Délmagyarország, 1997. február (87. évfolyam, 27-50. szám)

1997-02-07 / 32. szám

léJvynöM i JJjyggétíriO d&ynéít»otlé 2 KÜLFÖLD PÉNTEK, .1997. FEBR. 7. kommentár Egy zacskó krumpli S

védnek lenni Finnországban könnyű is, meg nem is. A finn alkotmány a svéd nyelvet a finnel teljesen egyenlő hivatalos nyelvnek tekinti. De hogy egy alkotmány olykor mit bír - vagy akar - szavatolni is abból, amit kinyilvánít, az kettő, s ezt mi közép-európaiak jó! megtanultuk. Emlékezzünk csak, 1990 előtt hogyan teltek például gyülekezési jogunk évei, hogyan múlt a levéltitokhoz való jogunk, és így tovább... Finnországban nem a közhatalmi akarat hiányzik ahhoz, hogy a svéd anyanyelvűek bárhol, bármikor anyanyelvükön szólalhassanak meg, hanem az az egyszerű tény akadályozza ezt, hogy azért mégse tud mindenütt, minden finn fogorvos, szülész, és mosógépeladó olyan fokon svédül, hogy az összes részletkérdést svédül tárgyalhassa meg, páciensével, kuncsaftjával. A svédek lakta területeken igen, oda másképp ki se nevezik őket, máshol azonban már nem mindig. A statisztikát az is rontja, hogy a finn törvények nem ismerik el a kétnyelvűséget. Hiszen finnország 5 millió 116 ezer 826 lakosának 5,8 százalékát kitevő svédek között nagyon sok család tökéletesen két anyanyelvű, tökéletesen benne van mindkét kultúrában ám ennek ellenére is választaniuk kell. És ha a svéd mellett döntenek - áthatva attól a gondolattól is, hogy az a skandináv országok belső nemzetközi nyelve -, valójában a pozitív diszkriminációt, a többletjogokat választják. És talán nem kell emlékeztetni rá, hogy a jóléti államokban a többletjog készpénzben is megjele-, nik... Paavo IJpponen csupán a létező jog betartását követeli minisztériumaitól, ami helyes. A tökéletes, országos kétnyelvűséget pedig úgyse tudja elérni, hiszen ki lesz arra képes, hogy minden zacskó krumplira svédül is ráírja: „egy zacskó krumpli". A

finnországi kisebbségeknek, vagy ahogyan ott nevezik őket, Finnország „nemzeti" kisebbségeinek, a svédeknek, lappoknak, romáknak, zsidóknak, régi oroszoknak és tatároknak annyi joguk van, amennyiről a Kárpát-medence kisebbségi magyarjai nem is álmodhatnak. U'Ui • Piramis - vérfürdővel? Tüntetők ostroma • A faji diszkrimináció színe és visszája Dél-Afrikában fordult a kocka? Johannesburg egyik szegénynegyedében, Westburgban égő barikád mellett tiltakozik a kevert lakosság (fehérek, hinduk, kínaiak) a feketék vezette kormány részéről általuk tapasztalt megkülönböztetés ellen. (MTI Telefotó) • A svéd nyelv használata Jog Finnországban • Vlora (MTI) Feldühödött albán tüntetők ezrei Vlorában ostrom alá vették a kikötőváros rendőrkapitányságát és korábban őrizetbe vett társaik szabadon engedését követelték. Sali Berisha albán elnök eközben a Le Monde című francia újságnak adott nyilatkozatában megvádolta ellenfeleit, hogy vérfürdővé próbálják változtatni a piramisjátékok összeomlása miatt országszerte kitört tiltakozó megmozdulásokat. Berisha kijelentette, hogy a tiranai kormány fenn fogja tartani a politikai és gazdasági stabilitást. A dél-aibániai Vlorában mintegy 10 ezer ember gyűlt össze a rendőrség előtti utcán és a közeli háztetőkön, „engedjétek el a barátainkat" jelszót kiabálva. (A rendőrség a szer-dai utcai harcokat követően vett