Délmagyarország, 1996. március (86. évfolyam, 52-76. szám)

1996-03-16 / 64. szám

SZOMBAT, 1996. MÁRC. 16. Nem hangzik túl nagy elismerésként, ha valakit nagy túlélőként emlegetnek, pedig a Magvető Könyvkiadó esetében ez mégis annak számít. Hajdanán a szépirodalom gondozójaként ismert műhely a múlt esztendőben nagy viharokat élt át - derült ki a Tolkien Könyvesházban megtartott Magvető-esten, ahol a kiadót nemcsak Morcsányi Géza igazgató, de Esterházy Péter és Bodor Adám író is képviselte. Nem túlzás, hogy a Magvető kis híján megszűnt, hiszen rengeteg írója otthagyta, elcsábították őket az induló új vállalkozások - mesélte Morcsányi Géza. Ráadásul a könyvszakmában addig csak lenézett igényes külföldi lektűrírók - Forsyte, Follett - kiadási jogát is mások halászták el előlük. így ma mindössze 18-an dolgoznak a Magvetőnél, de még ezzel a létszámmal is a nagyobbak közé tartoznak. S büszkék arra, hogy továbbra is vannak sikerkönyveik, ilyen volt tavaly Esterházy Péter „Egy nő" című kötete, vagy a Szajbély Mihály által szerkesztett, Csáth Géza összes novelláját egybegyűjtő könyv, mely jelenleg utánnyomás alatt áll." Hogy a szépirodalommal mennyire nehéz boldogulni a könyvpiacon, arra MorINFORMÁCIÓ 11 • Esterházy „lenyúlregénye Magvető, a nagy túlélő Bodor Adám, Esterházy Péter és Morcsányi Géza a Tolkien Könyvesházban. (Fotó: Révész Róbert) % csányi Géza egy külföldi riporter esetét említette, aki megkérdezte tőle, hogy vannak-e még Magyarországon „gazdasági szamizdatok". A kiadóvezető értetlenül ráncolta a homlokát, mire az újságíró kifejtette, hogy olyan könyvek, amelyek nem kelnek el a piacon, nem rentábilis a kiadásuk és támogatást sem kapnak hozzájuk. Mosolyogva válaszolt a kiadóvezető: csak gazdasági szamizdatjaik vannak... A helyzet tehát jó, de nem reménytelen. Készül azért a könyvhétre a Magvető is, megjelenik Marquez, Okudzsava és Sagan egy-egy kötete. Csemegének ígérkezik Ranschburg Jenő pszichológus gyerekvers-kötete. Az igazi különlegesség azonban Irene Dische-Hans Magnus Emzesberger „Egy házy nyúl csodálatos élete" című könyve lesz, melyet Esterházy Péter fordított le, szét, át, össze, vissza - ahogy mondotta a jelenlévő fordító, aki fel is olvasott egy rövid részletet. A történet az Esterházy-családról szól, akik nyulak. Kifinomultak, előkelőek, mondhatni nemesek, csak nagyon és egyre kisebb termetűek (mert csak pralinét esznek, répát egy szemet sem). Az idézet alatt persze kiderült, hogy szó sincs egyszerű fordításról, igazi lenyúlregény lett belőle. A terveknél jutott szóhoz Bodor Ádám, hiszen ha minden igaz, rövidesen elkészül nagyregényével. Igazán esedékes már, a Sinistra Körzet még 1992-ben jelent meg. A kötetről azonban többet nem mondott a nyilvánosság előtt igencsak zavarban lévő és szűkszavú szerző, hiszen bevallása szerint ő maga is csak az utolsó percben tudja meg, miről is szól a regény. S egyébként is, Bodor Adám csak két dologról nem szeret beszélni: magáról és műveiről. T. V. Zászló- és címeravatás Bakson Zsótér Antal, Balogh Lajosné, Pinjung Emil és Barna Gábor. (Fotó: Somogyi Károlyné) Történelmi jelentőségű, lelket melengető bensőséges ünnepség színhelye volt Nemzeti Ünnepünk előestéjén a baksi Művelődési Ház. A településnek eddig nem volt címere és zászlaja, most - az Új Post Art stúdió jóvoltából - mindkettő elkészült, s csütörtökön este szépszámú ünneplő közönség részvétele mellett avatták fel a jelképeket. Ünnepi beszédet mondott Balogh Lajosné polgármes ter asszony, majd Barna Gábor, a jelképeket tervező Új Post Art stúdió ügyvezetője végül pedig Zsótér Antal csongrádi kanonok áldotta meg a címert és zászlót. A több mint százesztendős brnói vásárból tértek haza a napokban a Pick Szeged Rt. szakemberei. Igaz, nemcsak a kiállítás patinás korú, a Pick kapcsolata is lassan több mint évszázados a cseh kereskedőkkel. Európa egyik legnagyobb élelmiszeripari szakvásárán többszáz cég közöttük huszonöt magyar vállalat - vett részt. A hazai húsipari cégeket ez alkalommal a Pick Rt. reprezentálta a Salima '96 elnevezésű vásáron. - Kettős céllal állítottunk ki Brnóban - mondja a Pick exportvezető-helyettese, Masa Zoltán - Egyrészt a bemutatkozással is erősíteni szerettük volna a Pick jelenlétét, másrészt a Herz termékeit kívántuk bemutatni és bevezetni a cseh piacra. A csehországi kereskede• A Herz és a Mátyás is Brnóba ment... Pick-sikerek morvaföldön lemnek hagyományai vannak a Pick történetében. Erre a területre - más országokkal ellentétben - nemcsak a hagyományos téliszalámit, hanem nagyobb mennyiségű kolbászt is exportál ma már a szegedi társaság. Ez alkalommal persze a szárazáruk palettáján több újdonságot is felvonultattak: többek között sikerrel mutatkozott be a Mátyás termékcsalád is. A Pick terveiben jelentős helyet foglal el a cseh és a szlovák piac: az elmúlt években a kereskedelmi kapcsolatok felerősödtek, a Pick termékei ugyanis kedveltek északi szomszédainknál. Most újabb lehetőség adódik az export bővítésére, hiszen egy idei CEFTA-egyezmény szerint jelentős vámkedvezménnyel exportálhat húsárukat a Pick Rt. Csehországba. Az Így keletkezett bevételi többlet jelentős részét az rt. reklámtevékenységre különíti el, amellyel a szegedi termékek népszerűségét szeretnék növelni a cseh területeken. Ezt a lépést az is indokolja, hogy a brnói vásár is megerősítette, jelentős érdeklődés van a Pick és a Herz termékei iránt szomszédainknál. R. G. l-l l"l=J=l Profi szerszámok ipari és lakossági felhasználásra! J// / 6 /. MOL dolgozói részvényeket letéti igazolással kedvező árfolyamon készpénzért vásárolok. Telefon: 06-30556-065. Hétfőtói péntekig: 8-20 óráig. Gyalogosokat gázolt pénteken délután az Erzsébet-hídon egy személyautó. A baleset következtében egy húszéves nő meghalt, egy súlyosan, egy pedig könnyebben megsérült. Mindannyian cseh állampolgárok. Gázolt az orvos A rendőrség információi szerint a baleset okozója egy 35 éves orvos, aki Dodge típusú terepjárójával hajtott fel a hídra. A Hegyalja út felől érkező autó a megengedettnél jóval nagyobb sebességgel haladt, vezetője nem tudta bevenni a kanyart, fékezett, megpörgött és a járdára szaladt. Az arra sétáló három cseh turista egyikét átlökte a híd korlátján, a nő a villamossínekre esett és a helyszínen meghalt. A másik két szerencsétlenül járt külföldit súlyos, illetve könnyű sérüléssel szállították kórházba. (MTI) • Polgári Bank - új fíákigazgatóval Használt autók, hitelre Októbertől Ráczné Simon Éva megbízott igazgatóként irányítja a Polgári Bank Szegedi Igazgatóságát Újszegeden, a Fő fasoron. Az anyabank egyébként tavaly már 270 millió forintos eredménnyel zárt, ami az egy évvel korábbi 79 millió után figyelemre méltó előrelépés. A „gazdánál", a Budapest Banknál az a leglényegesebb változás, hogy a privatizáció során többségi tulajdont szerzett benne a GE és az EBRD. Mindez persze integrálódást jelent, hiszen a vevők magukkal hozták etikai kódexüket is. A Budapest Bank teljes körű kereskedelmi banki szolgáltatást nyújt, de egyegy fiók nem foglalkozik mindennel. A Polgári Bank specializálódása a lakossági szolgáltatások irányába mozdul el, vagyis a forrásgyűjtésben lesz erőteljesebb. Szeretnék mind jobban felfuttatni devizaüzletágat is, kihasználva az újszegedi fiók jó fekvését. (Kevesen tudják, hogy milyen takarékos bankról van szó, 14 fiókban mindösszesen kétszáz alkalmazottal dolgoznak.) Bővülnek a fogyasztási hitelek, valamint speciális lízingfinanszírozást is ajánlanak. Miutána a GE a repülőgéptől kezdve mindennel foglalkozik, a megbízott igazgató úgy gondolja, hogy az ingatlanlízing és a lakáshitel területén lépnek majd előre. Gépjármű-hitelezésük a múlt évben kezdődött, a konstrukkció sikerét bizonyítja, hogy tavaly év végére országosan 25 százalékos piaci részesedést szereztek. Mindezt úgy, hogy a márkakereskedők egy része ragaszkodott régi partneréhez. Kezdetben 10 százalékos volt a kezdőrészlet, ám a saját erőt a biztonság érdekében fel kellett emelni 25 százalékra. A Renaultnál számítanak a legnagyobb felfutásra, miután ott kifejezetten a használt - beszámított - autó vásárláshoz kötődik a hitelkonstrukció. Az induló kamat 31,5 százalék, de változó kamatozásról lévén szó, ez várhatóan csökkenni fog. Az egyszeri kezelés költség hat hónap futamidőnél fél, hatvan hónapnál hat százalék. Nyolcszázezer forint három évre - háromszázalékos kezelési költséggel számolva - 34, 8 ezer forintos részeletekkel fizethető vissza. K. A. Ködösítik a tüzet A lángoló gumit pillanatok alatt „levette a lábáról" a vízköd. (Fotó: Gyenes Kálmán) Nem akármilyen galibát szokott okozni egy lakástűz. A tűzoltás nyomait, következményeit azok is kénytelenek időnként elviselni, akiknek otthona ugyan nem égett, ám a tűzoltáshoz használt sok hektoliter víz felülről a nyakukba csorgott: leá7:4 Minőséggel a biztonságért! Raychem Önszabályozó fűtőszalagok az ipar és a lakosság szolgálatában Csővezetéki rendszerek, tartályok fagyvédelme, illetve szükséges hőmérsékleten tartása. Tervezés, kivitelezés értékesítés Vásároljon a közvetlen importőrtől! FŐSZER-ELEKTROPROFIL KFT. •s 6723 Szeged, Dankó Pista u. 4. Telefon: (62) 421-533, 421-603 Fax: (62) 421-637 Kiállítással egybekötött árusítás: a FŐSZER-ELEKTROPROFIL KFT. bemutató szalonjában. 6722 Szeged, Moszkvai krt. 30. Telefon: (62) 321-676 Fax: (62) 311-136 Hetés Népe Szövetkezet, Rédics, Vasút út 1. értékesítésre felajánlja fűztermését, kedvező áron. Érdeklődni lehet a 06-92/351-69 l-es telefonszámon, munkaidőben. Vers- és prózamondó verseny A Szeged-Algyői Általános Iskola városi vers- és prózamondó versenyt rendez 1-4. osztályos tanulóknak a Faluházban. A nevezések alapján március 21én 14 órakor várják a „verset írok, verset mondok", illetve a „mesét írok, mesét mondok" kategóriák versenyzőit. A szabadon választott mese és próza kategóriák versenyét másnap, március 22-én 14 órától rendezik meg. SZEGED, STEFANIA 10., SAJTÓHÁZ ITT FELADHATJA HIRDETÉSÉT, REGGEL 7-TÖL ESTE 7-IG! DftLMAOYARORSZÁQ KFT. A Forrás Szállóban EXKLUZÍV MAGÁNNAPKÖZI ISKOLÁSOKNAK! tanórai felkészítés kreativitásfejlesztés kommunkáicó *** tenisz úszás. Gyermekszállftást megoldjuk. 250 Kt ora. Érd:. 316-126 tel/fax. TÜDŐGYÓGYÁSZATI SZAKRENDELÉS Dr. Karmazsin Márta tüdőgyógyász szakorvos Szeged, Deák Ferenc u. 2. Légzőszervi betegségek (légcsőhurut, asztma, allergia) komplex kezelése. Kiegészítő szolgáitatásként: Sóbarlang therápia Rendelés: hétfó, széria: 16-18 éráig. Szombat: 9-12 óráig. Bejelentkezés logyamatosan: a 06-60-481-575 telefonon. SZOBAFESTŐK, FIGYELEM! Cseréljék ki feslőbakjukat, lakkállványukat csomagtérben elhelyezhető korszerűbbre. Telefon: 482-944 y^ Érd.: 17 óra után, BEBI ETEL, ÉS ROSTOS GYÜMÖLCSLÉ VÁSÁR a Kecskeméti Konzervgyár Rt. diszkontjaiban. Egyes bébiételek FÉLÁRON, gyümölcslevek 25% engedménnyel amíg a készlet tart. MEGNYÍLT! UJ! Mm-m| Szeged, Csuka u. 9. Mollex ultra nadrágpelenka 474 Ft Pandapel ultra nadrágpelenka 420 Ft 32 db-os tampon 246 Ft 45 db-os illatosított tisztasági betét 152 FI A: árak az ifál nem tartalmazóik. Nyitva tartás: h-p: 8-16 óráig. Német tisztítóberendezéseket gyártó cég keres intelligens, dinamikus, kommunikációban jártas női, férfi területi ügyvivőt Győrbe. Ajánlatunk: főállás, kiemelt jövedelem, szakmai segítség, rugalmas munkaidő. Elvárásaink: közép- vagy felsőfokú végzettség, műszaki ismeretek, saját gépkocsi, telefon, jó megjelenés, tárgyalókészség, max. 35 éves életkor. Jelentkezés kizárólag levélben. Cím: Laguna Bt. 8000 Székesfehérvár, Havranek J. u. 43. Régi ár: Akciós ár Zöldbabpüré burgonyával 56 Ft/db 28 Ft/db Vegyes zöldségpüré 56 Ft/db 28 Ft/db Sárgarépapürc tejjel 58 Ft/db 29 Ft/db Zöldbabpüré tejjel 58 Ft/db 29 Ft/db Paradicsompüré tejjel 58 Ft/db 29 Ft/db Paradicsom-bcbiital 44 Ft/db 22 Ft/db Meggydcsszcrt 60 Ft/db 30 Ft/db 0,5 ü őszibaracknektár 59,-Ft/db 44,-Ft/db 0,5 ü sárgabaracknektár 53,-Ft/db 40,-Ft/db 0,5 ü narancsdzsúsz 53,-Ft/db 40,-Ft/db 0,5 ü győmőlcskoktcl 52,-Ft/db 39,-Ft/db 0,5 ü paradicsomital 49,-Ft/db 37,-Ft/db zott a tapéta, tönkre ment a fal, stb. Nem mindegy ebből a szempontból sem, hogy milyen módszerrel fékezik meg a lángokat. Éppen ezért is volt érdekes az Ifex Kft. bemutatója a szegedi tűzoltóságon. Az Impulzus vízköddel oltó berendezés 15 literrel fékezett meg egy olyan tüzet, amelyhez a hagyományos módszerrel 500 liter lett volna elég. A szakemberek elismerően szóltak a cég másik termékéről, az instant habbal oltóról is. TOSHIBA w Kiállítással egybekötött árusítás ELEKTROPROFIL KFT. bemutatószalonjában 6722 Szeged, Moszkvai krt. 30. Tel.: 62/321-676, 62/311-125 Fax: 62/311-136 Cím: i. telep; Kecskemét, Szolnoki út 35. 11. telep: Kecskemét, Kiskőrösi út 8.