Délmagyarország, 1987. október (77. évfolyam, 231-257. szám)

1987-10-12 / 240. szám

2 Csütörtök, 1987. október 15. Pekingben (Folytatás az I. oldalról.) teben ott volt Tien- Csi-jün, ágyúlövés, s ezután a katoKózponti Bizottságának megbízott főtitkára, az államtanács elnöke köszöntötte az MSZMP főtitkárát. A két politikus kézfogása után Csaó Ce-jang üdvözölte Kádár János kíséretének tagjait: óvári Miklóst. az MSZMP Politikai Bizottságának tagját, a Központi Bizottság titkárát, Kótai Gézát. az MSZMP KB külügyi osztályának vezetőjét, Medgyessy Péter pénzügyminisztert, a Magyar— Kínai Tudományos Kormányközi Vegyes Bizottság társelnökét, az MSZMP Központi Bizottsága tagját, és Iván Lászlót, hazánk Pekingben akkreditált nagykövetét. A vendeglátók képviselea KKP KB Politikai Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára, az államtanács elnökhelyettese, -C.su Liang, a KKP KB tagja, a KB (külügyi osztályának vezetője, Liu Ji. a KKP KB póttagja. kereskedelemügyi miniszter, a Kínai—Magyar Gazdasági. Kereskedelmi és Műs zaki T u domán yos Együttműködési Bizottság társelnöke. Li Hszi-ming. a KKP KB póttagja, a pekingi városi pártbizottság első titkára és Csu An-kang, a Kínai Népköztársaság budapesti nagykövete. A magas rangú, megbecsült vendéget köszöntve elhangzott a két nép nemzeti himnusza, valamint 21 nai diszalakulat parancsnoka jelentést tett Kádár Jánosnak, aki Csaó Ce-jang társaságában ellepett a sorfal előtt, s főhajtással tisztelgett a csapatzászlónak. Dal, tánc, csengő gyermekhangok vették át a ..főszerepet", amikor pekingi úttörők színes csoportjai előtt vezetett az MSZMP főtitkárának útja a tér egy Donija felé. Itt magyar honfitársak népes csoportja, a magyar nagykövetség, a pekingi magyar kolónia képviselői köszöntötték Kádár Jánost. A protokoll szűkre szabott idejéből még 'tellett pár kézfogásra. majd Kádár János és Csaó Ce-jang végignézte a tisztelgő alakulatok diszmenetét. Díszvacsora, pohárköszöntők Vendég és vendéglátó az esti órákban ismét találkozott: Csaó Ce-jang díszvacsorát adott az MSZMP főtitkárának tiszteletére, a Nép Nagy Csarnoka nyugati nagytermében. A kínai résztvevők sora további politikusokkal egészült ki: megjelent Vu Hszüe-csien, a KKP Politikai Bizottságának tagja, államtanácsos, külügyminiszter, Hu Csi-li, a KKP Politikai Bizottságának tagja, a KB titkára, Csi Peng-fej. a KKP Központi Tanácsadói Bizottságának tagja Huang Csen, a KKP Kozponti Tanácsadói Bizottságának tagja, a Kp nai NK első magyarországi nagykövete is. A vacsorán Csaó Ce-jang és Kádár János mondott pohárköszöntőt. Az MSZMP főtitkárának tervezett programja szerint hétfőn plenáris megbeszélések kezdődnek a magyar és a kínai tárgyalócsoport között. Tisztelt Kádár János elvtárs! Tisztelt magyar elvtársak! Rendkívül nagy öröm számunkra, hogy Kádár János elvtárs, a Magyar Szocialista Munkáspárt főtitkára, a magyar forradalmi munkásés kommunista mozgalom kiemelkedő személyisége és vezetője meghívásunknak eleget téve hivatalos, baráti látogatásra eljött hazánkba. Mindenekelőtt engedjék meg, hogy a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottsága képviseletében, valamint a kínai kommunisták és a kínai nép nevében tisztelettel és szeretettel köszöntsem Kádár elvtársat és a kíséretében érkezett valamennyi magyar elvtársat. * Az MSZMP állhatatosan, a marxizmus alapelveiből kiindulva, a konkrét magyar viszonyokhoz igazodva építi a szocializmust, amelyben már eddig is kimagasló eredményeket ért el. Önök az alkotó jellegű szocialista építőmunka nehéz gyakorlatában kitartóan folytatva a gazdaságirányítási rendszer reformját és a politikai rendszer korszerűsítését, megtalálták a magyar adottságoknak megfelelő szocialista építés útját. Nagyra értékeljük az MSZMP-nek azt a képességét, hogy összegezni tudja a múlt történelmi tapasztalatait és tanulságait, és hogy merészen kutat az új megoldások után, és a népben bízva, a népre támaszkodva bátran törekszik a reformokra és a folyamatos megújulásra A reform Kínában később kezdődött el, mint Magyarországon. A pártunk XI. kongresszusán megválasztott Központi Bizottságnak 1978ban megtartott 3. plenáris ülése után a népköztársaság több mint 30» éves múltja pozitív és negatív tapasztalatainak összegezése — különösen a 10 évig tartó „kulturális forradalom" keserves tanulságainak levonása, illetve a világhelyzet és a nemzetközi tapasztalatok elemzése, többek között a magyar reform tapasztalatainak tanulmányozása — alapján kezdtünk hozzá a reform és a nyitás politikájának megvalósításához. Noha Kínát és Magyarországot nagy távolság választja el, adottságaink is sok tekintetben különböznek, mégis sok az azonosság és egyetértés közöttünk, amelyek meghitt közelségbe hoznak bennünket egymáshoz. Népeink egyaránt kitartanak a reform mellett, nagyon fontosnak tartják azt, hogy a saját országaik adottságaiból induljanak ki, és érvényesítsék az „igazság tényekben való keresésének", a bátor kezdeményezésnek, valamint a folyamatos megújításnak a szellemét — mondotta pohárköszöntőjében többek között Csaó Ce-jang. Tisztelt Csaó Ce-jang elvtárs! Mindenekelőtt köszönetet mondok a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottságának és személyesen önnek, kedves Csaó Ce-jang elvtárs a megtisztelő meghívásért.' Hálás vagyok a szívélyes fogadtatásért, s külön azért, hogy sokirányú el-" foglaltságuk közepette, pártjuk közelgő XIII. kongreszszusa előtt lehetőséget tudtak teremteni találkozónkra. Hosszú idő után ez alkalommal harmadszor járok az önök szép és hatalmas országában, a Kínai Népköztársaságban. Legutóbbi látogatásom óta éppen három évtized telt el. Örömmel szólhatok arról, hogy azóta mind Magyarországon, mind Kínában megerősödött a szocialista rendszer, és a nép — pártja vezetésével — mindkét országban eredményesen oldotta meg az új társadalom építésének történelmi feladatait. A magyar—kínai kapcsolatok — az időleges visszaesés szakasza után — ismét átfogják a politikai, a gazdasági és a társadalmi élet szinte minden területét, s különösen a legutóbbi időszakban gyors ütemben fejlődtek, ami nagy megelégedettséggel tölt el bennünket. Ezt a folyamatot erősítette Csaó Ce-jang elvtárs ez évi júniusi budapesti látogatása, amelyre jóleső érzésekkel gondolok vissza. Meggyőződésem, hogy a mostani látogatás és kínai testvérpártunk vezetőivel folytatott tárgyalásaink is jól szolgálják pártjaink, országaink, népeink kapcsolatainak további bővítését. Mi a magunk részéről a jövőben is erre fogunk törekedni, s öröm számunkra, hogy kínai barátaink részéről is hasonló szándékot tapasztalunk. Legutóbbi budapesti találkozásunk alkalmával is kifejezésre juttattam, s ezúton is megerősítem abbeli elhatározottságunkat, hogy a hatalmas szocialista Kínai Népköztársasággal fenntartott kapcsolataink a magyar külpolitika szilárd, állandó elemét képezik. Meggyőződésem szerint a szocialista Kína fejlődése nemcsak a kínai nép ügye. hanem a társadalmi haladás minden hívének, a világbéke megvédéseért és megtartásáért küzdő minden erőnek is alapvető érdeke. Pártunk és kormányunk közelmúltban hozott fontos döntései arra irányulnak, a gazdasági-társadalmi kibontakozás programja azt szolgálja, hogy szocialista társadalmi céljainkkal összhangban álló gazdasági eszközök alkalmazásával keressünk kiutat mostani nehézségeinkből. A külgazdasági helyzet bennünket hátrányosan érintő változásaival és termelőmunkánk gyengeségeivel kell most szembenéznünk. Gondjainkra olyan megoldást kívánunk találni, amely kifejezi szocialista társadalmunk elvitathatatlan előnyeit. megfelel a gazdasági törvényszerűségeknek, s érvényesíti az ésszerű, hatékony gazdálkodás követelményeit. Meggyőződésünk, hogy a reform útját járó Kínai Népköztársasággal folytatott tapasztalatcsere és együttműködés hasznosan hozzá tud járulni saját feladataink megoldásához. Tisztelt elvtársak! Nagy elismeréssel adózunk azoknak az erőfeszítéseknek, amelyeket a kinai nép kommunista pártjának vezetésével az ország felvirágoztatása érdekében tesz. Szeretném kifejezésre juttatni, hogy nagyra értékeljük azt a politikai eltökéltséget és bátorságot, amellyel pártjuk és országuk vezetői egy évtizede szembenéznek a kialakult helyzettel, s meghatározták a továbbhaladás útját. Tudjuk, hogy ezzel a reális és határozott politikával figyelemre méltó eredményeket értek el a mezőgazdaság fejlesztésében, iparuk korszerűsítésében, a nép életkörülményeinek javításában és más fontos területeken — mondotta pohárköszöntöjében Kádár János, majd a kinai és a magyar nép barátságára emelte poharát. Grósz Károly nyilatkozata — A Bonnban aláirt megállapodások minőségileg új szakaszt nyitnak a két ország kapcsolatrendszerének történetében. Am nemcsak ebben, s talán nem is elsősorban ebben látom az eredményesség fö tényezőit — mondta. —. Hanem mindenekelőtt a megbeszéléseink szellemisége ragadott meg. Ennek kapcsán szeretném mély meggyőződésemet kifejezni: vendéglátóinknak a konstruktív együttműködést elősegítő magatartása, körültekintő szervezőmunkája, s a hazánk iránt, az út során mindenütt tapasztalt élénk, őszinte érdeklődés, figyelmesség azt mutatta, hogy viszonyunkra az egyenrangúság jellemző. Sehol nem éreztették azt a partnerek. hogy kisebb ország vagyunk, mint az NSZK, vagy csekélyebb a teljesítőképességünk, és gazdasági gondokkal küzdünk. A legfontosabb eredményt tehát ebben az értékes, egymás megbecsülésén alapuló egyenrangúságban látom. Erre a szellemiségre építve, még sok, a mostaniakhoz hasonlóan kölcsönösen előnyös megállapodás születhet a jövőben. Grósz Károly nyilatkozatában kitért arra is, hogy a gazdaság terén már eddig is kialakult konkrét kapcsolatok. és a mostani látogatás során feltárt újabb lehetőségek egyszersmind a hazai vállalatoknak is feladják a leckét: miként tudják kihasználni — kellő rugalmassággal, gyorsasággal, a termelési kooperációkhoz szükséges minőségi követelmények kielégítésével — a Bonnban és másutt tapasztalt együttműködési készséget. E kérdésre csak a mindennapos üzleti kapcsolatépítő munka adhatja majd meg a választ — mondta, ugyanakkor hozzáfűzte: saját jövőjük és a magyar gazdaság továbblépése szempontjából is nagy hibát követnek el vállalataink, ha nem élnek az NSZK-beli partnerek részéről megnyilvánult készséggel, a közös munkában rejlő lehetőségekkel. Arra a kormány nem tud receptet adni, hogy miként töltsék meg tartalommal a kedvező politikai légkör nyújtotta kereteket; a konkrét üzleti kapcsolatépítő munkát a kormányzat senki helyett nem tudja elvégezni. Azt azonban garantáljuk: az értékes ötletek, az új, hasznot ígérő együttműködési formák valóra váltását a politika eszközeivel mindig támogatni fogjuk — hangsúlyozta. Grósz Károly megerősítette hogy az utazás céljai kö.zött volt elősegíteni az igen Elutazott hazánkból a dán királynő Hivatalos látoga'ásának befejeztével vasárnap délelőtt elutazott hazánkból II. Margit királynő, Dánia uralkodója. aki Németh Károlynak, az Elnaki Tanács elnökének meghívására tartózkodott Magyarországon. Az uralkodót magyarországi útjára elkísérte férje, Henrik herceg, s a kíséret tagja volt Uffe Ellemann-Jensen, dán külügyminiszter. Az uralkodói pár a látogatás programjának utolsó eseményeként vasárnap reggel kötetlen beszélgetésen találkozott a imagyar és a dán sajtó képviselőivel a szálláson. A királynő és a herceg ezután az ünnepélyes búcsúztatás színhelyére, a Ferihegyi repülőtérre indult vendéglátója, Németh Közületek és lakosság részére rövid határidőre vállalom villanymotoruk, szivattyúk tekercselését, j ¡miaw.fi. Sürgős esetben cserét biztositok. PALOTÁS FFIIEVC elektromuszercsz, Szeged, Szabadkai üt 11. Telefon; 20-755. Grósz Károly NSZKbeli .látogatásáról Hazatérőben a kiilöngén fedélzetén nyilatkozatot adott, (ltjának eredményeit összefoglalva elöljáróban azt hangsúlyozta, hogy nagy jelentőséget tulajdonít minden olyan magas szintű párbeszédnek, amely nemzetközi kapcsolataink elmélyítésére irányul. Ebbe a sorba illeszkedik, ekként értékelendő a most zárult, eredményességét tekintve kiemelkedő program is. fejlett NSZK-beli termelési kultúra bekapcsolódását a magyar ipar műszaki megújításába, a technológia fejlesztésébe. Kijelentette, hogy e tekintetben is eredményesnek bizonyult a látogatás. Szándékunk megvalósulását, különösen a Bonnban aláirt tudományos és műszaki fejlesztési együttműködési megállapodás segítheti majd. Az egyezmény értelmében ez a munka szervezett keretek kozé kerül, folyamatossá válik, hiszen létrehozzák a két ország vegyes bizottságát is Tétényi Pál, az Országos Műszaki Fejlesztési Bizottság elnöke a miniszterelnök szavait azzal egészítette ki, hogy számos NSZK-beli nagyvállalattal már eddig is voltak ilyen irányú kapcsolatok. Am e cégek képviselői is kiemelték a beszélgetések során, hogy a megállapodás aláírásával az. együttműködés magasabb szintre emelhető. A kutatásban és a fejlesztésben nagy részt vállaló állami intézeteink pedig lényegében most kezdhetik a kapcsolatépítő munkát, hiszen ez. idáig alig léteztek kontaktusok köztük és a hasonló profilú NSZK-beli intézmények között. Olyan konkrét elképzeléseket rögzit ez a megállapodás. mint nagy értékű laboratóriumi berendezések közös használata, és együttes kutatási-fejlesztési programok kidolgozása. illetve megvalósítása a tudomány és a technika legkülönbözőbb területein — mondta egyebek között az OMFB elnöke. Károly és felesége kíséretében. A Swissair menetrend szerinti járatának gépe királyi utasaival fedélzetén röviddel 10 óra előtt szállt fel Ferihegyről. Értesítjük kedves vásárlóinkat, hogy a PIÉRT RAKTÁRÁRUHÁZA (Szeged. Lenin körút 85—87.) 1987. október 19—28-áig leltároz • Ez idő alatt az árukiadás szünetel, de megrendeléseket folyamatosan felveszünk. A GYULAI GYÓGYÜDÜLŐ SZÖVETKEZET az üdülők harmadik ütemére TAGSZERVEZÉST HIRDET Az építkezés 1988-ban kezdődik, s 1990-ben fejeződik be. A szövetkezetnél évi 28 napos (2X14) egy- és másfél szobás üdülési jog vásárolható. A jog irányárai: 85, illetve 100 ezer Ft + 3 ezer Ft tagdíj és 1000 Ft biztonsági alap. Érdeklődés és felvilágosítás: Gyula. Rábai Miklós utca 2. 5700, tel.: 62-039 (66), Üdülőszövetkezet: Budapest, Karinthy Frigyes utca 22. 1111, tel : 851-072, COOPHOTELS. Cipőbolt hét az ELIT CIPÖBOLTBAN, Széchenyi tér 16., a TIP-TOP CIPÖBOLTBAN, Széchenyi tér 8„ és a GABI GYERMEKCIPÖBOLTBAN, Lenin körút 38. Női, férfi- és gyermekcipők, valamint csizmák most bő választékban kaphatók! A Kisteleki Egység Áfész pályázatot hirdet HÜSÜZEM VEZETŐI ÉS -HELYETTESI munkakör betöltésére. Mindkét munkakörnél alkalmazási feltétel: szakirányú élelmiszeripari főiskolai végbizonyítvány vagy élelmiszeripari szakközépiskolai érettségi bizonyítvány és technikust oklevél. Előnyben részesülnek a többéves szakmai gyakorlattal pályázók. Bérezés: megállapodás szerint. A pályázatokat kérjük írásban beküldeni a szövetkezet elnökeitek Kistelek, Petőfi utca 2 6760 Jelentkezési határidő: a hirdetés megje lenesét követő 10. nap.