őrizetbe tiltakozókat.) A tüntetés tetőfokán több száz tiltakozó megpróbált berohanni a rendőrségre, de az őrök visszaverték az ostromot. Az albán hírügynökség pontosan meg nem határozott számú „terrorista" letartóztatásáról számolt be. Más jelentések szerint több mint 150 embert vettek őrizetbe az erőszakba torkolló tüntetések után. akik - elítélésük esetén - hosszú börtönbüntetése számíthatnak. Sali Berisha albán elnök a Le Monde-nak adott nyilatkoztában úgy vélekedett, hogy az ellenzék súlyos hibát követett el. „Vérfürdőt akar, de ez nem fog sikerülni. Albániában nyugalom van" mondta Berisha. • Stockholm (MTI) A csekély lélekszámú svéd anyanyelvű kisebbségnek joga van ügyeinek intézését és a különféle szolgáltatásokat anyanyelvén, vagyis svédül igénybe venni irta Paavo Lipponen finn miniszterelnök az összes minisztérium számára megküldött levelében. Külön hangsúlyozta, hogy a svéd anyanyelvűek jogait figyelembe kell venni. Eléggé szokatlan, hogy miniszterelnök foglalkozik ezzel a témával. Ennek háttere azonban az, hogy a Finnországban élő svédek egyre rosszabb helyzetbe kerülnek, és különösen sok nehézségük van bírósági ügyek intézésénél. • Párizs (MTI) Franciaország mégsem írja alá a kisebbségi nyelvhasználat előmozdítását célzó, az Európa Tanács által kidolgozott nyelvi chartát legalábbis erre utal a Le Monde című francia napilap csütörtöki száma, megírva, hogy miközben Jacques Chirac államfő már egy évvel ezelőtt kilátásba helyezte e nemzetközi egyezmény ratifikálását, azóta mégsem történt semmi ebben az ügyben. A kisebbségi és regionális i 1 i - i | KÖZLEMÉNY J A/. ICN Alkaloida KI. i (Tiszavasvári) tájékoztatja i tisztelt részvényeseit, hogy > a társaság többségi tulajdonosa, < i az ICN Ptiarmaceuticais, Inc. i 1997. január 8-án • a Népszabadságban és i J a Magyar Nemzetben nyilvános J > vételi ajánlatot tett közzé • ! a bemutatóra szóló Alkaloida- ( J részvények megvásárlására. J • A vételi ajánlat 1997. március • 10-ig áll fenn. i A meg^ánlolt vételár: i | a részvény névértékének 57%-a, J * (azaz minden 1000 Ft névérték ' ősszeg után 570 Ft). | ( Az ügylet bonyolítását az. MKB | I Értékpapír és Befektetési Rt. i J 1052 Budapest. Váci u. 38., \ i tel.: 268-7412 és a Magyar i ( Külkereskedelmi Bank Rt. ( 1 fiókhálózata végzi, (legközelebbi 1 ! fiókja; 6720 Szeged, Kölcsey u. ! J 8 . tel.:62-324-711). \ Részletes információi J a forgalmazóktól, ill. a társaságtól [ i (lel : 42-372-511/1220-as mellék) ' lehel kémi. i J ICN Alkaloida Magyarország ) • Részvénytársaság i i i i i Finnország az alaptörvénye szerint kétnyelvű ország, és minden állampolgárának joga van anyanyelvének használatára a hatóságoknál és az állami intézményeknél. A finn miniszterelnök levelében hivatkozik a skandináv országok közötti nyelvi egyezményre is, amely szerint minden skandináv ország állampolgárának joga van használni anyanyelvét más skandináv országban is. Finnországban mintegy 300 ezren élnek, akik a svédet jelölik meg anyanyelvűknek. Ők nem most vándoroltak be Svédországból, hanem olyan emberek, akik nyelvek chartáját eddig 15 ország írta alá; Franciaország azonban korábban mindig elutasította ezt, méghozzá valószínűleg amiatt - írja a lap -, mert Párizs szerint elfogadása (azaz a kisebbségi nyelvhasználat szélesebb körre kiterjesztése) „veszélybe sodorná a francia nemzeti identitást". - Tavaly májusban azonban, bretagne-i látogatása során Chirac látványosan védelmébe vette a regionális kultúrákat, ezen helyi nyelvek franciaországi Finnországban születtek, és a családjuk már több száz éve ott él. 120 évvel ezelőtt a finnországi svédek adták az ország lakosságának 14,3 százalékát. Mára számuk ugyan nem csökkent, de az összlakosság növekedése miatt csak a lakosság 6 százalékát teszik ki. A svéd anyanyelvűek általában Finnország déli és nyugati részén, a partvidékeken laknak. A törvény saját óvodák, iskolák és főiskolák fenntartását biztosítja számukra. Finnországban a finn nyelvű iskolákban is kötelező a svéd nyelv tanulása. Sokan a finnek közül azonban nem örülnek a svéd helyzetét ahhoz hasonlítva, amilyen helyzetben a francia van világszerte az angollal szemben. Akkor azt is kijelentette, hogy teljes mértékben egyetért a charta alapelveivel. Alain Juppé miniszterelnök júliusi korzikai látogatásán közölte, hogy a kormányzat jogi szempontból megvizsgáltatja a csatlakozás lehetőségét - emlékeztet a tényekre a párizsi napilap. - Azóta viszont semmi sem történt, s ennek oka az Államtanács bizamasan kezelt nyelv különleges helyzetének, és úgy látják, hogy a svéd anyanyelvű finnek különleges előjogokat élveznek. Ez az ellenérzés nem mai keletű, messzire nyúlik vissza a történelembe. Arra az időre, amikor néhány svéd nyelvű család tulajdonában volt Finnország iparának nagy része. Ma már azonban léteznek olyan finn szervezetek, amelyek tevékenyen dolgoznak azon, hogy megszűnjön a svéd nyelv különleges helyzete. A svéd anyanyelvű finnek ezzel szemben úgy vélik, hogy a svéd nyelv hídként szolgál Finnország és Skandinávia többi része között. Tény, hogy nekik mindig nagyon jó kapcsolatuk volt a többi északi országgal, különösen Svédországgal. állásfoglalása: ez a testület ugyanis olyan álláspontra jutott, hogy a nyelvi charta néhány paragrafusa sérti a francia alkotmány második cikkelyét, azt, amely leszögezi, hogy a „Francia Köztársaság nyelve a francia". A problémát az jelenti, hogy a charta szerint a regionális nyelveket az igazszágszolgáltatásban és a közigazgatásban is lehet használni; az Államtanács szerint azonban a francia alkotmány második cikkelye ezt eleve kizárja - íija a lap. Elutasítás • Washington (MTI) Az Egyesült Államok szerdán elutasította azt a francia javaslatot, hogy áprilisban Párizsban tartsanak ötös csúcstalálkozót - francia, amerikai, brit, német és orosz részvétellel - a NATO és Moszkva jövőbeli kapcsolatainak meghatározására, illetve az észak-atlanti szövetség bővítésének elhatározására hivatott júliusi madridi NATO-csúcs előkészítésére. CIA-hfir • New York (MTI) Irán vegyi, biológiai és atomfegyver fejlesztésén munkálkodik, és nem egész tíz éven belül valószínűleg .olyan rakétái lesznek, amelyekkel képes elérni SzaúdArábia nagy részét és Izraelt - mondta George Tenet, a CIA ügyvezető igazgatója szerdán a szenátus hírszerzési bizottságának. Mongolok o börtönben • Peking (MTI) Szakadárság és kémkedés vádjával Kínában 10 illetve 15 évre bebörtönöztek két mongolt. A mongol akadémiai könyvesbolt 41 éves volt igazgatóját, bizonyos Hadát, és a belső-mongóliai külügyi iroda 30 éves munkatársát, bizonyos Tegekszit decemberben ítélték 15, illetve 10 évi börtönbüntetésre. A kínai bíróság januárban elutasította fellebbezésüket, s helybenhagyta a büntetéseket. Az ítélethozatalt megelőzően egy évig magánzárkában őrizték őket, anélkül, hogy eljárást indítottak volna ellenük. Mindkettőjük egészségi állapota erősen megromlott. Ultimátum • Athén (dpa/MTI) A görög földművesszövetség ultimátumot intézett a miniszterelnökhöz a gazdasági szigorintézkedések körüli vitában. A dpa szerint a gazdák szóvivője óva intette a Kosztasz Szimitiszt: ha nem mutat készséget a tárgyalásra e rendszabályok enyhítéséről, akkor a parasztok újra eltorlaszolják az autópályákat és egyéb fontos közutakat. űrügynökség Singed" A PROFI ÁRVADÁSZ SSalkn.lS. UO-SM é-Delmaqyarorszaq KÖZÖS SZOLGÁLTATÁSA Mielőtt hasonló tartós fogyasztási cikket vásárolna, hívja fel az Árügynökségetl A PROFI ÁRVADÁSZ megtalálja Önnek, hogy hol tudja legolcsóbban megvásárolni a kívánt terméket. További információ: Árügynőkség, Szeged, Bécsi krt. 25. T.: 330-536. A TERMÉK NEVE, TÍPUSA, JELLEMZŐI Festék, Adhezer fehér, 25 1 ÁRA 18 524 Ft/db Autógumi, Barum, 105x70 RÍ3 Televízió, Philips 21PT 1668, teletexes 7 150 Ft/db 78 000 Ft/db Telefon, Panasonic KXT 4310, zsinór nélküli, üzenetrögzítős 33 000 Ft/db Mosógép, Zanussi FLS 823, automata, 800 ford. centrifuga Videorecorder, SONY SLV-X500, 4 fejes 60 500 Ft/db 53 900 Ft/db Autórádió, S.tech ARC 780, levehető előlappal, oda-visszaiátszó 22 900 Ft/db Telefonkapcsoló, Prodax, fehér, két fővonallal CD-s minihifi, MN 122 Supertech, 2MC+rád +CD+táv ir. Telefonkapcsoló, Prodax, fehér, két fővonallal CD-s minihifi, MN 122 Supertech, 2MC+rád +CD+táv ir. 1 805 Ft/db 38 900 Ft/db Sóder, szállítással 2 430 Ft/m3 Megbízónk, egy szegedi székhelyű, kereskedelmi tevékenységet folytató viliakt telephelynek alkalmas területet keres megvételre. Terűlet: 12 ezer és 20 ezer nm között. Hely: Szeged vagy Szegedről kivezető főforgalmi út mellett (max. 3 km), kereskedelmi tevékenységre alkalmas, közműves vagy közmüvesítési lehetőséggel (vlz, villany, telefon). Előny: vasút közelében (iparvágány). Az ajánlatokhoz kérjük csatolni az árat, a terület térképkivonatát, helyszínrajzát, valamint a tulajdoni lap másolatát. Az ajánlatokat 1997. február 17-ig várjuk „Telephely 321" jeligére a Sajtóházba. Némtorszúylm dolyozók iujmúmM Telefonszámunk megváltozott. Adó-, ill. nyugdíj-visszatérítés esetén a jövőben kizárólag a következő számok valamelyikén állunk rendelkezésére: 00 49 89 540 73 581 és 00 49 171 34 97 844. Kerüljön minden magyarországi közvetítőt, ezáltal átfutási időt és felesleges kiadásokat takarít meg! Nálunk utólag is fizetheti az ügyintézési díjat. 20% levonás ellenében akár azonnal is felveheti pénzét. Legnagyobb kelet-európai tapasztalat. ^mt ÉPÍTTETŐK ÉS FELÚJÍTÓK ÁRUHÁZA Szeged, Fonógyári út 24. Tel.: 321-085 Téli, belső munkák kínálata: Víz- és gázszerelési anyagok • Hőszigetelő lapok, lemezek • Hidegburkoláshoz csempék, ragasztók • Budalakk beltéri festékek, alapozók • Szaniteráruk, parketták, lambériák • Komplett konyhák, fürdőszobák, fabútorok... • Vásárlási szaktanácsadások, szállítás: Ax „olcsóság jegyében", 1997-ben is. Franciaország nem írja alá a nyelvi chartát?