Délmagyarország, 1991. augusztus (81. évfolyam, 179-204. szám)

1991-08-13 / 189. szám

PTWÖO DÉLMAGYARORSZÁG KEDD, 1991. AUG. 13., 81. ÉVF. 189. SZÁM ALAPÍTVA: 1910-BEN HAVI ELŐFIZETÉSI DÍJ: 185 FT, ÁRA: 7,40 FT Mások tekintetében füröszteni meg arcunkat Ma már nem kell vitatkozni azon, hogy a magyar kultúrának, civilizációnak éppúgy megvannak a sajátos értékei, mint bármely nemzeti kultúrának - Első csalódottságuknak ezeknél az ablakoknál adnak hangot az emberek Levél a túsztartóktól Hírügynökségi jelentések szerint Uri Lubrani. az izraeli kormány libanoni ügyekben illetékes tanácsadója vasárnap este Genfben találkozott Javier Perez de Cuéllar ENSZ-főtitkárral. Az egyórás találkozóról részleteket nem közöltek. A világszervezet vezetője ismertette az Iszlám Dzsihád szélsőséges libanoni szervezet John McCarthy volt túsz által neki küldött levelét. A dokumentumban a szervezet leszögezte, hogy 24 órán belül hajlandók szabadon engedni minden nyugati túszt, ha Pénez de Cuéllar biztosítani tudja a szervezet Európában és Izraelben bebörtönzött tagjainak szabadságát. A levél felszólította az ENSZ fótitkárát, hogy egy átfogó rendezés keretében tegyen személyes erőfeszítést minden fogoly kiszabadítására. A levél szerint a túszszedés az Iszlám Dzsihád és a „nemzetközi arrogancia erői", elsősorban az Egyesűit Államok közötti konfrontáció következménye. Az írás azzal vádolta az ENSZ-et, hogy a szuperhatalmak játékszere lett, ami ugyan hatékonynak bizonyult az Öböl-válság leküzdésében, de nem tudta elérni a Palesztinával foglalkozó haCsonka csúcsértekezleten vettek részt tegnap három jugoszláv tagköztársaság képviselői. A Belgrádban Szerbia, Bosznia-Hercegovina és Crna Gora vezetői által aláírt dokumentum kimondja, hogy „meg kell őrizni Jugoszláviát, valamint az országnak egyenjogú népek és köztársaságok hazájává kell válnia". Egy grúz hírügynökségi jelentés szerint tegnap a grúz parlament elismerte a független szlovén állam kikiáltását, és kész minden segítséget megadni a szlovén népnek önrendelkezési jogáért folytatott harcában. A grúzok diplomáciai kapcsolat megteremtését is fontolgatják. A litván határőrállomáson július 31-én elkövetett mészárlás egyetlen túlélője szerint a szovjet különleges alakulatok katonái, az úgynevezett feketesapkások ölték meg társait, hét litván határőrt Olaszország felkészült arra, hogy szükség esetén erőszakot is alkalmaz az albán menekültek hazatoloncolása érdekében - jelentette a Reuter, Gianni de Michelis hétfőn délután Tiranában albán vezetőkkel - közöttük Muhamet Kapllani külügyminiszterrel - tárgyalt a válságról. De Michelis albániai látogatása kapcsán az AFP francia hírügynökség megjegyzi, hogy a látogatásnak kettős célja van: megakadályozni az újabb albán kivándorlási hullámot a tizenkét százalékos munkanélküliséggel küszködő Olaszország felé, valamint elősegíteni Albánia gazdasági fejlődését. Két kisebb földrengést észleltek tegnap Romániában - jelentette ai AP. Az első epicentruma Bukaresttől 300 kilométerre északra, Vrancea térségében pattant ki, míg a másik, a Richter-skálán 3,8 fokos földmozgás epicentruma a jugoszláv határhoz volt közel, azon a területen, ahol korábban már erősebb földrengések történtek. MmtütKMMIMIMM tárogatok végrehajtását. A dokumentum felszólította a világszervezetet: vessen véget a szuperhatalmak hegemóniájának és kezdje meg a folyamatot azzal, hogy eltörli az ENSZ BT öt állandó tagjának vétójogát, amelyet ..méltán tekinthetünk roszszabbnak. mint a dzsungel törvényét". A levél néhány, az ENSZ által követendő irányvonalat is megfogalmazott. az emberi jogokról hozott határozatok egyetemes elfogadásának biztosításától a nemzetközi cionizmussal való szembehelyez-" kedésig, mivel a „cionizmus egyenlő a rasszizmussal és így fenyegetést jelent az emberiségre nézve". A világszervezet főtitkára fontosnak minősítette a dokumentumot, de sajnálkozását fejezte ki amiatt, hogy az nem tartalmazott pontosabb részieteket. Berlin-Tokió tengelyt sejt a JNA lapja A jugoszláv néphadsereg Narodna Armija című napilapjának hétfői számában „Berlin-Tokió-tengely" címmel megjelent írás szerint Japán és Németország hamarosan hivatalosan a világ újrafelosztására szövetkezik. „A Berlin-Tokió-tengely" felújítása - amely jelenleg a politikai és gazdasági területeken mutatkozik meg - felveti azt a kérdést, hogy talán létezik egy titkos katonai egyezmény is a két ország közt - így a Narodna Armija következtetése. Beavatott forrásokra hivatkozva a szerző azt is tudni véli, hogy Japán és Németország saját csillagháborús tervet szó. - Ilyen katonai együttműködést nem lehet egyik napról a másikra létrehozni, de ez más területeken is megfigyelhető. Például már hallgatólagos egyezség született a piacok felosztásáról, és talán később ilyen egyetértés más befolyási érdekövezetekben is megmutatkozhat - írta a Narodna Armija. A jugoszláv néphadsereg szócsöve szerint az Európai Közösség központjában mintegy 200 japán megfigyelő tartózkodik, akiknek egyik feladata az, hogy a döntéshozatal befolyásolásával elérjék az európai elektronikai ipar fokozatos elhalását. (MTI) Magyarország nem vásárolt Magyarország nem vásárolt fegyvereket az egykori NDK nemzeti néphadseregének készletéből, erről külkereskedelmi tárgyalások nem folytak - nyilatkozott az MTI-nek Kocsis László, a Nemzetközi Gazdasági Kapcsolatok Minisztériumának főosztályvezetője. Mint elmondotta, a minisztérium illetékesei a sajtóból értesültek a német kormánynak arról az intézkedéséről, miszerint átmenetileg beszünteti keletnémet fegyverek eladását Magyarországnak és Lengyelországnak. (MTI) „Ez az utóbbi évek legfontosabb kongresszusa" * Göncz Árpád köztársasági elnök Szegeden - Egy hónapja, hogy egy televíziós műsorban szóvá tehettem, országos egyetemi kőrútjából hiányzott Szeged, s most ide is eljutott, ahol öt esztendeig oltatta a műfordítást. - Nagyon jólesik visszajönni, mert Szegeden itthon vagyok. - Milyen emlékeket öriz a JATEról? - Rendkívül kellemesekel. Én itt voltam életemben először pedagógus és azzal kezdtem, hogy nagyon rossz pedagógus vagyok, de aztán kiderült, hogy mégiscsak sikerült megoldani, már amennyire lehetett ennyi idő alatt, amit magam elé tűztem. - Mit gondol a műfordítás-oktatás sorsáról? - Nagyon sajnálom, hogy végeszakadt annak idején, mert mire megtanultuk, hogy hogyan lehet ezt oktatni - például én megtanultam a szakma rendszerezését -, addigra már vége szakadt. Mindössze ki kellett volna egészíteni egy második nyelv eszközével, ahol már nem fordítást kell tanítani, hanem a nyelvet rendesen, és ki kellett volna egészíteni az oktatást egy nagyon erős stilgyakorlattal és abban az esetben szerintem nemzetközi viszonylatban is helytálló és nagyon jó műfordításképzés folyhatott volna itt Megint más kérdés, hogy a műfordító jó-e. ha Budapesten lakik, mert ott vannak a nagy kiadók. Nagyon nehéz munkához jutni, hogyha vidékről vállalkozik az ember. Ez az ország kultúrájának a szerkezetéből adódik, ami remélem, évszázadok után előbb vagy utóbb változni fog. MindeoMMMMMM Göncz Árpád, a Magyar Köztársaság elnöke tegnap Szegedre látogatott. Az elnöki út fő programja a harmadik alkalommal megrendezésre kerülő Hungarológiai kongresszus nyitánya volt, melynek fővédnöki tisztét vállalta el az államfő. Látogatásának első helyszíne a József Attila Tudományegyetem volt, ahol a város vezetőivel, a kongresszus szervezőivel, a Nemzetközi Magyar Filológiai Társaság vezetőivel és a szegedi felsőoktatás irányítóival találkozott. Ezt követően - egy belvárosi séta után - részt vett a kongresszus megnyitóján, ahol beszédet is mondott Göncz Árpád egy napos szegedi látogatása során, exkluzív interjút adott lapunk főszerkesztőjének. Az államfő szegedi programjának befejeztével, az esti órákban visszautazott Budapestre. esetre makacsul tartja magát, hogy aki közelebb van a tűzhöz, könnyebben jut munkához. - Ön köztársasági elnökként is van itt nemcsak úgy. mint a JATE egykori oktatója. Milyen érzésekkel vállalta el a fővédnöksége! ezen a kongresszuson? - Ez a JATE oktatóságától teljesen független. Nekem az az érzésem. hogy ez az utóbbi éveknek a legfontosabb kongresszusa. Olyan időben élünk, amikor nem elég az identitástudat, hiszen egy óriási magatartásváltozás előtt állunk. Ahhoz, hogy ezt végre tudjuk hajtani - amire a történelem kényszeríted rá bennünket -, nagyon pontos önismeretre és nagyon pontos valóságismeretre van szükségünk. A kongresszus fő témája peregrináció, ez véresen aktuális, mert, azt hiszem, negyven esztendei elzártság után végül ki fognak áramlani a fiataljaink és utána zsákmánnyal jönnek haza. Magukkal hozzák a világot Magyarországra és ha minden jól megy, magukkal viszik külföldre is, a világba Magyarországot. Ez a peregrináció klasszikus esete, én nem hiszem, hogy ebben az esetben bujdosásról volna szó. - Ha ideje engedné, melyik szekció ülésére ülne be, illetve melyik előadást hallgatná meg? - Hogy őszinte legyek, valamennyi szekcióban volt olyan ülés, melyet szívesen hallgattam volna végig. Megnéztem a résztvevők névsorát és azt hiszem, nem tévedek, hogy ha 70 százalék vagy személyes ismerősöm, vagy jó barátom, még a külföldiek közül is. Tanítványaimat is fölfedeztem a névsorban, jó barátaimat is, úgy hogy a szívem szakad meg, hogy nem tudok ittmaradni és ha ittmaradnék is nagyon nehezen tudnék választani. Valószínűleg rohangásznék az egyik szekcióból a másik szekcióba és valahol kibogarásznám azt, ami személy szerint érint. Szívemből remélem, hogy a kongresszus anyaga meg fog jelenni és legalább utólag olvashatom. FOTÓ: GYENES KÁLMÁN DLUSZTUS IMRE • Wmm m Ki ez a pápa? Hungarológia - interjú Bo Wickman professzorral és Klaniczay Tibor akadémikussal 3 A kárpótlás első szabad reggele...............„4 Mi lesz a színházzal? „...3 Szélpál az újságírást választotta 6 Hirdetés 7-9 Szolgáltatás 10 Tv- és rádióműsorok ....11 Egy elszabadult közlekedési lámpa bosszúja 12 Sz. Lukács Imre tárcája 12 Új vasfüggöny Az év híre a világpolitikában számomra - ez volt: a kuvaiti háború idején iraki katonák nyugati tudósítóknak adták meg magukat. Meg kell értenünk a diktátor milicistáit: szépen berendezett hazájukban, ahol az elméletet híven követi a gyakorlat, a rend volt a lelke mindennek. Nem csoda, ha egészen megzavarodtak a tömeges zűrzavarban, az általuk megszállt miniállam és a szaúdi királyság határán, mert mit lehetett tudni abban a nagy tolongásban. Biztosat aligha. A hírt azonban nem követte az itthon megszokott magyarázat: ebben s hasonló képtelen helyzetekben mi a követendő újságírói magatartás. Hiányát erősen éreztem a minap, amikor is legnagyobb dunántúli városunkból felhívott az egyik neves nyugatnémet szennyvíztisztító cég magyarországi képviselője. Szakmai rangját tekintve magamnál hozzáértőbb emberek véleményére hagyatkoztam, nem láttam ugyanis még egyetlen referenciáját sem; az 6 részükről bizonyos azonban, hogy figyelik és olvassák (esetleg elő is fizetik) a Délmagyarországot, hiszen lapunkból szereztek tudomást a Krüger-iigy részleteiről. Ezek után a nyugatnémet céggel kapcsolatban álló hazánkfia elsősorban tájéko3 zódni szeretett volna, voltaképpen hogyan állnak a dolgok Szegeden a szennyvíztisztítás területén. Címeket kért, kompetens embereket, akikkel ő és megbízói tárgyalhatna. Talán azért fordult közvetlenül hozzánk, mert sem ő, sem a cég nem ismeri ki magát ebben a nagy városházi tolongásban. Vagy talán oly erővel bombázta a város Európát a magáról szóló ismeretterjesztéssel, hogy az felmondta normális működését, s most összevissza cselekszik. Nem. A Balkán pereméről egyáltalán nem is volt szükség ilyen mérvű offenzívára; amivel tudniillik hiába próbálkozott az Egyesült Államok és szövetségesei az Öbölben, az sikerült a szegedi önkormányzatnak az öreg kontinensen: blokádja, az új vasfüggöny eredményes volt - innen ugyan nem jutott be a nyugat-európai piacra egyetlen információ sem a városról. E sajátos módszerével meg is törte az ellenállást, természetesen a leggyengébb láncszemnél, a közismerten puhány németeknél, akik jelentkeztek is - megadták magukat az első szembejövőnek: a sajtónak. ÓDOR JÓZSEF