Délmagyarország, 1992. december (82. évfolyam, 282-306. szám)

1992-12-31 / 306. szám

CSÜTÖRTÖK, 1992. DEC. 31. Nálunk egyelőre még nagyon kevesen ismerik a Nemzetközi nyelvoktatási és vizsgarendszert (International Certificate Conference ICC), ezt az Európában szinte mindenütt közkedvelt és közismert új nyelvoktatási és vizsgarendszert és az általa nyújtott vizsgabizonyítványt, amit a világon szinte mindenütt úgy, ahogy van. Magyarországon pedig 500 Ft illeték befizetése után elismernek. Akik eddig találkoztak vele, máris megkedvelték az ICC-t: eljuttatja a hallgatókat a nyelvvizsga-bizonyítványig, de az igazi célja a beszédértés, beszédkészség, kommunikációs készség fejlesztése. A rendszer igen nagy értéke a felkészítés és vizsga kompatibilitása, összhangja. A Német Népfőiskolai Szövetség - Deutscher Volkshochschul-Verland - koncepciója azon a felismerésen alapult, hogy a különféle nyelvvizsgák során a vizsgázók minősítésében jelentős szerepet játszik olyan nyelvi ínyencségek használata, amelyek a hétköznapi életben csak viszonylag ritkán fordulnak elő. Magyarországon is egyre többen felismerik, hogy a nyelvtudásban nem a nyelvtan legszélsőségesebb finomságainak az ismerete a tudás mércéje, hanem hogy a mindennapi élet témaköreiben gazdag és választékos szókinccsel tudja az ember kifejezni magát, és ugyanezt meg is értse az anyanyelvi beszélő szájából. A ICC-rendszer koncepciója nem az abszolút hibátlan és tökéletes nyelvtudást célozza meg. A nyelvvizsga-bizonyítványhoz beéri azzal, hogy a vizsgázó csak annyira tudjon helyesen beszélni. amelyet egy átlagosan művelt idegen anyanyelvű tökéletesen megérthet, és hogy ő tökéletesen megértse az átlagosan művelt idegen anyanyelvű személyt. A vizsga csak az egyik állomása a nyelvtanulás izgalmas és érdekes folyamatának, mert a nyelv élő rendszer, melyet a használata éltet. A Német Népfőiskolai Szövetség úgy ítélte meg, hogy a nyelvoktatás Magyarországon is támogatásra szorul, ezért a TIT Szövetséggel szerződést kötött, melynek alapján lelkes magyarországi angol nyelvtanárok közreműködésével néhány éve elindította az ICC nyelvoktatási és vizsgarendszer magyarországi működését. A szegedi TIT-szervezet és JATE Idegennyelvi Lektorátus hét nyelvtanára vett részt azon a képzésen, amelyen elsajátították az új módszer szerinti oktatást és vizsgáztatást. 1992. május 15-én vizsgázott az első 16 fő Szegeden, akik közül 15 fő középfokú nyelvvizsga-bizonyítványt szerzett. A második ICC-vizsga 1992. december 6-án zajlott le Szegeden. Itt 18 fő vizsgázott. Ennek a vizsgának csak a szóbeli részéről tudjuk, hogy az eredmények jók voltak, HIRDETÉS 15 Akik beszélni tanulnak Nemzetközi nyelvoktatási szisztéma a TIT-ben a vizsga írásbeli részét számítógéppel értékelik Frankfurtban, a végleges eredményt így öt hét múlva lehet megtudni. Mi új az ICC-nyelvvizsgában? 1. Először is a vizsgára való felkészítés módja. Pontosan, előre lehet tudni, mit követelnek a vizsgán. Nemcsak egy olyan szószedetet adnak a vizsgázók kezébe, mely az összes kulcsfontosságú szót tartalmazza, azaz elegendő ahhoz, hogy idegen anyanyelvi környezetben megértesse magát, megértse az idegen anyanyelvűeket és mindenféle élethelyzetben otthonosan tudjon mozogni, hanem a vizsgát megelőzően négy próbavizsgát is tesznek a hallgatók. Ezek során a valódi vizsgával megegyező módon tesztelik önmagukat a felkészítő tanár segítségével. 2. A nyelvvizsga-szempontok is újszerűek. A nyelvtani szerkezetek és a szókincs értékelésére szolgáló teszt mindössze maximálisan 15 pontot ér és összesen 60 kérdésből áll. A valódi élethelyzetet megjelenítő levél megírásáért szintén maximum 15 pontot lehet elérni, újszerű azonban a levél értékelése; a vizsgalapon öt szempont szerepel, amelyet a levélnek tartalmaznia kpll. Amennyiben a vizsgázó tökéletesen tudja alkalmazni azokat a formai követelményeket, melyek a levél tartalmának és céljának megfelelnek (magánlevél, hivatalos levél stb.) és mind az öt szempontot értelmesen tudja kifejezni, akkor maximális pontszámot kaphat a levelére a vizsgázó még akkor is, ha néhány, értelmet nem zavaró nyelvtani hiba is becsúszik. Az írásbeli vizsga további két feladata a gépi szövegértés alapján tesztlap-kitöltés és az olvasott szöveg megértését bizonyító tesztlap-kitöltés. A gépi szöveg értésénél újszerű, hogy a vizsgázók először egybefüggően hallgatják meg a szöveget, másodszorra pedig ugyanezt a szöveget négy részletben. Minden részlet után elegendő idő áll rendelkezésükre, hogy a tesztlapon szereplő öt kérdésre válaszoljanak, azaz eldöntsék, hogy a tesztlapon szereplő állítás igaz vagy hamis. A gépi szövegértés második felében öt, mindennapi élethelyzetet hallgatnak végig (pl. repülőtéri tájékoztató, banki pénzváltás vagy orvosi üzenetrögzítő, idegenvezető, telefonbeszélgetés), mindegyiket kétszer, és ennek alapján azt kell eldönteniük, hogy a négy lehetőség közül (A, B, C, D) melyik az igaz. Olvasott szöveg megértéséért ugyanúgy 30 pont a maximum, mint a gépi szöveg értése esetén, és ez esetben 15 kérdésre kell válaszolnia a vizsgázónak. A négy részből álló írásbeli vizsgán tehát összesen 90 pontot szerezhetnek a vizsgázók. „Elég tisztán beszélek?" A szóbeli vizsga három részből áll. Egy úgynevezett „bemelegítő" részből, amelyért ugyan pontszám nem jár, de alkalmas arra, hogy az egész nyelvvizsga és oktatási rendszer célját képviselje: oldott és közvetlen légkört teremtsen, melyet ennek a résznek a vizsgáztató által mondott utolsó két mondata jellemez a leginkább: „Elég tisztán beszélek? Ha nem érti, amit én vagy a kollégám mondunk, minden kérdést készséggel elismétlünk." A szóbeli vizsgán mindig két vizsgáztató van jelen. A már „pontszámos" következő rész mindennapi szituációs gyakorlat és maximum 75 ponttal jutalmazhatja a vizsgázót, ha elfogadható teljesítményt nyújt öt olyan szituációban, amely adott anyanyelvi környezetben bármikor, bárkivel előfordulhat (vendégség, jegyvásárlás, szállodai szobafoglalás stb.). Újszerű a szóbeli vizsga utolsó része, az úgynevezett „irányított beszélgetés." Először is azért, mert három témát ajánlanak fel a vizsgáztatók a vizsgázónak, melyek közül ő választhat. 18 pontot kaphat a vizsgázó, ha pontosan tud reagálni a feltett kérdésekre, és az adott témakörben egy anyanyelvű számára érthetően, a társalgás és témakifejtés alapvető szabályainak megfelelően tud reagálni, illetve ha el tudja mondani az adott idegen nyelven, hogy egy harmadik személy mit mondott. Meglehetősen alacsony pontszámokat kaphat a vizsgázó a kiejtésre és intonációra: összesen 1,5 pontot, a kommunikációs készségre 3 külön pontot, amit az indokol, hogy ameddig a kiejtési és intonációs hibák, illetve kommunikációs készség hiányai nem teszik lehetetlenné a kölcsönös megértést - ami az előző pontokban úgy is megnyilvánult volna -, akkor nem vonhat le sokat abból a tényből, hogy valaki kielégítően képes érteni, és magát megértetni. A szóbeli és írásbeli vizsgán összesen 120 pont szerezhető. 80 ponttól felfelé megkapható a nemzetközi középfokú. 96 ponttól pedig a magyar állami középfok A bizonyítvány, amit a Rigó utcai TTK állit ki a TIT-en keresztül. A középfok C magyar vizsgabizonyítvány megszerezhető egy oda-vissza kiegészítő fordítással. Nemzetközi alapfokot 60 ponttól, magyar alapfok A-t pedig 80 ponttól lehet szerezni. Kinek jó? Véleményünk szerint ez a felkészítési és nyelvvizsga rendszer igen jól és hatékonyan működik. A felkészítés és vizsgáztatás összhangja és jól körülhatárolt volta miatt nemcsak azok számára jelenthet nagy segítséget, akik külföldön vagy külföldi cégnél itthon kívánnak elhelyezkedni, de mindenkinek, akinek a középfokú nyelvvizsga-bizonyítvány megszerzése és az a célja, hogy egy idegen nyelven ki tudja magát fejezni, és képes legyen megérteni azokat, akik ezt az idegen nyelvet használják, szóval közép»- és felsőoktatási intézményekben tanuló diákoknak, kutatóknak, különböző intézményekben dolgozóknak, vagy egyszerűen csak az adott nyelv kedvelőinek. Igaz, hogy egyelőre csak angol nyelven történtek vizsgák nálunk Szegeden, de a Goethe Intézet szervezésében ez a nyelvvizsgarendszer Budapesten hét éve működik német nyelven is. Pillanatnyilag előkészületek folynak arra, hogy Szegeden is kiképezzenek nyelvtanárokat a német nyelvű felkészítésre és vizsgáztatásra. Az előkészítés és vizsgáztatás Szegeden és környékén a Csongrád Megyei Tudományos Ismeretterjesztő Társulat keretein belül folyik, jelentkezés itt a Szeged. Kárász, u. 11. szám alatti székházban történhet, ahol készséggel állnak az érdeklődők rendelkezésére. A legközelebbi vizsga 1993. május 5-én lesz, a vizsgára felkészítés folyamatosan történik. Erre jelentkezni lehet 1993. január első munkanapjától kezdődően. Előkészítő tanfolyamok indulnak a teljesen kezdőktől, az első nyelvvizsgázókon keresztül a magyar állami nyelvvizsgával rendelkezőkig, akik azzal a gonddal találkoznak, hogy külföldön a magyar állami nyelvvizsgát nem fogadják el, és ezért szeretnének nemzetközi érvényességű vizsgabizonyítványt szerezni. Füzyné V. Annamária, Keller Vendelné nyelvtanárok AZ INSPEKTOR Vagyonvédelmi és Biztonsági Szolgálat boldog új évet kíván minden tisztelt ügyfelének és munkatársának. Eredményekben gazdag, boldog új esztendőt kíván minden partnerének a HUNSETT GÁZ KFT. Magyar-Olasz Gáztermék-feldolgozó és Értékesítő Kft. Tel.: 62/314-702 FELHÍVÁS! Értesítjük a József Attila Tudományegyetem dolgozóit, nyugdíjasait, hogy az 1992. december 31-ig érvényes 35 Ft-os, 40 Ft-os és 45 Ft-os étkezési jegyeket, illetve ételbérleteket 1993. január 31-ig lehet felhasználni. 1993. január 31. után az étkezési jegyek érvényüket vesztik. Visszaváltást, beváltást, vagy 1993. évi jegyre való átcserélést nem eszközlünk! József Attila Tudományegyetem gazdasági igazgatóság Balesetmentes, boldog új esztendőt kívánunk ^ minden ügyfelünknek! Következő tanfolyamunk 1993. január 7-én, 16 órakor indul a Tömörkény-gimnáziumban. Minden 10. tanfolyami hallgatónk elméleti oktatása ingyenes! Jelentkezni: Csiszár Autósiskola, Szeged, Kolozsvári tér 3/A Tel.: 319-055 Stílus Szőrme- és Ruházati bolt, Szeged, Mars tér 18. Tel.: 314-436 A Dél-Tisza Menti ÁFÉSZ élelmiszerüzletei az alábbiak szerint tartanak nyitva: 1992. december 31-én, csütörtökön valamennyi egység 15 óráig tart nyitva. 1993. január l-jén minden egység zárva. 1993. január 2-án szombati nyitva tartás szerint üzemel a 103., 116., 118., 119. sz. egység, továbbá minden Dél-Tisza Menti ÁFÉSZ-hez tartozó vidéki ABC. 1993. január 3-án minden egység zárva. 1993. január 4-én hétfői nyitva tartás szerint üzemel a Dél-Tisza Menti ÁFÉSZ összes egysége. Zöldségtermelők figyelmébe! A nagybani piaccal rendelkező Kiskőrösi Avantgarde Kft. (Kálvin u. 9. sz., telzfax: 7812-764) termelőket keres különböző zöldségfélék termelésére. A termékek részben a nagybani piacon értékesíthetők, másrészt szerződéses termelés esetén a kft. saját vásárlásával biztosítja az áruk piacát. A jelentkezőket a fenti címen írásban vagy személyesen várjuk. EB ELSŐ BETON KFT. ÁRUHÁZ VÁLLALKOZÁS Ajánlatunk: szélezetlen fenyőfűrészáru, LB-vakolatok, LB-csemperagasztók (fagyálló) LB-fugázóanyag (fehér) LB-fehércement, Heraklith, Viacolor, vb-elemek, betonacél, rakományrögzítők. SZEGED, DOROZSMAI ÚT 5-7. Telefon: 326-735. ••E0OÖEQ Bötonrágtcohnikai és szolgáltató kereskedelmi cég BÉKÉS, SIKEREKBEN GAZDAG ÚJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK MINDEN EDDIGI ÉS LEENDŐ ÜZLETI PARTNERÜNKNEK! 6726 Szeged, Szent-Györgyi Albert u. 31. sz. Postacím: 6701 Szeged, Pf.: 635 Új telefonszámaink: 430-511, 431-511 Nyitva tartás: munkanapokon 13-17 óráig. Legyen üzleti partnerünk! QQQQOQQS = értékeinek biztonsága edves Vásárlóink és Üzleti Partnereink! Eredményekben gazdag, boldog új évet kívánunk Önöknek, bízva a további sikeres együttműködésben. Szeretettel várjuk Önöket 1993-ban is! A DELTA KERESKEDELMI VÁLLALAT DOLGOZÓI •-T/% A Csongrád Megyei Kárrendezési Hivatal közleménye A Csongrád Megyei Kárrendezési Hivatal a Magyar Közlöny 1992/119. és az 1992/123. számában megjelent, Szeged városban a Felszabadulás Mgtsz Szeged területére kitűzött árverésének helyszínét az alábbiak szerint módosítja: 4 Az 1993. január 5-re, 7-re és 12-re a Felszabadulás Mgtsz, Szeged területére meghirdetett árveréseket - minden változatlan árverési feltételekkel a Szegedi Vasutas Művelődési Ház helyett a Szeged-A Így ő, Ady Endre Művelődési Házban (Szeged-Algyő, Kastélykert u. 16. sz. alatt) tartja meg.