Délmagyarország, 1988. szeptember (78. évfolyam, 209-234. szám)

1988-09-23 / 228. szám

8 1.988. szeptember 23., péntek Három arany- és két Sportágról - sportágra ezüstérem a hatodik napon Olimpiai egyveleg A Koreai Köztársaság el- vics ügyesen szurkálta el­Ma délben Első osztályú teniszmérkőzés Az első osztályú tenisz­csapatbajnokság alsó ágában szereplő JATE SC férfi csapata ma, pénteken déli 12 órakor az őszi fordulóban először játszik hazai környe­zetben. Az újszegedi ligeti pályákon az egyetemisták a Bp. Kinizsi Húsos együttesét fogadják. Tömegsport MAt 6 éve Hagyomány, Hogy a S/egiedl Kőolajkutató VAllalut tomiv;.<iportosat az év őszén Ju­goszláv sportbarátokat fogad­nak. Az idén a Partizán szövet­ség partnerként a Szabadkai Egészségügyi Központ és léte­sítményei «portóiéit sorsolta a kőolaj osok vendégeként. Szom­batom közel 50 tagu delegáció látogatott Szegedre és 6 sport­Hígban (sakk, asztalitenisz, lövé­szet, teke. klspőlyás foci és ko­sárlabda) mérték össze tudásu­kat. A vetélkedések zömében a Jugoszláv egészségügyiek győ­zelmét Hozták, egyedül a szege­di tó kések bizonyultak 106 fával Jobbnak ellenfeleiknél. Zombo­iri Zoltántól, a Partizán sport­szövetség elnökétől megtudtuk, Hogy a Jugoszláv partnerek évenként aaört változnak, mert ezzel ls szeretnék segíteni a sportbanitság elmélyítését, szé­lesítését. A sporttalálkozókat városnézés, baráti beszélgetések zárták. Kzen megszületett a megállapodás a folytatás októ­ber 6-án, Szabadkán. (Folytatás az első oldalról.) zom Török Ferencnek, hogy megingásaim miatt nem ha­gyott ki a csapatból — mondta a 23 éves Honvéd­öttusázó, aki öt esztendeje hódol ennek a sportágnak, s tavaly — újoncként — már vb-aranyérmes csapat tagja lehetett. Felkészítéséből Kancsal Tamás (futás), II­lényi Pál (lövészet), Száll Antal (úszás), Horváth Kor. nél (vívás) és Ferdinándy Géza (lovaglás) vette ki a részét, s persze a kapitány, valamint segítője. Buzgó József. Martinék után Török Fe­renc nyilatkozott, most már megnyugodva, higgadtan elemezve a történteket: — Számomra az 1964-es tokiói olimpiai győzelem olyan volt, mint egy kis­gyermek születése. Hasonló példával élve, a mostani két arany pedig olyan, mint­ha egyszerre két remek kis unokával lettem volna gaz­dagabb. Tegnap, a lövészet után tartózkodóan nyilatkoz­tam, kicsit pesszimista arco­mat mutattam, de a lelkem mélyén — higyjék el — tud­tam, hogy a csapatgyőzelmet semmiképpen sem engedhet­jük ki a kezünkből. Mizsér Attila és Fábián egy-egy mondatos vélemé­nye: — Mindent megtettem, hogy az egyéniben is érmet nyerjek, sajnos ennél jobban már nem futhattam — hangsúlyozta az így is bol­dog Mizsér. — Bánt a rossz lövészszereplés, de ki gon­dol most erre, amikor olim­piai bajnokok vagyunk — csatlakozott — Fábián, aki néhány napi szünet után folytatja az olimpiai szerep­lését, a párbajtőrvívó válo­gatott tagjaként. Az egyéni verseny három A magyar birkózó szót fo­legjobbjának Niels Holst- gadott. Üjra ő ment előre, Sörensen, a NOB dán tagja amikor 18 másodperc eltelté­adta át az érmeket, míg a vei Balov jelezte: a térde győztes magyar válogatottat fáj, visszalépett a folytatás­— előbbivel cserélve — tói, Sike András (júliusban Schmitt Pál, a Nemzetközi töltötte be 23. életévét) pe­Olimpiai Bizottság magyar dig indiántáncot járt örömé­tagja köszöntötte a dobogó ben. legfelső fokán. A protokol­lon az ő kérésére változtat­tak, mert így nemcsak Mar­tinéknek, hanem Fábiánnak és Mizsérnek is gratulálha­tott. A finálét jószerével pilla­natok alatt elveszítette a kétszeres világ-, egyszeres Európa-bajnok Komáromi. Egy villámgyors Mamiasvili­rohamnál Komáromi egyen­súlyát veszítette. Kifordult, Az esti négy finálé közül és a szovjet klasszis máris kettőben magyar sportolók levitte. Ezután azonnal be­is szerepeltek. Negyedik fogta rajta a hátsó kieme­párként állt szőnyegen Sike lést, és ötpontos dobással és a bolgár világbajnok Ba- gyakorlatilag zsebre is tette íov. A bolgár jobb térdén az aranyérmet. 0:6 után Ko­tekintélyes kötés volt, vél- máromi elkeseredetten, de hetően a görög Holidisz elle- vakon jött előre. Sem állás­ni délelőtti találkozóján tör- ból, sem két békaállásos ténhetett vele sérülés. helyzetéből nem tudott mit A találkozó úgy indult, csinálni, míg Mamiasvili ahogyan az álmokban meg újabb négypontos emelés­van írva, az FTC birkózója sel „büntetett". Tíz pont hatalmas iramot diktált, hátrány, szakadéknyi kü­Balov jobbára csak fogást lönbség... A hajrában egy bontott, meglepte a huszá- mögékerülés sikerült, így ros kezdés. Az első békaál- veszített Komáromi 10:l-re. leni váratlan vereséggel be­mutatkozott magyar férfi kézilabda-válogatott csü­törtökön Csehszlovákia el­len próbált meg javítani a mérlegen, de sikertele­nül ... Csehszlovákia—Magyar­ország 19-16 (12-6). Góldo­bók: Kotrc 7, Baumruk 5, Bartek 3, Bajgar 2, Sovadi­na, Brestova-nsky, illetve Ivóncsik 6, 'Kovács M., Gyurka 3—3, Marosi 2, Si­balin, Kovács P. Ügy tűnt, a B csoportban szereplő magyar csapatot nagyon megviselte a balsi­kerú bemutatkozás, csak­úgy, mint a dél-koreaiak el­len, ezúttal is rendkívül gyengén kezdett. Ennek kö­szönhetően a csehszlovákok hamar elhúztak, s a félidő­ben már 6 góllal vezettek. A második játékrészben ugyan a magyarok szerezték a több gólt, de egyszer sem tudták igazán veszélyeztet­ni a vetélytárs vezetését. lenfelét, s nem lehetett tás: ő volt a jobb. A 91 kg-os EB-ezüstérmas ökölvívó 5:0-ás pontozással nyert, és bejutott a legjobb 16 közé. lásos helyzetet Sike kapta — joggal. Ezzel élt is, 1:30 percet mutatott a mérkőzés idejét mérő óra, amikor a magyar emelt, majd azon­nal pörgetett, és elhúzott 4:0-ra. Üjabb látványos de­rék fogásos kiemelés, a mo­dern birkózás akciója. Ezt Szinte annyi meglepetés — tökéle­tesen illik ez a kijelentés a — Sike András most hitte szöuli olimpia vízilabdator­el, hogy a világ legjobbjai nájára. Vagyis lépten-nyo­között a helye. Hiába mond- mon felborul a papírforma, tam neki éveken keresztül, lehetetlen tippelni az elő­hogy kivételes érzéke van, döntőbe jutó négy csapat edzésmunkájában akadtak kilétére. Sajnos, a nap má­megingások. Viszont 1980 a sodik mérkőzésén nem szu­moszkvai két aranyérem letett meglepetés. Az ohm­megszerzésének ismétlése piai es világbajnok A szöuli játékok befejez­tével lemond tisztségéről Kim Szeung Jon, a dél-ko­reai ökölvívó-szövetség el­nöke. „Bocsánatot kérek a mai incidensért. Felelőssé­get érzek, és lemondok posz­tomról" — mondta csütörtö­kön a sportvezető, miután egy dél-koreai és egy bolgár öklöző csatája után a ring­ben hatalmas tömegvereke­dés tört ki. A feldühödött hazaiak — köztük edzők, sőt biztonsá­gi alkalmazottak — tettle­gességét az váltotta ki, hogy Keith Walker új-zé­landi bíró szerintük igazság­talanul büntette a dél-koreai öklözőt, s így annak ponto­zásos vereségét okozta. Wal­kert alig tudták kimenteni a tömegből. Saját kérésére, . . . . _ , „személyes biztonsága érde­ahany mérkőzés, kében„ azonnal hozzájárul_ tak, hogy haladéktalanul el­utazzon Szöulból. Az új-zé­landi — már a szöuli Kim­po repülőtéren — úgy nyi­latkozott, hogy nem érzi hi­básnak saját bíráskodását. szeretik a nézők, ezt értéke- —szlávia —, ha drámai küz­lik a bírók is. Szünetre úgy nem sikerült, mert delemben is, de — egy gól­mentek pihenni, hogy Balov nincs mese: Mamiasvili az a lal legyőzte Magyarorszá­húzta a lábát, Hegedűs Csa- birkózó, aki ellen jelen pil- Bot. A találkozó egyike volt ba szövetségi kapitány pedig i-nathan ninec haM^c a sportág azon igen ritka óva intette Siket: „Ne elé- Jd,ldlDdn mncs natJsos „cso- összecsapásainak, amelyen jelentését, miszerint a súly­gedj meg a 9:0-lal, lássák da^gyverünk" — mondta az egyik csapat kíméletlenül emelő Grablev olyan vízhaj­döntőket kihasználta valamennyi — tó tablettát szedett a fo­adott esetben 9 — ember- gyasztás érdekében, amely Csütörtökön a bolgár Jugo- olimpiai küldöttség a követ­kező nyilatkozatot tette közzé: „A bolgár olimpiai kül­döttség tanulmányozta a NOB orvosi bizottságának a bírók, hogy még van ben- Hegedűs Csaba a ned tűz." summázva. előnyös helyzetét. Sajnos, ez szerepel a tiltott szerek Iis­HNK-sorsolás Á 6. nap olimpiai bajnokai Szituiban, a XXIV. nyári játó-J kok 6. napján 19 számban avatlak hajnokot. Úszásban 5, birkózásban 4, butusában, lo­vagiasban ás sul yemejésbem 2— 2, vívásban, tornában, sportlö­vészetben ás kerékpározásban pedig li—1 aranyénmet osztottak ki. itIKKÓzAS: Kötöttfogás, 57 kg. olimpiai bajnok: sike András (Magyar­ország) . 2. Sztojaxi Balov (Bul­gária). X Haralambosz HolidJaz (Görögország). Kötöttfogás. 6« kg, olimpiai bajnok: Levon Dzsulfalak tan (Szovjetunió). 2. Kim Szuing Mun (Koreai Köztársaság), 3. Tapló -Stpila (Finnország), ... 6. Hep­ka Attila (Magvarország). Kötöttfogás. 62 kg, olimpiai bajnok: MIHail Mamiasvili (Szovjetunió), 2. Komáromi Tl­tx>r (Magyarország), 3. Kim Kzang Kju (Karuai Köztársa­ság). Kötöttfogás, 130 kg, olimpiai bajnok: AJekszandr Karelbl (Szovjetunió). X Rangéi Gc­rovszkl (Bulgária). 3. Toma-s Jotiansson (Svédország), ... 5­Kl.auz IAS7SO (Magyarország). KF.RF.KPAR: Férfi 4000 méteres egyént qi­dözóversrny, olimpiai bajnok: GJntautasz Umarasz (Szovjet­unió), 2. Dean Woods (Ausztrá­lia). 3. Bernd DlttorS (NDK). LOVAGLÁS: Milltary egyéni, olimpiai baj­nok: Mark Todd (Új-Zéland) 42,60 hibapont. X lzun Starti (Nagy-Britannia) 5X80. 3. Virgi­nia Leng (Nagy-Britannia) 62.00. Milltarv csapat, olimpiai baj­nok: NSZK 225.96 pont, 2. Nagy­Britannia 256,60. 3. Új-Zéland 271.20. OlTUSA: Kgyéni olimpiai bajnok: Mar­tinék János (Magyarország) MIM pont, 2. CarJo Massul )o (Olaszország) 5379, 3. VaHtang Jagorasvil! (Szovjetunió) 5367. 4. Mizsér Attila (Magyarország) 5261. ... 7. Fábián László (Ma­gyarorszóg) 520L Csapat olimpiai bajnok: Ma­gyarország (Martinék János, Mizsér Attila. Fábián László) 15 686 pont. X Olaszország 15 571, 3. Nagy-Britannia 15 276, 4. Franciaország 15 268 , 5. Szov­jetunió 15 214. 6. Csehszlovákia 16 043. SPORTLÖVÉSZET: Kisöbű sportpuska összetett, olimpiai bajnok: Malcolm Coo­per (Nagy-Britannia) 1279,3 kör ,(1180, 99,3), X Allster Allan (Nagy-Britannia) 1275,6 (1181, 94,6) 3. Klrlll Ivanov (Szovjet­unió) 1X75.0 (1173, 102,0). SÚLYEMELÉS: 56 kg, olimpiai bajnok: Ok­szem Mirzulun (Szovtetuntó) 292.5 kg (127,5, Iii5,0) — uj olimpiai rekord szakitasban. lö­késben és összetettben (régi, szakítás: Dániel Nunez (kubai) 125 kg — i»80. löké«: Jurik özorw lmján (szovjet) 157,5 — '11980. összetelt: Dániel Nunez 275,0 — 1980, 2. Ho Jing-csiang (Ktna) 287,5 (125, 162,5), 3. Liu Sou-pin (Ktna) 267,5 (127,5, 140). 75 kg, olimpiai bajnok: Bo­ri szláv Gidlkov (Bulgária) 375 kg (167,5, 207.5) — új olimpiai csúcs szakításban, lökésben és összetettben, régi szakítás: Aszen Zlatev (bolgár) 160.0 — 1980. lökés: Aldksz-andr FerviJ (szovjet) 200,0 — 1980, összetett: Aszen Zlatev 360.0 — 1980), 2. Ingó Steinhöfe! (NDK) 360 (165. 195), 3. Alekszander varbanov (Bulgária) 357,5 (157,5, 200), 4. Csengén Kálmán (Magyaror­szág) 350 — országos rekord (régi: 347,5) (155, 195 — országos rekord, régi: 191,5). TORNA: Férfi egyéni összetett olimpiai bajnok: Vlagyimir Artyemov (Szovjetunió) 119,125 pont, 2. Valerij Ljukln (Szovjetunió) 119.025 , 3. Dmitrii Bllozercsev (Szovjetunió) 118,975, ... 9—9. Guezoghy Gyöngy (Magyaror­szág). Jukto lloetani (Japán) 117,675—117,675. ÚSZÁS: Nöl 400 m gyors, olimpiai baj­nok: Janet Evans (Egyesült Ál­lamok) 4:83.85 p — ú) világ- és olimpiai csúcs (régi világ-: Evans 4 :05.45 — 1987. olimpiai: Tiftamy Cahcn (amerikai) 4:07.10 — 1984), X 1 lelke ¡Fried­rich (NDK) 4:05.94 — ÚJ Európa­rekord (régi: Frledrieh 4:06.39 — 1987, 3. Anke MöHrlng (NDK) 4:06.62. Nöl 100 m hát, olimpiai baj­nok: Kristin Ottó (NDK) 1:00.89 p. 2. Egerszegi Kriszzina (Magyarország) 1:01.56 — új or­szágos csúcs (régi: Egerszegi 1:0X09 p — 1988), 3. Comelia Slrcti (NDK) 1:01.57. Férfi 200 m hát, olimpiai baj­nok: Igor PoljanszkiJ (Szovjet­unió) 1 :S9.37 p. X Frank Balt­rusrh (NDK) 1:69.60. 3. Faul Kingámon (Új-Zéland) 2:00.48. Férfi loo m gyors, olimpiai bajnok: Matt Blond) ((Egyesült Államok) 48.63 mp — ú) olimpiai rekord (régi: Biondi 49.04 mp — 1388). X CHnstopher Jacobs (Egyesült Államok) 49.06 . 3. Stóphan Cáron (Franciaország) 49.62. 4X100 m nöl gyorsváltó, olim­piai bajnok: NDK (Kristin Ottó, Ka dirin Melssnex, Daniela Hun­g-jr, Manuéla StóllmacH) 3:40.63 p — új olimpiai re­kord (régi: NDK 3:4X71 — 1960), Hollandia (Marlanne Muis, Mlldred Muls, C. van Bcntum, K. Brlenesse) 3:43.39, X Egyesült Államok (M. Wayte. M. Kre­mer, L. Walker, D. Torres) 3:44.25. VlVAS: Nöl túr, égvén! olimpiai baj­nok: Arija Fi oh tel (NSZK). 2. Kabiné Bau (NSZK), 3. Zita Funkenhauser (NSZK). 4. Já­nosi Zsuzsa (Magyarország), ... 6. Stefonek Gertrúd (Ma­gyarország). Az MLSZ-ben csütörtökön el­készítették a labdarúgó MNK következő fordulójának sorso­lását. A 16 közé Jutásért no­vember 26-án a kővetkező páro­sításban Játszanak a csapatok: 1. Szeged SC—C. Dózsa, 2. Sz. Dózsa—Kába ETO, 3. Dömsöd— MTK-VM, 4. Debreceni Kinizsi —Békéscsaba, 5. Szigetvár—Sió­fok, 6. Eger—l'MSC, 7. Répcelak —Veszprém, 8. Ajka Hungalu— Tatabánya, 9. Salgótarjáni BTC —FTC, 1«. Szarvas—Haladás, 11. III. ker. ITVE—Vasas, 12. Bp. Volán—Vác. 13. Győri Dózsa— Bp. Honvéd, 14. Szekszárd—Vi­deoton, 15. Szolnok—ZTE, 16. Sooron—Dunaújváros. A legjobb 8 közé Jutásért no­vember 30-án az l-es számú pár győztese találkozik a 2. nyerte­sével, a 3-as számúé a 4-esével, és Így tovább. Röplabda NB I. Kezdődik a bajnokság A röplabda NB I-ben, mind a rasztalták — visszavonult az ak­nöknél, mind a férfiaknál ma tiv játéktól, az ö pótlása vi­kezdódik az 1988—89-cs bajnoki év. Szegedről két csapat, úgy­mint az Építők SC férfi- és az Épitók-Spartacus nöi együttese érdekelt a küzdelemsorozatban. A Nyári-legénység két hónapi kemény muuka után előbb Klagenfurtban, majd Tel Aviv­ban nemzetközi tornán vett részt. Ahogyan a vezető edző elmondta, a színvonalas mérkő­zések Jól szolgálták a csapat­formálást, a formába hozást. Az építősöknél az elmúlt hetekben jelentós változások történtek, a gárda meghatározó Játékosa, kulcsfigurája, Melkvl Zoltán 1 évre Törökországba szerződött profinak. Távozása jelentós veszteség a csapatnak. A korel­nök Arany János — bár ma­A Délép Ipari Főmérnöksége felső-, illetve középfokú faipari végzettséggel műszaki előkészítő é^ művezető munkatársakat keres. Érdeklődni: Szeged, Budapesti út 8. II. em. 204. Telefon: 13-644/187, Sóki János üzemvezetőnél. szont nem jelent megoldatlan gondot. A csapat szakvezetése változatlanul a fiatalítás útján halad célja felé, az elmúlt baj­nokságban Rácz, most pedig Hulmann és I'etbeő lépett elo az „ügyes" junioroktól, akik a magyar mezőny kiemelkedő röplabdásaivá nöhetík ki ma­gukat. Az utóbbi két Játékos Jo eséllyel pályázik a kezdő hatos­ba kerülésért. A csapat a Malév SC-vel kezd, pénteken a fővárosban, vasár­nap délután 3 órakor a lila is­kolában játszik. Amennyiben a két összecsapásból egyet „fog­nának" a szegediek — Nyári Sándor vezető edző elégedett lenne, megfelelőnek értékelné a rajtot. Az Építök-Sparlacus női csa­pata Szolnokon a Vegyiművek­kel kezd pénteken, vasárnap délután 2 órakor a Tabáni Alt. Isk. tornatermében lesz a visz­szavágó. A szövetkezetiek fia­taljai — az előző bajnokság ta­pasztalataival gazdagodva —, most bizonyára eredményeseb­ben játszanak, mint korábban, és a Ducsai Géza vezető edző által irányított lányok megka­paszkodnak az első osztály alsó ágában. az együttes nem a magyar volt... Jugoszlávia—Magyaror­szág 10-9 (3-1, 1-3, 4-1, 2-4). Csamsil uszoda, '1000 néző, v.: Troickij (szovjet) és Paggi (olasz). 'Magyarország: Kósz — Bujka 2, Schmiedt, Petőváry 2, Pintér, Keszthelyi, Tóth II. L. 1. Csere: Vincze, Mo­hi, Pardi, Gyöngyösy 3, Tóth I. 1. Csütörtökön újabb ma­gyar ökölvívó volt érdekelt, ezúttal Alvics Gyula (91 kg) lépett ringbe a 'legjobb 16 közé jutásért. Ellenfele, a spanyol Jósé Ortega szem­mel láthatóan tisztelte a nagy ütőerejű magyar spor­tolót, az első menetben így Alvics irányíthatott. Előnyre tett szert, es ezt az ibériai is érezhette, mert a táján. A bolgár olimpiai küldöttség vezetése mélysé­gesen elitéli a sportolónak ezt a lépését, amely ellenté­tes az olimpiai elvekkel, s úgy döntött, hogy Grablevet kizárja az olímipiai csapat­ból, valamint arra kötelezi, hogy a legelső repülőjárat­tal hazatérjen Bulgáriába. A súlyemelőversenyek 5. napján összesen 25 sportoló állt rajthoz a 75 kg-osok viadalán. Az esti „főműsor­ra" az A csoport küzdelmei­re mindössze hét emelőkért fellépési lehetőséget. Ebben a minimezőnyben Csengeri Kálmán maxi teljesítményt nyújtott: megjavította a lö­késben és az összetettben is a magyar rekordokat, és a 4. helyet szerezte meg. — Nem akartam ebből a magyar „aranyos napból" második három percben már én sem kimaradni, helyezés nagyobb iramot diktált. Többször közel is került <A1­vicshoz, és érezhetően ki­egyenlítettebbé tette a mér­kőzést. A záró menetben Al­vóit a célom — mondta Csengeri, akinek eddigi leg­jobb vb-eredménye egy 6. hely volt 19»5-ben, Söder­taljeben. 7 Felajánlásból valóság Szeptember 11-én az szmt, TESZT Klub szervezésében a Szakszervezetek Szegedi 2000 fiatal futott a megye­Városi Bizottsága, a KISZ székhelyen. A verseny ren­megyei bizottsága, a Csöng- dezöí a versenykiírásban je­rád Megyei Hírlap, a Ma- lezték, hogy a nevezési dí­gyar Üttörők Szövetsége jak egy részéből a szegedi Szeged városi elnöksége, a vak gyerekek megsegítésére Csongrád megyei, valamint kívánnak felajánlani. 10 a Szeged Városi Tanács if- ezer forint gyúlt össze, ame­júsági és sportosztályai, és a lyet tegnap nyújtott át a rendezők nevében Volford FOGÁSOS EBÉI) SVÉDASZTALRÓL . ,1 S/egeden a Kék Csillag étteremben, | ¿\J f"[-0(j minden vasárnap 12—15 óráig. Telefon: 62/51-677. | Félpénzen értékesítek! Bontott autóalkatrészek, szerkezeti elemek, tartozékok, komplett szerelt motorok, seb.-váltók nagy választékban kaphatók. Szened, l iszt u. ÍS/li. Telefon: ¿7-427. 6 SZEDD A Ft/kg MAGADNAK A SZŐLŐT Kezdés 24-én, 7 órakor. Munkanapokon: 7—15 óráig, szombat, vasárnap: 7—13 óráig. Alkotmány Mg. Szakszövetkezet Asotthalom, Kissor. Telefon: B1-503. László, a TEtíZT Klub ügyve­zető elnöke Kókai Zoltán Szeged városi úttörötitkár és Csizmadia Lajosné, a Szeged városi ifjúsági és sportosz­tály főelőadója, Jáksó Lász­lónak, a Vakok és Gyengén­látók megyei szervezete tit­kárának. A megható kis ün­nepség alkalom volt arra, hogy betekintést nyerjünk — a szűkös anyagiak miatt — a szervezet igen nehéz éle­tébe. Jáksó László köszöne­tet mondott a futáson elin­dult 2000 résztvevőnek, s elmondta, hogy ezt az össze­get is szeretnék a továbbta­nulni vágyó fiatalokra fordí­tani

Next

/
Thumbnails
Contents