Délmagyarország, 1996. augusztus (86. évfolyam, 179-203. szám)

1996-08-15 / 191. szám

CSÜTÖRTÖK, 1996. AUG. 15. MŰSOR 11 1996. AUGUSZTUS 15., CSÜTÖRTÖK NÉVNAP: MÁRIA mozi SZEGED, KORZÓ: Ma­jomparádé. Színes, m. b., amerikai film. Kezdés: dél­után fél 4, háromnegyed 6 és este 8 órakor. BELVÁROSI: Végképp el­törölni. Színes, amerikai ak­ciófilm. Kezdés: délután 3, negyed 6 és este fél 8 óra­kor. KAMARATEREM (Belvá­rosi mozi): Leon, a profi. Színes, francia film. Kezdés: délután háromnegyed 6 és este 8 órakor. BALÁZS BÉLA FILMTÉ­KA (Belvárosi mozi): 12 majom. Színes, amerikai, fantasztikus akciófilm. Kez­dés: délután fél 4, háromne­gyed 6 és 8 órakor. AUTÓSMOZI: Az utolsó esély. Színes, amerikai akció­film. Kezdés: este 9 órakor. VÁSÁRHELY: Az elha­gyott bolygó. Színes, ameri­kai film. Kezdés: délután fél 4, háromnegyed 6 és este 8 órakor. SZENTES: A szikla. Szí­nes, amerikai film. Kezdés: délután 6 és este 8 órakor. A lény. Színes, amerikai sci-fi. Kezdés: este 10 órakor. CSONGRÁD: Egy indián Párizsban. Színes, m. b. francia vígjáték. Kezdés: es­te 8 órakor. Tiszta játszma. Színes, amerikai film. Kez­dés: este 10 órakor. magyar tv TV 1 5.40 Gazdatévé. 6.00 Nap­kelte. 9.00 Tízórai. 9.10 Skippy kalandjai. Ausztrál filmsorozat. Skippy és a hús­véti nyuszi. 9.35 Tízórai. Benne: 9.50 Játék. 10.00 Ezüstkor. 10.40 Játék. 10.50 Hírek. 11.05 Marienhof. Né­met tévéfilmsorozat, 52/31. Tiltott szerelem. 12.00 Déli harangszó. 12.05 Üzlet déli­dőben. 12.25 Welcome to Hungary. 12.55 Telepakk. 15.00 Hírek. 15.10 Sorstár­sak. 15.20 Pow Wow. Angol rajzfilmsorozat. Miért szereti Bundás medve a mézet? 15.25 Formatervezett élővi­lág. Angol ism.terj. filmso­rozat, 6/4. A védekezés mes­terfogásai (ism.). 16.00 Hí­rek. 16.05 Zöld bolygó, 18/5. A Föld vizeinek védel­me. 16.30 Vera és Babs. Né­met tévéfilmsorozat, 26/7. A nagy haddelhadd. 17.00 Mi­zujs? 17.30 Kormányváró. 17.55 Beszámoló a Magyar Reformátusok III. Világta­lálkozójáról, 2. 18.15 Üzlet. 18.30 Hogy is van ez?! 18.55 Gyereksarok. 19.15 Naprakész. Pólus Center. 19.30 Híradó. 20.01 Tele­sport. 20.15 MC - Magya­rok Cselekedetei. 20.25 Szomszédok. Teleregény, 243. 21.00 Friderikusz­show. Ismétlő válogatás a műsorsorozat. 1992-93. évi legsikeresebb produkcióiból. 22.45 Ütköző. 23.35 Talál­kozunk a klubban. Amerikai zenés film. Barney Kessel. Feliratos! 0.05 Híradó. 0.15 BBC-híradó. TV 2 16.10 Mezőhéki fáklyaláng, 4/2. Tervek, ígéretek, körva­dászatok. 17.00 Gaia. Öko­lógiai filmújság. „És a hajó megy..." A Duna jövője, avagy: mi lesz Hága után? 17.30 Top 40. 18.00 Körzeti híradók. 18.15 Körzeti ma­gazinok. 19.05 MacGyver. Amerikai tévéfilmsorozat. Phoenix ostrom alatt. 19.55 Nekem ne lenne hazám? Szabados Tamás honismere­ti sorozata. Világkiállítás ­virágkiállítás (ism.). 20.10 Lyukasóra. 21.00 Híradó. 21.10 Környezetünk hírei. 21.15 Kriminális. 21.45 Mú­zsa. 22.00 Objektív. 22.25 Időjárás - Kenó. 22.30 Ref­lex. 22.35 Lapzárta. 22.40 Ők ketten. Magyar film. 0.15 MC - Magyarok Csele­kedetei (ism.). DUNA TV 8.00 Képes Krónika. 12.00 Déli harangszó. Lapozó. 12.20 Régiók. 13.00 Esti kérdés (ism.). 13.45 Észak állatvilágában. Finn termé­szetfilm. 14.05 Afrikai vőle­gény. Magyar film. 15.30 Különleges vasútvonalak. Francia ismeretterjesztő filmsor. India - a 4 milliárd utas országa. 16.20 Európai művészeti iskola. 17.05 Ars Hungarica. Mária halála a kassai székesegyházból. 17.15 Horgásztanyán. 17.35 Gyerekeknek. Mondák a magyar történelemből. 13/1. Álmos vezér. 18.00 Híradó. 18.15 Lángoló mezők. Ausztrál filmsor. 6/4. 20.05 Váltó. Gazdasági magazin. 20.45 Esti kérdés. 21.00 Hír­adó. 21.20 Sportpercek. 21.30 Mozgó Kép. 22.00 Pi­casso kalandjai. Svéd vígjá­ték. 23.45 Király László: A hosszú úton. HBO 16.30 Taz-mánia. Am. rajz­film. 17.00 Alf. Am. rajz­film. 17.30 Tecumseh - Az utolsó harcos. Am. western. 19.10 Falcon Crest. Am. sor. A DELMAGYARORSZAG KFT. napilapja KIADJA: a Déimagyarország Könyv-, Lapkiadó és Nyomdaipari Kft. Cégvezetés: DLUSZTUS IMRE és MICHAEL RZESNITZEK ügyvezető igazgatók, BELLAVICS ISTVÁN cégvezető Szerkesztőség: Főszerkesztő: DLUSZTUS IMRE Felelős szerkesztők: RÉTHIJ. ATTILA, SANDI ISTVÁN, SZÁVAY ISTVÁN Művészeti vezető, szerkesztő: NÉMET TIBOR Olvasószerkesztő: ZÉKÁNYJÁNOS Hírszerkesztő: PATAKI SÁNDOR Vidéki szerkesztőségek vezetője: JOÓ ERZSÉBET Szerkesztő: ŐRFI FERENC Rovatvezetők: KISIMRE FERENC (információs). KOVÁCS ANDRÁS (gazdaság), PANEK SÁNDOR (kultúra), SÜLI JÓZSEF (sport), NAGY LÁSZLÓ (fotó). Kiadó: Kiadói és pénzügyi igazgató: BELLAVICS ISTVÁN Részlegvezetők: HOCZ PÁL nyomdavezető PÁSZTINÉ MÉSZÁROS ÉVA hirdetési vezető LESTÁR LÁSZLÓ terjesztési vezető NYERGES ZSOLT technikai vezető Szerkesztőség és kiadó: 6740 Szeged, Stefánia 10., Sajtóház. Felelős kiadók: a társaság ügyvezető igazgatói Telefon: 481-281, tilkárság: 481-320, olvasószolgálat: 481-460 (fax is), sportrovat: 481-730, hirdetéstitkárság: 311-819, hirdetésfelvétel: 318-999, 320-239 Fax:481-444, ügy vitel: 481-333. Telex: 82-282. Fax: 481-333. Nyomda: 6725 Szeged, Kálvária sgt 67. Telefon: 3234)47. Terjeszti a Szegedi Postaigazgatóság (igazgató: Gyimesiné dr. F.tsedy Sarolta), a Délhír Rt. lüg) vezeló igazgató: Mizsei István) és a Délmagyarország Kft. Előfizethető a postahivataloknál és a kézbesítőknél. ISSN 013J-025X (Délmagyarország), ISSN 1416-0099 (Délvilág) 20.00 Vagyok, aki vagyok. Am. vígjáték. 21.35 így ké­szült: Végképp eltörölni. 22.00 Rodoszi kolosszális. Amerikai vígjáték. 23.35 Ösztöndíjjal a pokolban. Am. sci-fi. 1.00 Erotikus áb­rándozások. VTVSZEGED 0.00 Képújság. 19.00 Mű­sorajánlat. 19.05 Zene. 19.30 MTV Híradó. 20.00 Műsor­ajánlat. 20.05 Zene. 20.30 Ifjúsági Televízió műsora. 21.00 VTV mozi: A gyilko­lás öröme. Amerikai krimi. 22.30 Képújság. TELIN 6.00 Hangos képújság. 18.00 Nyitott stúdió. 19.00 Szivár­vány sztár 1/2. 20.00 Telin film: műsorajánló, játék, reklám. 20.10 Nyári Egye­tem, 6. 21.19 A Ninja imája a halálért. 22.56 Reklám. TKTV1 7.30 Képújság. 8.00 ATV csütörtök (ism.). 18.30 Kép­újság. 19.00 ATV csütörtök. TKTV2 16.00 Szív TV rddió KOSSUTH Óránként: hírek, időjárás, út­közben. 4.30 Reggeli króni­ka. 4.40 Határok nélkül. 5.40 Falurádió. 8.10 Műsorszem­le. 8.25 Mindennapi tudo­mány. 8.35 Paragrafus - Jog­álom. 8.45 Gyorsfénykép a kultúráról. 9.05 Napközben. 11.05 Musical-parádé. 11.40 Sinistra körzet, 14. Béla Bundasian vétke. 12.00 Déli krónika. 12.30 Ki nyer ma? 12.40 Törvénykönyv. 12.50 Külpolitikai figyelő. 13.05 Vendég a háznál. 13.20 Tóth Sándor zenés jegyzete. 13.30 A római katolikus egyház fé­lórája. 14.05 Klasszikusok mindenkinek. 14.35 Irodalmi figyelő. 15.05 Beszéljük meg! 16.00 Délutáni króni­ka. 16.10 Mindennapi gazda­ság. 16.20 Hasznos tudniva­lók. 16.25 Keringő hírek. 17.05 „Magyarországról jö­vök..." 18.00 Esti krónika. 18.30 Ráadás. 19.05 Sportvi­lág. 19.30 Jó éjszakát gyere­kek! 19.40 Mi a magyar? 5. bef. 20.05 Hagyományápo­lók. 20.30 Határok nélkül. 21.05 Pino Daniele saját da­laiból énekel. 21.25 Kossuth­klub. 22.00 Késő esti króni­ka. 22.30 Törvénykönyv, Pa­ragrafus. 23.00 Hírek. Kenó. 23.05 Emlékezetes rádióelő­adások a zenéről. 23.35 Régi hfres operaénekesek műsorá­ból. URH: 6.55 Körzeti in­formációs magazinok. 18.30 Szlovák nyelvű műsor. 19.00 Román nyelvű műsor. 19.30 Német nyelvű műsor. 20.00 Horvát nyelvű műsor. 20.30 Szerb nyelvű műsor. 21.00 Az Amerika Hangja magyar műsora. 23.00 A BBC késő esti magyar műsora. PETŐFI 4.30 Hírek. 4.33 Hajnali dal­lamok. 6.03 Reggeli csúcs. 6.33 Útközben. 7.45 Sport­reggel. 8.00 Petőfi délelőtt. 9.55 Manapság... 11.20 Örökzöld dallamok. 12.00 Muzeális nótafelvételeiből. 13.00 Hírek. 13.03 Manap­ság... (ism.). 13.08 Állomás­kereső. 13.15 Ismétlések. 13.45 Időjárás- és vízállásje­lentés. 14.00 Kabarécsütör­tök. 15.00 Hírek. 17.00 Hí­rek.- 17.03 Petőfi délután. 18.54 Gordiusz plusz. 19.00 Hírek. 19.03 Kölyökóra. 20.00 A Dead Can Dance együttes összes lemeze, 9/3. (ism.). 21.00 Hírek. 21.03 Szép asszonyok egy gazdag házban. Ismeretlen ktnai szerző regénye a XVI. szá­zad végéről, 4. 21.46 Tánc­házi muzsika. 22.20 Jazzlis­ta. 23.00 Hírek. 23.03 Sport­híradó. 23.10 Korzó. 0.15 Éjszaka. Ügyeletben. 2.04 Operettvilág. 3.04 Örökzöld klasszikusok. 4.04 Cigány­nóták. BARTÓK 6.00 Hírek. 6.03 Klassziku­sok 6-tól 8-ig. 8.00 Hírek. 8.10 Pódium. 9.20 Tánc ábé­cé. 10.00 Hírek. 10.05 Ma­gyar királyok. A merénylet (ism.). 10.55 Leoncavalló operáiból. 11.41 Énekeltem én: Sivák Barnabás. 12.00 Hírek. 12.04 Hangverseny délidőben. 13.10 Csajkovsz­kij: a-moll trió. 14.00 Hírek. 14.05 Aranysárkány. Fejeze­tek Kosztolányi Dezső regé­nyéből, 1. 14.53 Fúvószene­karok felvételeiből. 15.18 Marilyn Horné operafelvéte­leiből. 16.00 Hírek. 16.05 Szimfonikus zene. 17.35 Ro­mantikus kórusmuzsika. 18.00 Hírek. 18.05 Ars poe­tica. 18.55 Barokk kamara­zene. 19.22 Az Amszterdami Concertgebouw zenekarának hangversenye. 21.10 Márta. Részletek Flotow operájá­ból. 22.00 Hírek. 22.05 Nap­jaink zenéje. 23.15 Jazz. 23.30 Ön hogyan tanítaná? ­az 1867-es kiegyezést? 24.00 Hírek. SZEGED RÁDIÓ 5.55 Alföldi Hírmondó. Ze­nés hírműsor. Szerk.: Vé­csey Ágnes. A tartalomból: Műsorismertetés, időjárásje­lentés, útinform. 6.00 Reg­geli krónika. 6.15 Helyzet­kép a nagy focitáborról. 6.25 Szemle az országos napila­pokból. 6.30 Hírek, tudósítá­sok, meteor, programajánlat, lapszemle. 6.45 Nyugdíjre­form előtt. 7.00 Reggeli kró­nika. 7.15 Mi az „öko­rasszizmus"? 7.25 Országos lapszemle. 7.30 Hírek, tudó­/ícfö$X FUVAROZÓ VÁLLALKOZÓK, JÁRMŰVEZETŐK, ['«üt 4) AUTÓJAVÍTÓK, FIGYELEM!!! c T 0 R 1 A i vállalkozók részére - Belföldi árufuvarozó-autómentó-autóbusz-vezetók részére tanfolyam - Autógáz biztonsági vizsga gépjármüszerelők és karbantartók részére - Undortkeltő anyagok belföldi közúti szállítása Szaktanfolyamok indulnak: 1996. szeptember 2-án, 15 órakor. Szeged, Kossuth L. sgt. 29.1. terem. Jelentkezni naponta 8-14 óra között személyesen, jelölt elmen Józsa János szaktanfolyamok vezetőjénél. Telefoívfax: 06-62326-924. tfi^QK] <OAQ ca& ca©22AK][K UAtLAag sítások, körzeti idójárásjelen­tés, lapszemle. 8.00 Hírek. 8.25 Pályakezdés '96. 8.55 Hírösszefoglaló. 9.00 Műsor­zárás. 13.00 Szlovák nyelvű nemzetiségi műsor. 14.30 Román nyelvű nemzetiségi műsor. 16.00-19.00 Délutáni zenés szórakoztató magazin. RÁDIÓ 88 naponta 17-től reggel 5 órá­ig a 100,2 Mhz-en RDS EON Üzenetrögzítő: 421-511. Az adás ideje alatt hívható telefonszámok: 421-253, 421-353. E-mail: contact @ radio88 .tiszanet.hu - URL: http://www.Usza­net.hu/radio88 17.00-22.00 Óránként hírek, sport, útin­form, időjárás. 17.05 Tisza­gyöngye slágerlista, Dj. Ma­kival. 19.05 Képkockák. Szerkesztő-műsorvezető: Vass Imre. 21.05 Magnós kí­vánságműsor. 22.05 Lassan a testtel. Szerkesztő-műsor­vezető: Molnár Sándor. 01.00- 05.00 DJ Nautilus. Hajnali zenés összeállítás. Zenei szerk.: Tóth András, Molnár Sándor, Tóth Péter. TISZA RÁDIÓ SZEGED 11-17 óráig, naponta a 100,2 Mhz-n. Adástelefon: 495-495. Minden órában hí­rek, időjárás. 11.05 Rádióté­ka. Schinkel Thomas műso­ra. 12.00 Tisza magazin. In­formációs óra. Programaján­lat, közélet, közlekedés, gaz­daság, kamarai hírek, balese­ti információk stb. 13.05 Nyári szünet. Benne: sok ze­ne, információ és játék. 