Délmagyarország, 1996. november (86. évfolyam, 255-280. szám)

1996-11-09 / 262. szám

SZOMBAT, 1996. Nov. 9. HIRDETÉS 17 gyászközlemények Generáli Budapest Biztosító Rt Pályázat A Generáli Budapest Biztosító Rt. Dél-alföldi Regionális Igazgatósága Széchenyi teri új irodaházába ügyfélszolgálati előadó munkakörbe jó kapcsolatteremtő készségű, megnyerd egyéniségű munkatársat keres. Pályázati feltételek: - középfokú végzettség - számítástechnikai, szövegszerkesztői ismeretek A pályázat elbírálásánál elónyt jelent a biztosítási ismeret és a némel nyelvtüdas Fényképpel ellátott, kézzel irt pályázatai 1996. november 18-ig az alábbi névre és címre kérjük: dr Kasza Levente mb. regionális igazgató. Szeged. Pf 666. 2106 . fi/e are looking for the services of an ff interpreterAechnical translator. who would like to contribute with histier work to a dynamically developing company. Tasks: - Interpretation at business negotiations, incompany meetings - Translation of technical. financial and legal documents Requirements: - University degree in fnglish, or professional interpreter certificate - Priváté enterprise licence Translation and interpretation skills are very much appreciated. Applications should include C.V. (US type) and photocopies of degree earned. Please forward your application until 15 (november) 1996 to the Publisher with the code-word „Tolmács". § CENTRUM BEVASARLOVASÁRNAP november 10-én, 9-12 óráig 10% engedmény a Centrum Áruházban és a Divatcentrumban! Szombaton 15 óráig várjuk vásárlóinkat SZEGEP NAGYARUHAZ A KOMPLETT RT. emeleti osztályain vasárnap egyes termékeket 30-50% •OS árengedménnyel, az ELIT férfiosztály teljes árukészletét 10% •OS árengedménnyel kínáljuk. Vasárnapi nyitva tartás: 8.30-12 óráig. M Ha Ön olcsón akar vásárolni és garanciát akar a tisztasághoz, jöjjön hozzánk! Ajánlatunk: Mosópor 3 kg Öblítő 4 I Mosogató 1 I Habfürdő 1 I 360 Ft 260 Ft 140 Ft 140 Ft Tip-Top 3000 Bt. Vegyiáru Kereskedés Szeged, Gutenberg u 23 Telefon: 06-60454-654 Nyitva: h-p: 7 30-16 óráig Tételes vásárlás esetén kiszállítás. Bemutatkozik a RICOH és márkakereskedője <6 az IRODAGÉP Kft.| m Vasárnap férfi- és nöi dzsekiket 20%-os árengedménnyel kínálunk az Alföldi Ruhaházban, Szeged, Tisza L. krt. 51. Vasárnap nyitva: 9-12 óráig. * SZEGEP NAGYARUHAZ A Dél-Tisza Menti AFESZ és a Komplett Rt. SZEGED NAGYÁRUHÁZA értesíti kedves vásárlóit, hogy a karácsonyi felkészülés alkalmával új nyitvatartási idővel várja vásárlóit. Ip..cikk és ruházat h-p 8.30-19 Szo.: 8.30-14 Vasárnap 8.30-12 Szupermarket 6-20 6-15 8.30-12-ig Széles körű áruválasztékkal, méltányos árakkal szeretettel várunk minden kedves vásárlónkat! Samara Bt. A volt 31. Sz. AEV szentesi telepen (Ipartelepi út 16.) vasanyag-árusítás I. osztályú, vastag falú csövek szerkezeti áron 1 /2 colos 630 Ft/szál 1 colos 1110 Ft/szál 3/4 colos 858 Ft/szál 5/4 colos 1395 Ft/szál 6/4 colos 1590 Ft/szál Mindennemű vasanyagot olcsón árusítunk. 3-4 napos megrendelési átfutás! Nyitva: H-P : 7-15.30-ig. Telefon: 63-311-756 HIRDETÉSFELVÉTEL SZEGED. STEFÁNIA 10..