Délmagyarország, 1995. március (85. évfolyam, 51-76. szám)

1995-03-28 / 73. szám

KEDD, 1995. MÁRC. 28. MŰSOR 15 MAI DM HOROSZKÓP T KOS: Feladja saját magának a leckét. Belebonyolódik egy olyan kapcsolatba, aminek nincs túl sok értelme, és mire észbekap, már késő. Észreveszi, hogy nemcsak a nők furfangosak, hanem a férfiak is. K BIKA: Ne csodálkozzon, ha partnere döntés elé állítja kapcsolatukat illetően, mert az utóbbi időszakban kissé elvetette a sulykot. Próbálja egy közeli utazás tervével kiengesztelni. IKREK: Anyagi biztonságát most külső tényezők is befolyásolják, de Önnek is kellő bátorságot kell mutatnia, ha egy különös tervben szerepet akar válH

RAK: Azért, mert magánéletében kisebb csalódás érte, szükségtelen bombabiztos fedezékbe vonulnia, mert ilyen helyet úgysem talál. Járjon társaságba. mutassa magát fesztelennek! O OROSZLÁN: Ha egy ° kicsit kimozdul szűkebb környezetéből, jobban belelát majd saját életébe. Nem biztos, hogy az érvényesülés útja kizárólag az, hogy valami nagy kockázatot vállaljon. np SZÚ'Z: Kár lenne ha mérgezett nyilakat szórna környezetére. Inkább gondolkodjon el azon. miért oly bosszús mostanában. Lehet, hogy az Ön túlzott érzékenysége nagyit fel mindent. B

MÉRLEG: Ne hagyja, hogy ösztöne gyors, egyik percről a másikra született döntésre késztesse. Sokkal több gondolkodási időre van szüksége ahhoz, hogy megalapozza elhatározását. SKORPIÓ: Megszállja a már régen áhított akaratÜL erő, és eléri a jobb eredményeket, de ezáltal vetélytársakat is szerez magának. Az Ön nyugodtságával viszont nem lesz nehéz lecsendesíteni őket. Z

" NYILAS: Munkahelyén J vetélytársaival szemben eredményeket kell felmutatnia. Ez az egyedüli módja annak, hogy Önt elismerjék és ebből ne adódjanak feszült helvzetek. BAK: Uj barátokat talál magának, akikkel sok közös élményben lesz része. Az, hogy ezek a kapcsolatok meddig tartanak, főleg attól függ. hogy Ön mennyit képes tenni ennek érdekében. VÍZÖNTŐ: Minél jobban megindokolja az igazát, annál rosszabbul járhat. Felesleges mindenkivel ujjat húznia. főleg ha hajlamos a diihkilörésekre. Kerülje az összetűzéseket, még ha igaza van, akkor is. X HALAK: Most aztán eldől, hogy partnere mit remél Öntől, s hogy ez teljesíthetetlen kívánságnak tűnik-e vagy sem. Mindenesetre Ön elé teríti a lapjait, bfzva a jóindulatában. í~á\íZ Újcsabai és holland mázas cserép 42,5 Ft/db, natúr cserep 40 Ft/db Csorvai hódfarkú cserép 33,75 Ft/db 8 raklap fölött a szállítás díjtalan! Bramac cserépptípusok 5% engedménnyel M-LLML'LY.TJ M-Ker KFT. és M+M Bt. iii*li»V il £2EGED, TISZAVIRÁG U. 2. T.: 431-671 \ UJ BABABOLT NYELT! Minden kapható, rj amire szüksége van a kisbabáknak és a kisgyerekeknek. Szeded, Budapesti krt. 6/B (Csillag téri téli H-P 9.30-18.30-ig, szo.: 9-13-ig (ebédidő: 12.30-13-30-ig) ^ n ít MOB" | K, EFONOK M I 1%/j Tartozékok, akkumulátorok, J Vc# \J LTi-TX kellékanyagok, autós szettek PC. AT. Szerviz Tel.: 62/312-317/5 mell 6720 Szeged, Somogyi u. 21. GSM: 06-30 430-085 LAKODALMAK, RENDEZVÉNYEK A GYÁLARÉTI VADÁSZHAZBAN 20-300 főig 1000 Ft/fő. AZ APPERITÍV A HÁZ AJÁNDÉKA. | Telefonügyelet: 315-790, 17-20 óráig <t 490-221 Dukai-Pozsonyi Bt. SZÍNHÁZ SZEGEDI NEMZETI SZÍNHÁZ 18 órakor: Carmen - Deák F. 1-2. bérlet KAMARASZÍNHÁZ 14 órakor: Légy jó mindhalálig - Mikkamakka bérlet Mozi SZENTES: Megint tanú. Színes, magyar film. Kezdés: délután 6 és este 8 órakor. CSONGRÁD: Szabadnapos baba. Színes, m. b. amerikai fimvígjáték. Kezdés: délután fél 6 és este fél 8 órakor. MAKÓ: A nagy ugrás. Színes, amerikai film. Kezdés: délután 6 órakor. MAGYAR TV KORZO: A maszk. Színes, m. b., amerikai filmvígjáték. Kezdés: délelőtt 10, délután fél 4, háromnegyed 6 és este 8 órakor. BELVÁROSI: A maszk. Színes, m. b., amerikai fimvfgjáték. Kezdés: délután 3, negyed 6 és este fél 8 órakor. KAMARATEREM (Belvárosi mozi) Örökmozgó - Szegedi Filmmúzeum: New York árnyai. Fekete-fehér, amerikai film. Kezdés: délután háromnegyed 6 és este 8 órakor. . FÁKLYA: Könnyen vedd a halált. Színes, amerikai akciófilm Kezdés: délután 5 és este negyed 8 órakor. BALÁZS BÉLA K1LMTÉKA (Belvárosi mozi): Wyatt Karp. Színes, amerikai film. Kezdés: délután 4 és 7 órakor. VÁSÁRHELY: Only You. Amerikai film. Kezdés: délután fél 4. háromnegyed 6 és este 8 órakor. TV 1 5.30 Gazdatévé. 5.50 Határtólhatárig. 6.00 Nap-kelte. 9.00 Tízórai. 9.05 Határváros. Francia-kanadai filmsorozat, 78/61. rész: Tiszteld atyádat! 9.30 Tízórai. Benne: 9.50 Játék. 10.00 Magad uram... 10.50 Játék. 11.00 Hfrek. 11.05 Prága város panoptikuma. Csehszlovák filmsorozat. 10/7. rész: Vakáció (ism.) 12.00 Déli harangszó. 12.05 Üzlet délidőben. 12.55 Képújság. 15.00 Sorstársak. 15.15 Fűben-fában 15.30 Repeta. 16.00 Hírek. 16.05 Verselemzés. 16.25 A kisasszony. Brazil filmsorozat. 170/ 88. rész. 17.00 Dimenzió. 17.40 RÉS. 17.50 Telis-televideó '95. 17.55 Katolikus krónika. 18.15 Üzlet. 18.30 Zsákbamacska. 19.00 Esti mese. 19.10 Múzsa. 19.30 Híradó. 20.10 Miért éppen Alaszka? Amerikai filmsorozat. 29/23. rész: Vadászkaland. 21.00 Panoráma. 21.30 Stúdió '95. 22.20 Az új olasz film néhány egyénisége: A Nagy Dinnye. Olaszfrancia film (1993.) 24.00 Éjjeli menedék 0.30 BBC-Híradó. 0.50 Képújság. TV 2 8.55 Képújság. 9.00 Közvetítés a Parlament üléséről. 16.35 Gyerekeknek. 17.05 A Duna hercegnője. Német filmsorozat, 12/4. rész: A felfedezés. 17.50 Csízió. 18.00 Körzeti híradók. 18.13 Körzeti magazinok. 18.45 Telesport. 18.55 MagyarországSvájc. Olimpiai selejtező labdarúgó-mérkőzés. 20.50 Sajtóklub. 21.25 Mindent, vagy semmit! 22.00 Objektív. 22.40. Környezetünk hírei. 22.45 TS-Sportvarázs. DUNA 8.00 Képes Krónika. 14.00 Lapozó. 14.15 Váltó. 15.00 Tom és Jerry gyerekshow. 15.20 Életünket és vérünket a győzelemért. AngoJ sporttörténeti sorozat. 15.50 Észak állatvilágában. 16.15 A II. világháború 26/10 Farkasfal ka. 17.05 Otthon. Családi magazin. 17.40 Mese. 18.00 Híradó. 18.15 A magyar kabaré levelező tagja. Rejtő Jenő estje. 19.45 Varsó építészete. 10/2. rész. 20.00 Gazdakör. 20.45 Esfi kérdés. 21.00 Híradó. 21.15 A magányosság varázslója. Amerikai játékfilm. 23.00 Mozgó kép. 23.30 Sárga áspiskígyó. HBO 16.30 Tapsi Hapsi és vendégei. 17.30 Káposztás 12. Német rajzfilm. 18.05 Zenemánia: Woodstock, 1969 - Koncertfilm. 19.35 Farkangyal. Amerikai vígjáték. 21.15 Melrose Place. 22.00 Halál a hídon. Amerikai bűnügyi film. 23.45 Porsche-tolvajok. Amerikai vígjáték. TKTV 1. 7.30 Képújság. 8.00 ATV kedd (ism.). 16.30 Képújság. 17.00 TKTV „Kedd délután": Az élet nagy színpadán: Rónay Beáta. Euromenedzser: Eric Vos Menedzsment. Tanácsadó konzultáns. 18.00 TKTV „Délután után": Veszélyetetett fiatalok: AIDS, drog, öngyilkosság, 18.30 Fiatalok képernyője: Kultúra a Tarján Hl.ban. 19.00 Szív tv. TKTV 2. 19.00 Szív TV VTV SZEGED 0.00 Képújság. 17.45 Szegedi hírek. 18.00 HTV-30 film: Szigliget (ism.). 18.21 Válogatások a VTV archívumából. 19.15 Szegedi hfrek (ism.). 19.30 Ifjúsági TV. 20.00 Lélektől lélekig (ism.). 20.30 Cyrano de Bergerac 2/1. Francia film. TELIN 5.00 Képújság. Benne: 6.50 és 16.50 Ingatlanhirdetés. 7.05 és 17.05 Autópiac. 17.30 Telinfon. 18.30 Sziréna. 19.00 Szív TV. Benne: Baba-mama torna. 19.25 Szebben akarok írni. 19.30 Sandybell. 19.55 Francia nyelvlecke. 20.10 Különjárat. 21.00 A játékbabás gyilkos. Játékfilm. SZŐREGI KÁBELTÉVÉ 19.00 Szív TV Benne: Babamama toma. 19.30 Gyemiekmozi. 20.10 Különjárat. Balogh Zoltán műsora. 21.00 Harc az életkristályért. Amerikai krimi. 22.30 J és B-bár Debrecenben. VTV VÁSÁRHELY 17.00 Képújság. 19.00 PaksATC-HKK férfi kosárlabdamérkőzés felvételről. 20.15 A játékbabás gyilkos. Amerikai film. 23.00 Képújság. MŰHOLD EUROSPORT 8.30 Golf. 9.30 Műkorcsolya. 11,00 Táncverseny. 12.00 A legszebb gólok. 13.30 Speedworid. Magazin. 15.30 Akrobatika. 16.30 Teherautó-verseny. 17.00 Pankráció. 18.00 A legszebb gólok. 19.30 Eurosport-hírek. 20.00 USA aerobic bajnokság. 21.00 Testépítő vb. Svédországból. 22.00 Ökölvívás 23.00 Snooker Európa liga. 1.00 Eurosport-hírek. DSF 8.30 Játékok játéka. 9.00 Bowling Mannheimból. 10.00 Tenisz Key Biscayneből. Összefoglaló. 12.00 Ötös akció. 13.00 Csodálatos sportok. 14.30 Gillette. Magazin. 15.00 Bundesliga - 2. osztály. 16.45 A sport klasszikusai. 17.00 Ötös akció. 18.00 NBA kosárlabda. 19.55 Sportriport. 20.00 A sport klaszszikusai. 20.15 Kaszkadőrök. 21.00 Talkshow. 22.55 Sportriport. 23.00 Bowling Mannheimból. 24.00 Talkshow. 1.15 Pankráció. SUPER CHANNEL 6.00 Hírmagazin. 6.30 Üzleti bennfentes. 7.00 Hírek. 7.15 Mai témák. 9.00 Super-shop. 10.00 Európai pénzkerék. 14.00 Üzleti bennfentes. 15.00 Amerikai pénzkerék. 17.30 Financial Times 18.00 Kosárlabda. 19.00 Hírek. 19.30 Életmódmagazin. 20.00 X-press szórakozás. 20.30 Szociális témák. 21.30 Belső kiadás. 22.00 Hírek. 22.30 Jay Leno-show. 23.30 Talkshow. 24.00 Financial Times. 0.30 FTN-hírek: 1.00 Azonos időben. I.30 Hírmagazin. 2.30 Európai szigetek. TV5 6.00 A Deschénes-ház - sorozat. 6.30 Telereggel. 8.05 Kanadai híradó. 8.35 Gyerekeknek. 9.15 Az élet mérkőzése. 10.00 Élet Montrealban. 10.15 Énekszó. 10.45 Tengeri magazin. 11.30 Kanadából nézve. 12.45 Híradó. 13.05 Párizs fényei. 13.30 A tévé gyermekei. 14.45 Tarkaságok. 15.30 A Deschénes-ház (ism.). 16.00 Híradó. 16.10 Főzőcske. 16.25 Gyermekeknek. 17.10 Sanzon. 17.45 Kvízjáték. 18.15 Képek Amerikából. 18.30 Híradó. 19.00 Párizs fényei. 19.30 Svájci híradó. 20.00 Rendkívüli tudósító. 21.30 Divat. 22.00 A Francé 2 híradója. 22.40 Kulturális magazin. 24.00 Svájci magazin. 0.45 Híradó. 1.15 Ismétlések hajnalig. SAT1 5.30 Németország ma reggel. 7.30 Reggeli a SAT I -gyei! 9.15 Szomszédok. Sorozat. 10.15 Jó formában. 10.45 Asszonyok! II.45 Németország délben. 12.00 A szerelem útjai. Amerikai sorozat. 12.25 Kaliforniai nap alatt. 13.25 Falcon Crest. Sorozat. 14.25 Minden, csak nem szerelem. Amerikai sorozat. 14.55 Időösvény. Amerikai sorozat. 15.55 MacGyver. Sorozat. 17.00 Kockáztass! 17.30 Regionális műsorok. 18.00 Mindent vagy semmit. 19.00 Hírek/Sporthfrek. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 A. S. Német krimisorozat. 21.15 Chicago Hope kórház. Amerikai sorozat. 22.15 Emberek az újságefmek mögött. 23.00 Spiegel TV. Riport. 23.35 Ember a hintán. Amerikai krimi. I.30 Ismétlések. RTL 5.30 RTL-hfrek. 5.35 A szupercsapat. 6.05 A fantasztikus sárkányok országa. 6.35 Lucky Luke. 7.00 Reggelt magazin. 7.35 Egymás közt. 8.05 Vészhelyzet. 9.05 Kojak. Krimisorozat. 10.00 Gazdag és szép. 10.30 Hétköznapjaink. Amerikai sor. II.00 Forró nyeremény. Játék. 11.30 Családi párbaj. Játék. 12.00 Déli ntaga/in. 12.30 A Springfield-sztori. Sorozat. 13.15 Kaliforniai klán. Sorozat. 14.05 Gyilkosság a hobbija. Sorozat. 15.00 Ilona Christen. Beszélgetés. 16.00 Han Meiser. Beszélgetés. 17.00 Vetélkedő. 17.30 Egymás közt. Német sorozat. 18.0(1 Gazdag és szép (ism.). 18.30 Robbanékony. Magazin. 18.45 Híradó. 19.10 Robbanékony. 19.40 Jó idők. rossz idók (sorozat). 20.15 Balko. Német krimisorozat. 21.15 Rockford. Amerikai sorozat 22.15 Quiney. Amerikai sorozat. 23.15 Gottschalk-show. 24.00 RTL - Éjszakai hírek. 0.30. RTL éjszakai show. 1.30 Ismétlések. RÁDIÓ KOSSUTH Ki nyer ma? 12.40 Törvénykönyv. 12.50 Külpolitikai figyelő. 13.00 Hírek. 13.05 Vendég a háznál. 13.20 Gregorián miseénekek. 13.30 A római katolikus egyház félórája. 14.00 Hfrek. 14.05 Klasszikusok mindenkinek. 14.55 Első közlés. 15.00 Hfrek. 15.05 Az én újságom. 15.30 Nemzetközi vallási híradó. 16.00 Délutáni Krónika. 16.10 Mindennapi gazdaság. 16.20 Forró drót a rendőrséghez. 16.25 Radar. 17.00 Hírek. 17.05 Magyarországról jövök. 17.25 A Szabó család. 18.00 Esti Krónika. 18.30 Ráadás. 19.00 Hírek. 19.05 Sportvilág. 19.30 Jó éjszakát, gyerekek! 19.40 Összeállította: Nagy András. 20.00 Hírek. 20.05 Borsodi és dunántúli népdalok. 20.30 Határok nélkül. 20.50 Beszélni nehéz! (ism.) 21.00 Hfrek. 21.05 Kossuthklub. 22.00 Késő esti Krónika. 22.30 Parlamenti folyosó. 23.00 Hírek. 23.05 Nagy mesterek világhírű eWadőműxpszek. URH: 6.55 Körzeti magazinok. 10.00 Közvetítés az Országgyűlés üléséről. 18.30 Szlovák nyelvű műsor. 19.00 Román nyelvű műsor. 19.30 Német nyelvű műsor. 20.00 Horvát nyelvű műsor. 20.30 Szerb nyelvű műsor. 21.00 Az Amerika Hangja magyar műsora. 23.00 A BBC magyar műsora. PETŐFI 4.30 Hajnal. Benne: félóránként hfrek. 6.03 Reggeli csúcs. 7.45 Sportreggel. 8.10 Ezt hallgattuk anno... 8.45 Helykereső. 9.00 Hírpercek. 9.10 Villám német öt percben. 9.15 Sok hűhó... 10.00 Zene-szó. 11.00 Hírek. 11.30 Trubadúr. 11.52 Gordiusz plusz. 12.00 Nóta-só. 12.50 Korkérdés. 13.00 Hírpercek. 13.10 Gramofonsztárok. 14.00 Égigérő fa. 14.35 Mit üzen a Rádió? (ism.) 15.00 Hfrek. 15.05 Csúcsforgalom. 15.45 Szfinx. 17.00 Hírpercek. 17.10 Trubadúr. 17.30 Mágnes. 18.10 Kataposta. 18.30 Helykereső. 19.00 Hfrek. 19.05 Az Animals együttes összes lemeze. 20.00 Közvetítés a Magyarország-Svájc labdarúgó olimpiai selejtező mérkőzésről. 21.00 Hirpercek. 21.15 Albumajánlat. 21.45 Jazz. 22.15 Sok hűhó... 23.00 Hírek. 23.03 Sporthíradó. 23.10 Záróra. 0.15 Éjszaka. 4.03 Operaénekesek nótafelvételeiből. BARTÓK 6.00 Muzsikáló reggel. Benne: TÜZELÉSTECHNIKAI SZAKÜZLET - tüzelőberendezések - kéménytechnikák, házhoz szállítással - szaktanácsadás szakember közvetítés (ingyenesen) Szegedi Kéményseprői pari Kft., Szeged. Csongrádi sgt. 63.. tel.: 485-055. félóránként hfrek. 9.05 Pódium. 10.00 Hírek. 10.05 Mediterrán vidék. 10.59 Barokk muzsika. 11.40 Magyar dallam. 12.00 Hírek. 12.05 Hangverseny délidőben. 13.44 Angol motetták. 14.00 Hfrek. 14.05 Az urgai fogoly, 7. rész. 15.14 Francia operákból. 16.00 Hfrek. 16.05 Neked szól! 16.35 Vezényel: a szerző. 17.00 Égövek. Nemzetközi kulturális magazin. 17.50 Ádáz verseny a narancsfák alatt MIDEM, 1995. 18.00 Hfrek. 18.05 Dvorák: Ruszalka. kb. 19.48 Hírek. kb. 19.53 Teleobjektív. 21.00 Szimfonikus zene. 22.00 Hfrek. 22.05 A hét zeneműve (ism.) 22.30 Zenei panoráma. 23.09 Álom és vágy (ism.) 24.00 Hírek. 0.05 Magyar előadóművészek felvételeiből. 2.00 Hfrek, időjárás. 2.03 Az éjszaka zenéje. SZEGED 5.55-9.ÖÖ:'Áiíöiűi HtrSiöSÜó. Zenés hírműsor. A tartalomból: 5.55: Műsorismertetés, időjárásjelentés és útinform. 6.00: Reggeli Krónika (Kossuth). 6.15: Tegnap történt. 6.25: Lapszemle az országos napilapokból. 6.30: Hírék, tudósítások a Dél-AIFöldről. Programajánlat és lapszemle. 6.45: Reggeli párbeszéd. 7.00: Reggeli Krónika (Kossuth). 7.15: A nap eseményei. 7.25: Lapszemle az országos napilapokból. 7.30: Hfrek, tudósítások a Dél-Alföldről. Lapszemle. 7.45: Programajánlat. 8.00: Hírek, időjárás, útinform. 8.10: Hétfő: Sport. Kedd: Postaláda Szerda: Üzleti híradó, Pop-mix. Csütörtök: Hétközben. Péntek: Hétvége, Lemezmustra 16.00-18.00: Zenés szolgáltató és kereskedelmi műsor A hét minden napján: 94,9 MHz 17.30-18.30 TELINFON Ifjúsági házi tervek dr. Szerdahelyi Zoltántól. Meghívó divatbemutatóra, átadja Horváth Károly. Az Utcai Harcosok versenye a nézői vélemények tükrében. 18.30-19.tK) SZIRÉNA. DEUTSCHE WELLE Deutsche KjÜ? Welle - magyarul 13.30-14.00 a helyi kábeltévé hangcsatornáján. Hírek, nemzetközi lapszemle, ifjúsági fórum. Német nyelvlecke: szerdán 18.30 és szombaton 15.45. r DÉLMAGYARORSZÁQ NAPILAP 4.30 Reggeli krónika. Benne: félóránként hfrek, óránként krónika, sport. 5.40 Falurádió. 8.10 Műsorszemle. 8.30 Mindennapi tudomány. 8.40 Paragrafus. 8.50 Ajánlott levél. 9.00 Hírek. 9.05 Napközben. 10.00 Hírek. 10.08 Két Lotti sorsolás. 11.00 Hfrek 11.05 Eeonard Bernstein saját zenés játékait vezényli. 11.35 Jókai Mór élete és kora, 7. rész. 12.00 Déli Krónika. 12.30 Főszerkesztő: DLUSZTUS IMRE Felelős szerkesztők: SANDI ISTVÁN, S7.ÁVAY ISTVÁN Mellckletszerkesztő: RÉTHI J. ATTILA Művészeti vezető: NÉMET TIBOR Olvasószerkesztő: ZÉKÁNY JÁNOS Hírszerkesztő: PATAKI SÁNDOR Rovatvezetők: KIS1MRF. FERENC (információs), KOVÁCS ANDRÁS (gazdaság). PANEK SÁNDOR (kultúra), GYÜRKI ERNŐ (sport), NAGY LÁSZLÓ (fotó). KIADJA: a Délmagyarország Könyv-, Lapkiadó és Nyomdaipari Kft. Felelős kiadók, a társaság ügyvezető igazgatói: CHRISTIAN THEODOSE és DEUSZTUS IMRE Kiadói és pénzügyi igazgató: BELLAVICS ISTVÁN Részlegvezetők: KISPÁE ANTAL adminisztrációs igazgató, SURÁNYI TIBOR nyomdaigazgató. MÁRTA IRÉN hirdetési vezető, LESTÁR LÁSZLÓ csoportvezető (terjesztés), NYERGES ZSOLT technikai vezető. Szerkesztőség és kiadó: 6741) Szeged. Stefánia Itt., Sajtóház. Telefon: 481-281*. titkárság: 481-320, olvasószolgálat: 481-461) (fax is), sportrovat. 481-731). hirdetésfelvétel: 318-999.320-239 Kax: 481-444. ügyvitel: 481-333. telex: 82-282. Eax: 481-333. Nyomda: 6725 Szeged. Kálvária sgt. 67.Telefon: 323-047. Terjeszti a Szegedi Postaigazgatóság (igazgató: Gyimesiné dr. Etsedv Sarolta 1, a Délhír Kt. (ügyvezető igazgató: Mizsei Istvánt és a Délmagyarország Kft. Előfizethető a postahivataloknál és a kézbesítőknél. Előfizetési díj egy hónapra 446 Et. ISSN 0I33-025X Mai lapszámunkat szerkesztette: Szávay István 1