az érdeklődés az utazási iroda rendezvényén. (Fotó: Miskolczi Róbert) A nyolc esztendős légiutazási irodát, a szegedi Morton's-t legalább a fél város ismeri, s bátran állíthatjuk, a másik felét meg ők - legalábbis ez derült ki tegnap, azon az üzletember találkozón, amelyet ügyfeleiknek - a gazdasági és a kulturális szféra, valamint a közélet vezető személyiségeinek rendezett a társaság. A második alkalommal megrendezett baráti találkozóra - parlamenti elfoglaltsága miatt - nem tudott eljönni Szeged polgármestere, dr. Bartha László, de levélben köszöntötte a morton'sos csapatot és a vendégeket. Véleménye szerint a nyolc esztendős cég rangos helyet vívott ki mára magának Szeged gazdaságában és közéletében, kínálatával meghatározó a szegedi utazási irodák piacán. Jászay György, irodavezető emlékeztette a megjelenteket arra, hogy sikereiket elsősorban a jó csapatmunkának köszönhetik. Ahogyan ő fogalmazott, kollégái arra törekszenek, hogy „pontosak legyen, mint egy számítógép, udvariasak. mint egy angol lord és szívósak, mint egy bányaló." Nos, az eredmények az idén is igazolják a csapatot: őszre felkerülték" a félmilliárdos forgalmat, amely elsősorban repülőjegy eladásokból és amerikai utak szervezéséből tevődött össze. A rendezvényen - díszvendégként - megjelent a cég legnagyobb partnere, a Malév is. A légitársaság legtöbb járatára, legalábbis vidékről, a Morton's ad el jegyeket, ugyanakkor a szegedi iroda igyekszik ügyfeleinek a nemzeti légitársaságot ajánlani. Hornyán János, a Malév belföldi értékesítési osztályának vezetője elmondta, hogy országosan 20 százalékkal, ám Szegeden több mint 30-al emelkedett az idén forgalmuk - elsősorban a Morton's jóvoltából. A hagyományteremtő üzletember találkozó baráti beszélgetéssel ért véget, miközben a Molnár Dixiland zenekar gondoskodott a szórakozásról. Az irodavezető elmondta azt is, hogy a jövőben évi két alkalommal - tavasszal és ősszel - szerveznek majd hasonló rendezvényt partnereiknek. Rafai Gábor • 111 ezer nyelvi elem, 38 ezer címszó Új francia-magyar CD-szótár Az elektronikus szótárak és lexikonok kiadásával foglalkozó szegedi Scriptum Kiadó Rt. megjelentette az első magyarországi francia-magyar elektronikus szótárat. A szótárat dr. Pálffy Miklós egyetemi docens főszerkesztése alatt a József Attila Tudományegyetem francia tanszékén dolgozó szerzőgárda készítette. Szegedi szerzőgárda készítette és szegedi kiadó jelentette meg az első hazai francia-magyar elektronikus szótárat. Az Eckhardt Sándor által a harmincas években írt és az ötvenes évek végén kibővített francia-magyar nagyszótár óta ez a legnagyobb vállalkozás, amely az aktuális francia nyelv szavait és kifejezéseit feldolgozza. A kilencvenes évek elején megkezdett művet a József Attila Tudományegyetem Francia Nyelv és Irodalom Tanszékén dolgozó szerkesztőgárda készítette, dr. Pálffy Miklós egyetemi docens vezetésével. A szótár 38 ezer címszót foglal magába, s a kifejezésekkel és az állandó szókapcsolatokkal együtt 111 ezer különböző nyelvi elem kereshető benne. A mű a legaktuálisabb nyelvi szempontok szerint, nagyszótári részletességgel mutatja be a francia szavak használati jelA szegedi Scriptum kiadó műhelyében: dr. Vas Zoltán igazgató és Kovács Andrásné technikai szerkesztő az új francia-magyar elektronikus szótárral. (Fotó: Schmidt Andrea) lemzőit és jelentéseit s kitér a francia szavak Svájcban, Kanadában és Belgiumban használatos alakjaira is. A szótár címszavai 91 szakterület alá vannak besorolva, s a nyelvi szintek, stílusrétegek szerinti vizsgálatra is lehetőséget nyújt. Az elektronikus szótár jellemzője, hogy a használó akár meg is fordíthatja a keresés irányát és mintegy magyar-francia szótárként is alkalmazhatja a CD-t. A Scriptum kiadó által használt szótárkészítési program azt is lehetővé teszi, hogy a felhasználó egyszerre több szót keressen a szótárban. A francia-magyar szótárat megjelentető Scriptum kiadó egy szegedi egyetemi munkaközösség vállalkozásából alakult ki dr. Vas Zoltán vezetésével. A Scriptum munkatársai a kezdeti időkben az Akadémiai kiadó szótárszerkesztősége számára végeztek szedési és tördelési munkákat. Ennek folyamán jelentős részük volt az Akadémiai kiadó számítógépes szótárszerkesztési technológiájának kialakításában. A szegedi kiadó 1992-ben jelentette meg első elektronikus szótárát, akkor még mágneslemezen, az azóta is forgalomban lévő angol-magyar, magyar-angol diákszótárt. A kilencvenes évek elején a kiadó egy saját fejlesztésű programmal jelentős újítást hajtott végre az elektronikus szótárak szerkesztésében: az addig szószedetszerű szótárak helyett interaktív könyvhöz hasonlítható szótárakat kezdett kiadni (GIB rendszer). Ezzel a változtatással a szótár megőrizte könyv jellegét, de számítógépes feldolgozása áttekinthetőbbé tette az adatokat. Az újítással megnövekedtek a szótári keresés lehetőségei; a kereséseket már nem egyedül szavak szerint, hanem valamennyi szótári szempont (szakterület, jelentés, nyelvi szint, utalás) szerint el lehet végezni. A rendszer a keresett szavakat ki is listázza és megtalálja azok képzett formáit is. A Scriptum 1994-ben adta ki első CD-szótárát, s azóta az Akadémiai kiadóval közösen vagy önálló gondozásban számos nagyszótárt, hangos szótárt és szakszótárt jelentetett meg. A Scriptum Kiadó Rt., amely idén hamarosan az orosz-magyar nagyszótárt, valamint az oroszmagyar sajtónyelvi szótárt is megjelenteti elektronikus formában, a legnagyobb forgalmú magyarországi vállalkozás e területen. A francia-magyar szótár elkészítését és megjelentetését a Pro Renovanda Cultura Hungáriáé Alapítvány „Klebelsberg Kunó emlékére" Szakalapítványa, valamint az Oktatási Minisztérium felsőoktatási pályázati irodája támogatta. Panek Sándor miről írt a DM? • 75 éve Az újszegedi járványkórház A járványkórház ügye még mindig elintézetlen kérdés Szegeden. A város hatósága a kórház felszerelését állami feladatnak tartja, azonban a népjóléti miniszter nincs a város hatóságával egy véleményen. Csupán arra hajlandó, hogy az újszegedi ideiglenes járványbarakkok felszerelésének és fenntartásának fél költségét fedezze. A felszerelt járványkórház azonban napról napra szükségesebbé válik. Az egyetemi klinikák fertőző osztályainak befogadóképessége nagyon minimális, a városban pedig egyre szaporodnak a vörhenyes megbetegedések. A tanácsülésen a tanácstagok hosszasan elvitatkozgatnak egy-egy kályha, lepedő szükségessége fölött. A költségeket végül sokallták és határozatot nem hoztak. (1923) G 50 éve Sportolóink is ünnepelnek Egy hét múlva adja át rendeltetésének Gerő elvtárs népi demokráciánk nagy alkotását, a szegedi közúti hidat. A hídavatás ünnepe lesz minden magyar dolgozónak, de ünnepe lesz sportolóinknak is, akik ezen a napon versenyeiket a hídavatás jegyében bonyolítják le. Az atlétikai szövetség déli kerülete és az SZVSE közös rendezésében bonyolítják le az idényzáró mezei atlétikai bajnokságot a Sztálin (Stefánia)-sétányon, női és férfi, felnőtt és ifi versenyzők részvételével. (1948) G 25 éve Miért kevés a hal? A negyedik ötéves tervre országosan elő-irányzott halhústermelési és fogyasztási terveket nem teljesítettük. Mi az oka ennek, mi a teendő? - ennek megállapítására indított országos vizsgálatot a KNEB. Megállapították, hogy részben a termelés intenzitásának csökkenéséből adódik, hiszen sok az elöregedett tó. A természetes vizeket pedig az üzemek oly mértékben szennyezik, hogy ez nemegyszer halpusztuláshoz vezetett. Eredményesebben kell fellépni a vízszennyezőkkel szemben és gyorsítani kell a tógazdaságok rekonstrukcióját. (1973) m a hét kérdése Egyetért-e az igazságügyi miniszter döntésével? hfW Szűcs Tamás, Varga István, dr. Halász József. (Fotó: Somogyi Károlyné) Nagy vihart kavart a köztársasági elnök azon döntése, mellyel kegyelemben részesítette az elsők között kirobbant „bankár-ügy" főszereplőjét, az Agrobank börtönbüntetésre ítélt volt vezetőjét, Kunos Pétert. Mi arra voltunk kíváncsiak, mit szól a szegedi utcák embere ahhoz, hogy Dávid Ibolya igazságügy-miniszter, élve jogkörével, nem járult hozzá a büntetés elengedéséhez. Szűcs Tamás egyetemi hallgató: Bár az igazságügy-miniszter asszonynak joga volt ahhoz, hogy felülbírálja Göncz Árpád döntését, mégis, a konkrét ügyet kevéssé ismerve azt kell mondanom, hibázott. A köztársasági elnök presztízsét rombolja azzal, hogy az államelnöki kegyelmet figyelmen kívül hagyva nem járul hozzá Kunos Péter börtönbüntetésének elengedéséhez. Sajnos az ügyből kiviláglik, milyen komoly harc dúl a kormánypárt és az ellenzék között. Varga István építésztechnikus: Bátor döntés volt Dávid Ibolyáé. Ha most Kunos büntetését elengedik, az sokak számára jelentheti azt, hogy továbbra is felelősség nélkül lehet gazdálkodni az ország pénzével. Egy egész ország munkáját tehetik tönkre azok a kevesek, akik a maguk malmára hajtják a vizet. Dávid Ibolya döntése most megmutatta nekik, hogy ezt nem lehet büntetlenül csinálni. Dr. Halász József vállalkozó: Egyetértek az igazságügyminiszter döntésével, ugyanakkor nem értem, miért adott kegyelmet Göncz Árpád. Ténykedése mostanában rossz döntésekből áll, olyan dolgokat cselekszik, melyek ellentétesek a közvélekedéssel. Azt gondolom, ebben az ügyben is tetten érhető az államelnök párt-hovatartozása. K. B.