| SAJTÓHÁZ REGGEL 7-TÖL ESTE 7-IG! • Ha gép/ ha szerszám - Atlanti-Szerszám Partnerként kezelik a vevőt Szegeden, a Petőfi Sándor sugárút 93. sz. alatt, a Vám tér sarkán található az AtlantiSzerszám Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. központja és egyik szaküzlete (tel.: 326-933). Mim Csóti József gépészmérnök-ügyvezetőtől megtudtuk, a cég ! 992-ben alakult és kezdetben csak ipari szerszámok kül- és belkereskedelmével foglalkozott. • Miben különbözik az Önök tevékenysége a szerszám kereskedelemben érdekelt más vállalkozásokétól? A minőségi termékeket, a jó szerszámokat kizárólag ipari felhasználóknak kínáljuk, s ez Magyarországon viszonylag új dolog. Általában mi keressük fel a cégeket, vállalkozókat: bemutatókat tartunk, szaktanácsot adunk és igyekszünk a partner problémáira korrekt megoldást Találni. Szóval, itt nem harkácsszaküzlct működik, hiszen a szabadidős felhasználók. az alkalmi, ház körül szorgoskodók az itl kapható eszközöket drágállják. Ezeket ugyanis sokat lehet és kel) is használni, hogy megtérüljenek; hobbi szinten sokszor csak kél generáció tudná „nullára Írni" őket Aki viszont főfoglalkozásként fúrja a panelt, annak érdemes itt vásárolni. 9 Általában a gazdaság mely részeiből kerülnek ki az Önök vevői? Az Atlanti elsősorban két nagy területnek kínál szerszámokat, gépeket. Az egyik a fémipar, ahol a lakatosmunkákhoz, acélszerkezet-gyártáshoz, korrózióálló anyagok megmunkáláshoz stb. kapcsolódik, vagyis ahol fúrni, darabolni, hegeszteni, csiszolni, polírozni kell. A másik nagy terülel az építőipar gépesítése. Betonfúró és vésőgépek, bontókalapácsok, tömöritőgépek, épftőipari emelők, csőmegmunkáló gépek, rögzltéstechnikához használ! szerszámok slb. Harmadik, kisebb rész a karosszérialakatosok fémiparral rokon icrülelének kiszolgálása, valamint különböző ragasztóés tömítőanyagok forgalmazása. • Ezeknek a csoportoknak másak is kínálnak szerszámokat?! Cégünk filozófiája, hogy nem gépet és szerszámot adunk el, hanem problémákat oldunk meg, fejlett technológiát ajánlunk és ehhez kínáljuk terme keink közül a legmegfelelőb bel. Például, ha valaki betér szegedi üzletünkbe, és kér valamilyen eszközt, akkor nemcsak egyszerűen kiszolgáljuk, hanem visszakérdezünk mire szeretné használni, s csak ezután kezdünk ajánlani. 0 Felsorolna néhány márkát, amely az Önök palettáján szerepel? Az ipari használatú elektromos kéziszerszámok közül a Bosch-t. Flex-t, AEG-et, Metabo-t nem kell bemutatni, A FE1N viszont Európában ebben az iparágban a legelismertebb, még ha nálunk nem is olyan elleijedt, hiszen csak '92 óta van jelen a magyar piacon. Emil Fein volt, aki megalkotta a világ első elektromos fúrógépét, és ma - 101 év után - is a FEIN GmbH. az, melynek németországi gyáraiban a leghosszabb élettartalmú, legmegbízhatóbb, nagy teljesítményű elektromos kéziszerszámok készülnek. A fémipar számára csiszolástechnikában a legkomplettebb kínálatot nálunk lehel megtalálni, olyan nagynevű gyártókra épllve. mint a PFERD. Klingspor, Tyrolit, Osborn. Sait, 3M. Füróban is a legprofibb szerszámokat kínáljuk meglepően olcsó áron annak, aki féméi, fát, követ, betont fúr vagy vés. Kögzltéstechnikában a fischerdühei színién iparágvezető Az építő-, szak- és szerelő-ipari gépek közül a Wacker tömörít, a Rents csövet munkál meg. az olasz Künzle & Tasin parkettát csiszol, a L'Europea az építkezésekhez használatos emelődobot szállítja. Áramfejlesztők, hegesztőgépek, kompresszorok, pneumatikus szerszámok szintén szerepelnek a kínálatban, csakúgy. mint a járműipari tömítő és ragasztóanyagok neves gyártójának, a svájci SIKA-nak termékei, melyek alkalmazása új technológiák bevezetésével jelentős megtakarítást eredményez a. szegecselés vagy a csavarozás alternatívájaként. De SIKA-padlóval készültek pl. a kiskundorozsmai Tornádó börtönbuszai vagy az Autófer hútőkocsijai is. 0 Elhangzott két ismert név a vevőik közül, mondana még néhányat? Szállít a cég a KÉSZ-nek, IKARUS-nak, de a Petrolszerviz, a Dégáz és még sok más szegedi gazdálkodó is partner Ezzel együtt a forgalom 90%át nem a szegedi vevők adják. 0 A minőséggel általában együtt jár a magas ár, a magyar piac viszont rendkívül árérzékeny. Hogyan tudják vevőik számára viszonylag kedvező áron kínálni áruikat? Az eszközök jelentós részéi cégünk a gyártóktól közvetlenül importálja, a mennyiségnek megfelelően kedvező áron, nem iktat be nagykereskedőt Ennek köszönhető a felhaszná lók részére is elfogadható minőségarányos ár. Forgalmunkban fele-fele arányi képez a kiskereskedelem, illetve a viszonteladók kiszolgálása. kkal, etette! M 0 Az eddigiekből egyértelmű, hogy az Atlanti-Szerszám ,jó szerszám". Mégis, mi történik, ha valami elromlik az erős igénybevétel során? Természetesen adódhatnak problémák, ezért nagyon fonlos a'korrekt vevőszolgálat cégünk gondolkodásában. Az általunk forgalmazott gépeket garanciában és azon túl is javftjuk, szervizeljük, valamin! gondoskodunk az alkatrészutánpóllásról. 0 Úgy látom, partnereik jelentős hányada tényleg az iparból kerül ki. Nem gondolják, hogy a lakosság is vevő lenne minőségi szolgáltatásaikra? A GRUNDFOS szivattyúk területi szervizeként már a lakosság jelentős hányada is érzékeli tevékenységünk hatását, hiszen lakásaik stabil komfortjához a mi munkánk is hozzájárul, még ha közvetlenül nincs is kapcsolatunk egymással. Szolgáltatásunk harmadik területét szintén igénybe veheti a lakosság is. Ez pedig a gépkölcsönzés, mely segítséget nyújt az épllkezőknek. a barkácsolóknak és a takarításban. 0 Röviden hogyan foglalná össze cége ars poeticáját? Minőség a technikában minőség a szolgáltatásban! Önökkel Partnerként Atlanti-Szerszám! (x) Tájékoztatjuk kedves ügyfeleinket, hogy a gyászközlemények keretes, fényképes formában is feladhatók. Bővebb információt a gyászhír felvételekor kaphatnak katárs. „Emberi törvény kibírni mindent, s menni mindig tovább, akkor is, ha nincsenek már remények és csodák." Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy szeretett férj, apa, nagyapa, após, sógor, testvér, rokon, barát és munBANYAI JÁNOS szűcs mester, hosszan tartó, súlyos betegség után, életének 77. évében, 1996. november 6-án elhunyt. Temetése novembei 12-en 15 órakor lesz az alsóvárosi temető ravatalozójából Gyászoló család. Mélv fájdalommal tudatjuk, hogy BALÁSI SÁNDOR szeretett férj. fiú, 1996. november 5-én, 26 éves korában tragikus körülmények között elhunyt. Temetése november 12én 14 órakor a balástyai temetőben lesz. A gyászoló család. Jézus tanítványa voltam Gyermekekhez lehajoltam. Szivemhez fölemeltem. Szeretettel úgy neveltem. * (Benedek Elek) Fájdalomtól összetörten tudatjuk, hogy HAFASZ ANDREA 23 éves óvónő végső búcsúztatása 1996. november 13-án 13 órakor lesz az alsóvárosi temető ravatalozójából. Gyászolják szülei, testvére, keresztanyja, Gábor, nagymamák, dédmama, nagynénik, nagybácsik és egész rokonság, rt Megrendüléssel vettük tudomásul kolléganőnk. HALÁSZ ANDREA elvesztését. Emlékét kegyelettel megőrzik az Északvárosi II. sz. Óvodai körzet dolgozói. Mély fájdalommal tudatjuk, hogy szerettünk, "id. VARGA SÁNDOR 90 éves korában elhunyt. Temetése november 12-én 12 órakor a röszkei temetőben. Előtte 11 órakor gyászmise. A gyászoló család, rt. Köszönetet mondunk mindazoknak, akik szeretett halottunkat, SZÉL SÁNDORT utolsó útjára elkísérték, fájdalmunkban osztoztak. A gyászoló család, rt Köszönetet mondunk mindazoknak, akik szeretett halottunkat, DOBÓ SÁNDORT utolsó útjára elkísérték. A gyászoló család. Köszönetet mondunk mindazoknak, akik szerettünk, CSIHOCZKI JÓZSEF utolsó útjára elkísérték és fájdalmunkban osztoztak. Gyászoló család, rt Hálás szívvel mondunk köszönetet mindazoknak a kedves rokonoknak, barátoknak, jó szomszédoknak, ismerősöknek, akik felejthetetlen szerettünk, FARKAS ANDRÁS temetésén megjelentek, sírjára virágot helyeztek, részvétükkel fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. A gyászoló család, rt Köszönetet mondunk mindazoknak, akik szerettünket, SZÉPLAKI LÁSZLÓT utolsó útjára elkísérték. Gyászoló család. Sándorfalva, rt Köszönetet mondunk mindazoknak, akik szeretett halottunk, LANDLER SZILVESZTER temetésén megjelentek, s fájdalmunkban osztoztak. A gyászoló család, rt Köszönetet mondunk mindazoknak, akik szerettünk, ENGI JÁNOSNÉ Somogyi Ilona temetésén megjelentek, részvétükkel és virágaikkal mély fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. A gyászoló család, rt Köszönetet mondunk mindazoknak, akik szeretett édesanyánkat, özv. SZÉCSI JÓZSEFNÉT utolsó útjára elkísérték, részvétükkel és virágaikkal mély fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. A gy ászoló család. Temetkezési szolgáltatás ügyelettel: Dorozsma, 361-039. 0640/382-298 Rúzsa, 385-197. 06-60-382-296 Mórahalom, Gyep sor 12.. 381-301 Szűre* KisszőW u. 52., 405-594 Kistelek. Bocskai u 3.. 364-825 Makó, Verebet u. 2 . 412-840. 06-60-382-297 ügyelel. £z00/ és Zw Temetkezési Iroda Szeged 2 TÖRÖK U. 1 i/B. TEL.: 314-447. H-CS: 8-16-ig, P: K-15-ig TEMETÉSEK SZERVEZÉSE, TELJES ÜGYINTÉZÉSSEL Haliilts/iillftúsi ügyelet: (lúdlotekTonI 06-30-557-556: 0-24-1G toao(jí]«D®IMk THAH Diszperzit SZEGED • —' t 5. T. 62/311-233 NYEREMÉNYAKCIÓJÁNAK ünnepélyes sorsolása 1996. november 15-én, 10.30-kor lesz, Szegeden az EKO-parkban {Szeged, Fürj u. 92/B) A főnyeremény: 1 db SEAT Inc* kisáruszállító TOVÁBBI NYEREMÉNYEK: színes televízió, videokészülék, Meghívott partnereink részére kedvező vásárlási lehetőséget biztosítunk és további nyereményeket sorsolunk ki helyszíni megrendelés esetén. A sorsolás napján lakossági vásárlóink részére a DISZCOLOR Festéküzletben, a Fonógyári úton 10% kedvezményt adunk.