13.30 Deustche Welle nem­zetközi hírei és lapszemléje Kölnből. Az ANDERSEN SZÍNHÁZ jó beszédkészségű és énekhangú 18-26 év közötti fiatalokat keres színészi munkára. Előnyt jelent: színpadi gyakorlat, gitártudás, vezetői engedély. Meghallgatás: augusztus 16-án, 15 órától. Szeged, Tisza L. krt. 83. II. em. Telefon: 62491-558. A Hód-Aranyági Kft. megkezdte a jó minőségű kisméretű tömör falazótégla értékesítését. Érdeklődni: 346-096-os telefonon, vagy a helyszínen Hódmezővásárhely, Tanya 1314. MEDIA 6 SZEGED Reggel öttől délelőtt tizen­egyig a 100,2 Mhz-en, tele­fonszámunk: 498-301. Szer­kesztő-műsorvezető: Vidu Pál. 5-8-ig félóránként, 8-tól 11-ig óránként hírek, időjá­rásjelentés, útinform. 5.00 Ötről hatra. Reggeli zenés ébresztőműsor. 6.00 Vegyes vágott. Információs százhúsz perc, benne: Lapozgató. Programajánlatok. TV-mű­sorajánlat. BBC Világhíradó. Érdekesséek a nagyvilágból. 8.00 Szeglet. Délelőtti ma­gazin. Benne: magánmúzeu­mok, avagy ki mit gyűjt? Nagyboldogasszony napi népszokások. A nők helyze­téről. Sport-mix: válogatás a hét sporteseményeiből. Tele­fonosjátékok. RÁDIÓ SZENTES 13-18 óráig az URH 95,7 MHz-en, kábeltévén Szente­sen a 67,25 MHz-en, Csong­rádon a 103 MHz-en. Az adás alatt hívható telefon: 63/315-482. 13.30-kor majd óránként helyi hírek, tudósí­tások, időjárás. 13.00 Han­goljon ránk! 14.00 Miénk a mikrofon. A rádió kereske­delmi és szolgáltató műsora. 15.00 Délutáni magazin. Szerk.: Vanó Éva. Orvos mikrofonnal. Dr. Papp Zol­tán műsora. Nyert pénz: ajándék. De mire lesz elég? ­a szentesi gondozási központ esete. Beszélni nehéz! Anya­nyelvi tábor Csongrádon. DEUTSCHE WELLE —- magyarul £=( ; jrj 13.30-14.00 a helyi kábeltévé hangcsatornáján. Hírek, nemzetközi lapszemle, gazdaság, politika és társadalom Német nyelvlecke: szerdán 18.30 és pénteken 19.30. Részletes műsor a Tele-7 magazinunkban 1 i 1 ELVESZETT! ÉRVÉNYTELEN! 1996. augusztus 13-tól az alábbi bélyegzőnk érvénytelen: Gorzsai Húsüzem 1. Kecskeméti László egyéni vállalkozó Vállakozósl igazolványszám: 968893. 6800 Hódmezóvásárhely­Gorzsa Adószám: 45791323-2-26 Bankszlasz.: OTP és Ker. Bank Rt. Hmv.-hely 11735067-20039644 i A mai naptól a fenti bélyegzőre i történő vásárlásokat nem ismerjük Vas-Műszaki Nag és i Szeged, Bakay N. u. 52. Telefonfax: 62/326-647. agy kereskedelemi t Diszkont Áruház KERESKEDELMI RT. NINCS NAP NÉLKÜLÜNKI FIGYELEM! Nyár végi kedvezményes virágvásár! Holland szobanövények 30-50%-os árengedménnyel csak egy napig augusztus 15-én, Szegeden, az Ifjúsági Házban. Otthon is termő banán 600 Ft helyett csak 250 Ft. % ^Akció^bútoi^ásá^^artun^ Szegeden, az Ifjúsági Házban (Felső Tisza parti u. 2) augusztus 14-15-16-án, nyitva: 6-20 óráig. Óriási árengedménnyel franciaágyak 26 900 Ft-tól, 4 elemes konyhabútor 26 900 Ft-tól, hálószobabútor 36 900 Ft-tól, 3-2-1 személyes ülő-, fekvőgarnitúrák 79 900 Ft-tól, sarokgarnitúrák 39 900 Ft-tól. Hitellevelet is elfogadunk, előrendelést felveszünk. Viszonteladók jelentkezését is váriuk! Érdemes benézni! V Telefon: 06-60460-370 V ^ BUT \r gtmxauíA/ OKAI kCIO! AKCIÓS ÁRAK " fotel ágy \1 900f 9 900 Ft-tól Heverő íV/ooat 7 900 Ft-tól Franciaágy 19*00 Ft 16 900 Ft-tól Kanapé (nyitható) 34 900 Ft 29 900 Ft-tól Rekamié 32^00Vt 29 900 Ft-tól Sarokgarnitúra (nyitható) 55 900 N 52 900 Ft-tól Szekrénysorok nagy választékban GABI ifjúsági sor már 34 900 Ft-tól Éjjeli szekrény 1900 Ft-tól A Moszkvai krt. 15. (Elszó.udvar) 323-63B20. Mars tér „P" pavilon 472-947/137. Nyitva: h-p: 8-17 óráig szo.: 8-13 óráig. 12 hónap garancia, színválasztással. A szállítást s megoldjuk! fa/Co&la <y ÚárÚuHi// Háti- és sporttáskák minden korosztálynak. Kínálunk még bőröndöket, akta- és autóstáskákat, női táskákat, tolltartókat és számos egyéb bőrdíszmű árut. Tekintse meg kínálatunkat az emeleten, az ELIT-ben! horoszkóp 'Y* KOS:Végképp letett arról, hogy ma megváltja a világot. Unja a banánt, vállalko­zói kedve lanyha, az egész napi munkájából is ez tükröződik. y BIKA: Alig fér a 'bőrében! Min­denkit más szemmel lát. Ne legeltesse senkin a szemét! Örömében mindenkit megérint, megölel, megcsókol. I IKREK: Sajnos, a jó után nem szokott mégjobb jönni. De nem baj ha egy ki­csit bánatos az ember, mert sokkal megértőbb, mint az, aki állandóan örömmámorban úszik. RAK: Ismét jön­nek a szürke hét­köznapok. Persze ebben is van öröm, de Ön eze­ket nem hajlandó észre venni. Közömbös min­den iránt. £[ OROSZLÁN: Túlságosan ked­veli a hízelgőket, pedig nem ártana óvatosabb­nak lenni. Tartsa magát távol a dörgölődő udva­roncoktól! így nem fog csalódni. SZŰZ: Szere­lem, munka és si­np ker, minden egy helyen. Szerencsés ötvözet! Csak nehogy elbízza magát! Megfeledkezik róla, forog kerék! pj MÉRLEG: A ' 'többször szóba került már a nyári sza­badság, de még nem tudtak közös nevezőre jutni. Sem otthon, sem a munkahelyén. Ma minden rendeződik. nu SKORPIÓ: Nagy a csönd, ta­lán a szabadságok mi­att. Élvezi, hogy nem zaklatják állandóan, így feladatait is gyorsabban, végezheti. NYILAS: Ideje, ——'hogy elgondol­kozzon az élet nagy kérdéseiről. Szembe kell nézni egykori ön­magával. Az eredmény nem mindig kedvező. BAK: Újdonsült ismerőse a na­pokban biztos, hogy felkeresi. Odaadó hang­ja, szellemes, kedves modora elbűvöli. Nem árt óvatosnak lenni! JSW VÍZÖNTŐ: Vizsgálja meg a helyzetet, melyben igazságtalanság érte. Meglátja, a sértó fél sokkal inkább vigaszra szorul. ryn HALAK: Szür­kén, unalmasan telik a nap. Ennek azon­ban kimondottan örül. Igyekezzen haza és pi­henjen, hallgasson zenét vagy olvasson. Hosszú távra (is) 26 tonnás, önrakodó pótkocsis szerelvény (Palfinger 6700) szerződéssel bérbe vehető. "W ÉK.F Építtetők és Felújítók Áruháza: 482-563.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents