Délmagyarország, 1994. december (84. évfolyam, 282-307. szám)

1994-12-24 / 302. szám

SZOMBAT, 1994. DEC. 24. MŰSOR 23 RÁDIÓ KOSSUTH 6.00 Vasárnapi Újság 8.24 Édes anyanyelvünk 8.30 Énekeljük együtt' 9.00 Hírek 9 05 Bors néni. Verses, zenés játék. 10.00 Hírek. 10.05 Istentisztelet közvetítése Bu­dapestről a Szabadaság téri refor­mátus templomból 11.00 Hírek. 11.05 Gondolat-jel. 12.00 Déli Krónika. 12.20 Harminc perc alatt a Föld körül. 12.50 Jókai Anna legyzete. 13.00 Hírek 13.05 Név­leg) 14.00 Híres 14.05 Szonda. 14.35 Népdalkörök pódiuma. 15.00 Hirek 15 05 Szerető fia... Karácsonyi tábori lapokon. 16.00 Hírek. 16.10 Müvészlemezek. 17.00 Hírek. 17 05 Diárium - I. 18.20 Esti Krónika 19.00 Hírek. 19.05 Kis maavar megváltók. 19.30 Jó éjszakái, gyerekek! 19.40 Előhang. 20.00 Hírek 20.05 Derűs percek Waller Berry operaénekes­sel. 21.00 Hírek 21.05 ..Emlékezés gyermeteg telekre" 21.45 Magyar -anzonok. 22.00 Hírek. 22.05 A misztérium racionalitása. 22.40 Zenekari muz. a. 23 00 Hírek, időjárás. URH: 8.30 Körzeti magazin 10.00 Körzeti magazinok. 15.00 A BBC délutáni magyar műsora. 17.00 Az Amerik.i íangja magyar műsora. 18.20 Jegyze,. 18.30 Szlo­vák nyelvű műsor 19.00 Román nyelvű műsor. 19 30 Német nyelvű núsor. 20.00 Ho vát nyelvű mű­sm 20.30 Szerb nyelvű műsor. 21.00 Nyelvleckék. 22.20 Eszpe­rantó híradó. 22.30 A BBC magyar műsora. PETŐFI BARTÓK TISZA Rádió Rádió 88 SZEGED VASARNAP 8.00-10.00: Vasárnapi magazin. Zenés összeállítás. A tartalomból: Műsorismertetés, hírek, meteor, úlinform. Élőszó. Jazz-félóra. 16.00-18.00: Zenés szolgáltató és kereskedelmi műsor A hét minden napján: 94.9 MHz HÉTFŐ MAGYAR TV TV 1 6.00 Végre vasárnap 8.00 Állo­máskereső. 8.10 Hi-Szen, a madár újra gurul. Mesejáték 8.53 Mese­zene. 9.00 Hfrpercek 9.05 Gospel magazin. 10.00 Sportkarácsony. Közben: 11.00 Hírek, időjárás. 12.00 Jó ebédhez szól a nóta. 13.00 Htrpercek 13.05 Levelek egy percben. 14.00 Luciano Pavarotti és barátainak koncertje Modenában. 15.05 Hírek. 15.10 Ünnepi táskarádió. 16.10 Popta­risznya. 16.58 lltközben. 17.00 Hírpercek. 17.08 Sporthírek. 17.58 Útközben. 18.30 Sport­összefoglaló. Totó. 19 00 Hírek. 20.00 Daráló (ism. i 20.30 Magyar karácsonyi dallamok. 21.00 Hfr­percek. 21.05 Variációk kará­csonyra. 22.00 Operettparádé. 23.00 Hírek. 23.03 Zenés műsor. 0.15-5.00 Éjszaka. 5.03 Nóták. TV 2 6.03 Népszerű muzsika - koránke­lőknek. 8.00 Hírek 8.05 Ünnepi orgonamuzsika 9.05 Operai arc­képcsarnok. László Margit. 10.00 Hírek. 10.05 Új Zenei Újság. 10.50 A Méta együttes karácsonyi fel­vételeiből. 11.05 Beethoven: Missa Solemnis. 12.27 Hírek. 12.30 Szent Ágoston és Karol Wojtyla szavai. 12.45 Fúvósegyüttesek fel­vételeiből. 13.00 Hangok és vissz­hangok. 13.10 Juoiiate Deo. 14.00 Hírek. 14.04 Szegény Dezső. Máté Gábor Kosztolányi-estje a Dominó Színházban. 15.00 Új kompaktle­mezeinkből. 16.00 Hirek. 16.05 Szalon. 17.00 Bach kantáti BWV 110. 18.00 Hírek 18.05 Vendég­scgbt^T Kuklay Antal plébánosnál. t9.no Komolyzenei újdonságaink­ból 20.00 Hírek 20.05 De Falta: Spanyol szvii 20.20 Gondolatok ünnepestre. 20.35 Karácsonyi hangverseny a New York-i Car­negie Hallban. 22.00 Hírek. 22.05 Az énekesnő Wilhelm Hauff elbe­szélésének rádióvállozata, 1-2. rész. 23.37 Jazz 0.05 Világhírű ze­nekarok felvételeiből 2.05 Az éj­szaka zenéje. DUNA 8.00-18.00 Zenés kív ánságműsor a hallgatók kérései alapján egész nap. 18.00-19.00 Orovospercek HBO 06.00-10.00 Boldog karácsonyt. Szórakoztató műsor kicsiknek és nagyoknak. Szerk.: Hegyesi Sán­dor.'Zene: Genscher 10.00-18.00 Ünnepi műsor, játékok, könnyed szórakozás. Szerk. Megyeri Valé­ria. Zene: Tóth András. 18.00­24.00 Meghitt karácsonyi órák­Blues háttérrel. Szerk.: Pleskovics András. 24.00-02.00 DJ: Tóth András. Karácsonyi ajándékműsor TKTV 1. TKTV 2. SZOMBAT 9.00-11.00: Alföldi Tükör. Zenés riportműsor. A tartalomból: Mű­sorismertetés, hírek meteor, űtin­form. Porgramajánlat és lapszemle. Könyvajánlat. Visszapillantó. Zsinatoló. 10.00: Fórum. 16.00-18.00: Zenes szolgáltató és kereskedelmi műsor 19.00 SZÍV TV (szombat, ism.) VTV Szeged 0.00-24.00 Képújság TE1.IN MŰHOLD EUROSPORT 8.05 Mesék hetedhét országból. Angol rajzfilmsorozat 8.25 Mo­solygó Tündér Ilona. Magyar báb­íilmsorozat. 8.45 Meselánc. 9.00 Ajándék - Játék. Helyszíni közve­ítés a városligeti Műlyégpályáról. 10.30 Karácsonyi dallamok. 11.00 Három kívánság. 12.05 Zenebutik Zcnehld. 13.05 Koldus és király­fi Angol film. 15.10 Vendégek az űrből. Amerikai rajzfilmsorozat. 15.40 Walt Disney bemutatja ism.) 16.45 A Családév édesanyja 94. 17.50 Gyerekeknek. 18.15 Engedjétek hozzám ". A hitről gyerekeknek. 18.25 Szerencseke­rék 19.00 Híradó 19.05 „A világ ág-bogán..." Ady Endre Békesség ünnepén. 19.15 Jósé Carreras Bu­dapesten. Közveftés a Vígszínház­ból 20.20 Nincs kettő négy ncl­kui. Olasz filmvígjáték. Greg Wander és Elliol Vance minden­ben különböznek Természetük akár a trűz és a vlz. Mégis közös munkát válalnak - persze egymil­lió dollárért. A hasonmást közve­títő iroda bízza meg őket, hogy he­lyettesítsenek két dúsgazdag milli­omost, akinek bonyolult üzleti ügye támadt az alvilággal. A fiúk természetesen most is remekül tel­jesítik a feladatot, és talán monda­ni sem kell: az alvilági alakok húzzák a rövidebbel. 22.00 Ost­romnapok. 3. nap: 1944. december 26. 22.05 Ünnep után az ünnep előttről. 23.05 Három férfi, egy mózeskosár. Francia film (ism.). 0.45 BBC-Híradó 1.05 Képújság. 8.30 Aerobic. 9.00 Gimnasztika. 11.00 Aerobic vb Las Vegesból. 12.00 Ökölvívás. 13.00 Pankráció. 14.00 Műkorcsolya. 16.00 Test­építő vb. Svédországból. 17.00 Te­herautóverseny. 17.30 Gokart Pá­rizsból. 19.30 Eurosport-hírek. 20.00 Speedworid. 21.00 nascar autóverseny 22.00 A legszebb gó­lok. 23.00 Ökölvívás. 24.00 Golf magazin. DSF 9.05 Szélkötő Kalamona. Mesejá­tek. 10.55 Assisi Szent Ferenc. Né­met dokumentumfilm. 11.25 Ha­gyomány. 12.10 Visszapillantó, í 2.40 Útmutató. 13.10 Újdonsá­gok Könnyűzenei magazin. 13.55 Gyerünk a moziba be! Újra muzsi­kál a mozi. 14.30 Szuperbajnokok. A legjobb férfi sportolók versenye. II rész. 16.40 80 nap alatt a Föld körül. Angol tévéfilmsorozat, III/3. 18 20 Anna. Kanadai filmsorozat 4/4 rész (ism.). 20.20 Natura ma­gazin. Gaia. Ökológiai filmújság. 21.15 Mindent vagy semmit! 21.50 Verdi: Rigoletto. Német operafilm. 8.05 Pinocchio kalandjai. Olasz mesesorozat. 10.00 Sportképek. 12.00 Műsorismertetés 12.05 János-napi köszöntő 12.15 Európa karácsonya. Olsztárk-német-ma­gvar zenés film. 13.00 Sándor Má­tvás Magyar-francia-NSZK-olasz ifjúsági filmsorozat 6/3 14.00 Táncház. 14.25 Sivatagban, őser­dőben. Lengyel játékfilm. 16.00 Cseh Tamás Tallándörögdön. 16.45 A szeretetnek csillagára né­zek 17.35 Orszlánsztvű fivérek. Svéd mesesorozal. 18.00 Híradó. 18.15 Twist Olivér. Angol játék­film. 19.50 ABBA - Svéd koncert­film 20.40 Csíksomiyói passió. A Várszínház előadása. 21.55 Királyi páholy. 23.25 Ady Endre: Kará­csony. 17.30 Pee Wee kalandjai. Ameri­kai kalandfilm. 19.05 Mozimánia. Martin Scorsese. Amerikai doku­mentumfilm. 20.10 Még drágább az életed. Amerikai akciófilm. 22.15 Teledili. Amerikai vígjáték. 23.40 Fenegyerekek. Amerikai akciófilm. 8.30 Természetfilmek 9.30 Csodá­latos eró. 11.00 Őrült ökölvívás 12.00 Talkshow. 12.45 A sport klasszikusai. 13.00 1994 legérde­kesebb sporteseményei. 16.00 Vi­torlázás. 16.30 Táncverseny. 18.30 Csodálatos sportolók 20.00 A sport klasszikusai. 20.15 Tornagála Frankfurtból. 22.15 Talkshow. 23.00 Spanyol labdarúgás 0.15 1994 legérdekesebb sportesemé­nyei. SUPER CHANNEL 7.00 Hírek. 7.15 Heti üzleti kör­kép. 8.00 Hírek. 8.15 Szigorúan üzlet. 8.30 Belső kiadás 9.00 Super-shop 10.00 Rolonda-show. 11.00 Rivera-show. 12.00 Emié kek. 13.00 Mai témák 15.00 Pénz kerék. 15.30 Új Hollywood. 16.30 Arany. Isten és dicsőség. 17.30 Nagy-Britannia ma. 18.00 Mai té­mák. 19.00 Hfrek. 19.30 Maria Shriver műsora. 20.30 Szubjektív videó. 21.30 Belső kiadás. 22.00 Hírek. 22.30 Jay Leno a javából. 23.30 Talkshow. 24.00 Nagy­Britannia ma. TV5 6.00 A Deschénes-ház. Sorozat. 6.30 Telereggel. 8.05 Kanadai hír­adó. 8.35 Párizs fényei. 9.05 A té­vé gyermekei. 10.40 Béjart-balett. 12.05 Sanzonok. 12.45 Svájci híradó. 13.05 A Deschénes-ház (ism.) 13.30 Az évszázad haladása. 15.05 Cirkuszfesztivál. 16.00 Hír­adó. 17.20 Divat. 17.50 Kvízjáték. 18.15 Képek Amerikából. 18.30 Híradó. 19.00 Párizs fényei. 19.30 Belga híradó. 20.00 Kanadából nézve. 21.00 A Francé 2 híradója. 21.40 Tengeri magazin. 22.35 Háborús napok. 23.30 Hegyek. 24.00 A Francé 3 híradója. 0.30 Éjféli társaság. 1.40 Ismétlések hajnalig. SAT1 7.25 Rajzfilmek. 8.40 Asztrodinók. 9.05 Sivlerhawks. 9.30 James Bond fia. 9.55 Conan. a kalandor. Rajzfilm. 10.20 Egyház és világ. 10.50 Black, a fekete villám. 11.20 Zorro. Amerikai sorozat. 11.45 Természetfilmek. 12.50 Hát nem csodálatos? Amerikai sorozat. 14.30 Indiszkréció. Amerikai víg­játék. 16.15 Csillagszömyek invá­ziója. Japán film. 17.40 A sárkány gyűrűje. Olasz film. 19.20 Hírek. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Nem vagyunk angyalok. Amerikai víg­játék. 22.20 A vesszőfutás. Ame­rikai vígjáték 0.15 Újdonságok és történetek. 1.05 Ismétlések. RTL 6.00 Jetsonék 6.30 Karácsony Flintstoneékkal. 7.20 Aranyláz Alaszkában 9.10 Racing Star. Német film 10.00 Bajban van a Mikulás. Kanadai gyermekfilm 11.45 A repülő moped. Amerikai gyerekfilm. 13.20 Mac. a földönkí­vüli barát. Amerikai sci-fi. 15.00 Disney filmparádé. Charley és az angyal. Amerikai vígjáték. 17.00 Seriff az égből. Olasz vígjáték. 18.45 Hfradó. 19.10 Mini playback show. 20.15 Bingo. Amerikai vígjáték. 22.00 Amerikai nindzsa 11. Amerikai akciófilm. 23.55 A mostohaapa 3. Amerikai horror. 1.45 A sebhelyes arcú. Amerikai thriller. RÁDIÚ 7.30 Képújság. 8.00 ATV hétfő, (ism.). 18.30 Képűiság. 19.00 ATV hétfő. KOSSUTH 5.IMI Képújság. 18.00 Góóól-özön. 19.00 Happy end TV. 6.00 Kellemes ünnepet! Benne: Óránként Hírek. Időjárás. 8.00 Hí­rek. 8.05 Műsorszemle. 8.30 Szon­da. 9.IM1 Hírek. Időjárás 9.05 Lili­om túl az Óperencián. 10.00 Hfrek. 10.05 A biztonság bizonytalansá­ga. Válogatás Teller Ede vallomá­saiból. 11.00 Hírek. 11.05 Evangé­likus istentisztelet közvetítése Bu­dapestról, a Városligeti fasori templomból. 12.00 Harangszó. Déli Krónika. Sport. 12.20 '.Kis­fiam. elszállsz!" 12.46 Pastoralék orgonára. 13.00 Hírek 13.05 Ma­gyarországról jövök. 14.(M) Hírek. 14.05 Fókuszban a zene. Vendé­günk: Presser Gábor 15.00 Hírek. 15.05 A szeretet nyomában. 16.1MI Hírek. Időjárás. Útközben. 16.05 Műsorajánlat 16.10 Művészleme­zek. 17 IMI Hírek. 17.05 Diárium II. 18.00 Esti Krónika. 18.20 Falu született. 18.50 A Karikás együttes népzenei felvételeiből. 19.00 Htrek. 19.10 Jó éjszakát, gyerekek! 19.20 Magyar karácsony. 19.37 Kis magyar megváltók. 20.00 Hfrek 20.05 Rádiófónia. 26 rész 21.(Ml Hírek 21.05 A Rádiószínház bemutatója Hát el fog jőni. meglátja Tersánszky Józsi Jenő színműve 22.IM1 Hírek 22.05 Lemezmúzeum 23.1NI Hírek. 23.05 Noktürn URH: 6.30 A BBC magyar mű­sora. 6.55 Körzeti magazinok. 15.00 Közvetítés az Országgyűlés üléséről. 17.041 Az Amerika Hang­ja magyar műsora. 18.30 Szlovák nyelvű műsoi 19.00 Román nyel­vű műsor 19.30 Német nyelvű műsor 20.00 Horvát nyelvű mű­sor 20.30 Szerb nyelvű műsor 22.30 A BBC,magyar műsora. PETŐFI 6.00 Reggeli csúcs Benne: Fél­óránként htrek, időjárás. 8.00 Állomáskereső 8.05 Hi-Szen. a guruló madár még mindig gurul 9.00 Hírek 9.05 Az év sportja. 10.00 Szfinx 11.00 Htrek 11.03 Útközben. 11.08 Ünnepi koktél 11.55 Állomáskereső 12.00 Ha­rangszó. Jó ebédhez szól a nóta. 13.00 Hírpercek. 13.05 „Lettem valaki?" - Találkozás Lukács Mar­gittal. 14.00 Kettőtől ötig. 17.00 Htrek. 17.05 Karinthy Színpad. 18.1MI A könnyűzene Valentinója ­Julio Iglesias 50 éves. 19.00 Hírek. 19.05 Nemzetközi slágerlista. 20.00 Gordiusz. 21.00 Htrpercek. 21.05 Karácsonyi poptár. 21.45 Jessye Norman és Kathleen Batlle spirituálékat énekel. 22.15 Sok hűhó... 23.00 Hfrek. 23.05 Záróra. 0.15-4.00 Éjszaka. 4.03-4.20 Nóták. BARTÓK 6.00 Népszerű muzsika - ünnepi hangulatban. Benne: 7.00 Htrek. 8.00 Htrek. 8.05 Hallgassuk újra! ­II/l. rész. 10.00 Hírek. 10.05 Wag­ner operáiból. 11.05 Hándel: Mes­siás - oratórium. Közben: 12.05 Hfrek. 12.10 Háromkirályok aján­déka. 14.00 Hírek. 14.05 Fuharo­sok. Esterházy Péter regényét rá­dióra alkalmazta Zoltán Gábor. 14.57 Jazz. 15.04 Új kompaktle­mezeinkből. 16.00 Htrek. 16.05 Tízparancsolat. 17.00 Schiff And­rás zongorahangversenyei 11/2. rész. Közben: 17.45 Hírek. 18.50 Madrigálok. 19.05 „Földről felszö­kött az oszlop". 19.35 Karácsony Bécsben. Placido Domingo, Jósé Carreras és Diana Ross hangverse­nye. 19.59 Hírek. 20.04 Gyermek etűdök. 21.05 A Juilliard vonósné­gyes játszik. 22.00 Hírek. 22.05 A megértés szeretet. 22.58 Brahms: B-dűr zongoraverseny. 23.48 Éji kórusmuzsika 24.00 Htrek. idő­járás 0.05 Évszázadok muzsikája. 2.03 Az éjszaka zenéje. Tisza Rádió 8.00-18.00 Zenés kívánságműsor a hallgatók kérései alapján egész nap 18.O0-19.OO Orovospercek Rádió 88 06.00-12.00 Zenés ébresztő, játékok, recept Szerk.: Megyeri Valéria. Zene: Marton János. Tóth András. 12.00-18.00 "Rádió beig­li" Karácsonyi kabaréfelvágott. Pleskovics András és Sövény Ti bor szervirozásával Zene: tóth András. Molnár Lajos. 18.00­24.00 Bagaméry László Karácso­nyi műsora sok-sok humorral, ze­nével. Zene: Tóth András. 24.00­02.00 DJ: Tóth András. Karácso­nyi zenés ajándékműsor SZEGED 5.55-9.00: Alföldi Hírmondó. Zenés hírműsor. A tartalomból: 5.55: Műsorismertetés, időjárásje­lentés és űtinform. 6.00: Reggeli Krónika (Kossuth). 6.15: Tegnap történt. 6.25: Lapszemle az orszá­gos napilapokból. 6.30: Hírek, tu­dósítások a Dél-Alföldről. Prog­ramajánlat és lapszemle. 6.45: Reggeli párbeszéd. 7.00: Reggeli Krónika (Kossuth). 7.15: A nap eseményei. 7.25: Lapszemle az or­szágos napilapokból. 7.30: Hírek, tudósítások a Dél-Alföldröl. Lap­szemle. 7.45: Programajánlat. 8.00: Htrek. időjárás, űtinform. 8.10: Hétfő: Sport. Szószóló. Kedd: Postaláda Szerda: Üzleti híradó, Pop-mix. Csütörtök: Hét­közben. Péntek: Hétvége. Lemez­mustra 16.00-18.00: Zenés szolgáltató és kereskedelmi műsor A hét minden napján: 94,9 MHz Karácsonyi akció! December 19-24-ig minden autó 5% -kai olcsóbb! Autó Turmix Kft. Autókereskedés Szeged, Dorozsmai út 12/B Tel.: 06-30/432-021,06-30/432-523 Kellemes karácsonyi ünnepeket kívánunk! _J Dél-magyarországi IVECO-márkaképviselet Szeged, Brüsszeli krt. 12. Tel.: 62/325-017 Tehergépkocsik: I 820 000 Ft+áfa Megrendelhetők Márkaszerviz: Szeged, Kátai u. 21 Tel.: 62/321-922 Alkatrész­kereskedés: Móra GT KFT. Szeged, Szilva u. 3. Tel.: 06­60-380-285 CSZ1 V » i-7, jst DEUTSCHE WELLE y^TT^s^ Deutsche Welle ^At-ar-y _ magyarul 13.30-14.00 a helyi kábeltévé hangcsatornáján. Htrek. nemzetközi lapszemle. Szombat: Autó, turizmus Vasárnap: Magyarország a német sajtó tükrében, az egyházak életéből, német nyelvlecke Hétfő: családi magazin. Német nyelvlecke: szerdán 18.30 és szombaton 15.45. Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet kívánunk minden támogatónknak és együttműködő partnerünknek United Way Dél -Magya rország Alapítvány elnöksege Szeged, Eszperantó u 1 Tel.: 62/324-824 A TELIN TV HÉT VÉGI MŰSORA Szombat-vasárnap: SZÍV TV 26. hétfő 18-19 óra GÓÓÓÓL­özön. Az év sportolói Díjátadás ­kameraközeiben űszaki öngészde Szeged, Kiskert u. 30. Kellemes karácsonyi ünnepekel és boldog új évet kívánunk minden kedves vásárlónk­nak ' DÉLMAGYARORSZÁG NAPILAP Főszerkesztő: 1)1.USZTUS IMRF. Felelős szerkesztők: SANDI ISTVÁN, SZÁVAV ISTVÁN, TANDI LAJOS Művészeti vezető: NÉMET TIBOR Olvasószerkesztő: ZF.KÁNY JÁNOS Hírszerkesztő: PATAKI SÁNDOR Rovatvezetők: K1SIMRE FERENC (információs), KOVÁCS ANDRÁS (gazdaság), PANEK SÁNDOR (kultúra), GVÚRKI ERNŐ (sport), NAGY LÁSZLÓ (fotó). KIADJA: a Délmagyarország Könyv-, Lapkiadó és Nyomdaipari Kft. Felelős kiadók, a társaság ügyvezető igazgatói: CHRISTIAN THKODOSF. cs DLUSZTUS IMRE Kiadói cs pénzügyi igazgató: BELLAVICS ISTVÁN Részlegvezetők: K1SPÁL ANTAL adminisztrációs igazgató, SURÁNYI TIBOR nyomdaigazgató. MEZŐ LÁSZLÓNE főkönyvelő. MÁRTA IRKN csoportvezető (felületeladás), LESTÁR LÁSZLÓ csoportvezető (terjesztés), NYERGES ZSOLT technikai vezető. Szerkesztőséi: cs kiadó: 6740 Szeged. Stefánia III.. Sajtóház. Telefon: 481-281 , titkárság: 481 .120. olvasószolgálat: 481-460 Kas isi, sportrovat: 481-730, hirdetésfelvétel: 318-999. 320-239 Fax: 481-144. ügyvitel: 481-333. Telex: 82-282. Fax: 481-333. Nyomda: 6725 Szeged, Kálvária sgt. 67. Telefon: 323-047. Terjeszti a Szegedi Postaigazgatóság (igazgató: Gyimesiné dr. Etsedy Sarolta), a Délhír Rt. (ügyvezető igazgató: Mizsei István I és a Délmagyarország Kft. Előfizethető a postahivataloknál és a kézbesítőknél. Előfizetési díj egy hónapra 446 Ft. ISSN 0133-02SX i^^HMMHnHBMMMMMMMHHHHHHIMMHI Mai lapszámunkat szerkesztette: Szávav István

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents