Délmagyarország, 1985. december (75. évfolyam, 282-306. szám)

1985-12-05 / 285. szám

8 Csütörtök, 1985. december. 5. flz anyanyelv ápolása Nemzetiségiek Deszken „Nyelvében ét a nemzet" — ez a .szállóigévé lett igaz gondolat az alapja a nepek. nem zet ek fenn ma rad ásá nak. Nem jelent mást. mint az anyanyelv feltett őrzését. nemzedék ről-nemzedékré történő átörökítését. A 11 veiv az a kapocs, amelv megtart az adott nemzetiség számára és amelv kötődni segít. A közel 3 ezer lelket számláló Deszken mindössze 170 szerbhorvát nemzetiségű él. A számadatok alapján kisebbségnek nevezhető. Akaratuk és erőfeszítésük az anyanyelv őrzésére. számarányukhoz viszonyítva minden elismerést megérdemel. Ez kapott hangsúlyt tegnap, szerdán a népfront Csongrád megvei nemzetiségpolitikai bizottságának tanácskozásán is. ahol a községben folvó nemzetisegi nyelvoktatásról esett szó. Uzsonnaidőben érkezem a deszki nemzetiségi nvodaba, ahol a kicsik udvariasan köszöntenek. Néhányuk szerbül, néhányuk magyarul. A falatozás után kezdődik a foglalkozás, ottiártamk'e- ennen a szerb környezetismeret „ora". Az óvó néni útmutatásai, irán.vitó szavai is szerbül hangzanak el. de amikor Játja a kis szemekből, hogv mondandóját nemigen értik. akkor, végszükségben magvarra vált. Az önfeledt játék közben azonban csak ismerős szavakat hallok, mert a legkisebbek egymás között mindig magyarul társalognak. Egy nemzetiséginek mondott óvodában meglepő azt hallani az. óvónő. Unginé Török Erzsébet szájából, hogy a csoportban egyetlen olyan emberkéje van. akinek mindkét szülője szerb származású. Hárman vegyes házasságból születtek. a többi 10 kisgyermek magyar szülök utóda. Igy a többség nem hozza otthonról ..az anyatejjel beszívott" nyelvi ismereteket. Természetes tehát a szókincsbeli különbség-. amit a három esztendő alatt nem könnyű kiegyenlíteni. Jóllehet., a kispvermekkorban kezdett idegen nyelv ' tanítás a legkönnyebb. ez. idő. tájt meg csupa játékos módszerekkel történik az okítás és viszonylag egyszerű a be vésés. Ez az óvodában szer' zett ismeret biztos alap a további nyelvépítéshez. A szomszédos iskolába lépve ígv képzelné az ember az ideális osztálytermet. Nem a felszereltségre vagy modernsége nyűgöz le. hanem otthonossága, nem tanterem jellege. Nevezném inkább tanulószobának. ahol néhány kisasztal sorakozik és a sarokban ott áll a házi készítésű paraván, amelv mögött, illetve fölött zajlik a közelgő Télapó-ünnepség bábjáték próbája. A szerbhorvát nyelvű iskola alsó tagozatos tanára Gyorgyev Milivoj élvezi az osztatlan tanulócsoport minden clőnvé' és ugyanakkor elszenvedi hátrányait. Mert hát egészen más itt az élet. mint a többi iskolában. A 22 perjés órák alatt, a nyolc különböző korú nebuló legalább négyféle elfoglaltságot űz. Hiszen, mig az első < is z tá Ív os nak matematika órát tart a tanár úr. addig a második-harmadik-negyedikesek feladatokat oldanak meg. vagy hangtalanul olvasnak, netán fogaimázast írnak. Aztán váltás következik, s az. aki eddig csendben végezte munkáját, most nyelvtanból felel és a többiek kapnak más elfoglaltságot. Annak érdekében. hogy kevésbé zavarják egymást a tanulásban., kétprógramos. házi készítésű nyelvi „labort" alakítottak ki. mindössze két magnetofonból. erősítőből és fülhallgatókból. Így most már lehetőseg van a tanórán arra is. hogv az éppen ..csendre ítéltek" a szalagról hallgassanak toltbumóndásl. avagy szép szerb beszédet. Eme technikai állományt kiegészítendő és az oktatást segítendő. van még egv belgrádi és egv budapesti iskolatelevíziós programjuk is. A kis csapat — mert hát osztálynak aligha nevezhető — mindössze nyolc tagot számlál, ebból csak egv gyerek tiszta szerb, kettő anyai ágon. a többiek magvarok. Ez utóbbiak szülei azonban szívesen engedtek a rábeszélésnek és íratták gyereküket a szerb iskolába, hiszen biztosra vehetik, csemetéjük megtanulja a nemzetiség nyelvét olyan szinten, ahogyan talán más idegen nyelvet nemigen tanulhatna meg. A felső tagozatos oktatásról Rádity Vclimir tud többet mondani, hiszen évtizedek óta okítja a 10—14 éveseket a szerbhorvát nyelvre. A felsőbb osztályokban már fakultatív tárgv lett, s ugyancsak vegyesen — magvarok és szerbek — .választják a heti négy órában és szakköri foglalkozás keretében tanulható idegen nyelvet Tősgyökeres magvarok és szerbek a nyolcadik osztály végére a zökkenőmentes t á rsa lgá s h o z szükséges,, szókincset, nyelvtani ismereteket szófordulatokat és más nyelvi bukfenceket iol ismerik Így óvják s ad iák át nemcsak saját nemzetiségük tagjainak, hanem a velük cgvLÜttélö magyaroknak is anyanyelvüket az iskola falain belül. És azon túl és kívül is van erre lehetősé gük. A deszki szerb-klub fontos színhelye nemcsak az anyanyelv„ hanem a népszokások őrzésének, vigyázásának is. A népzene, a néptánc ugvan a geszt ások nyelve. de a nemeztiség féltve őrzött évszázados, saját gesztusáé. Az együttes amelynek 40 százaléka mauvar. énpen úgv vigyáz a hagyományokra és ápol in azt. mint a tanárok és diákok az iskolában. Kalocsai Katalin Gyermekrablás a Palánk utcában Színes, szélesvásznú magyar film. Hecseki és a gyerekrablók eimü elbeszélése nyomán irta Nógrádi Gábor. Zene: Selmcczy György. Operator: Baranyai I.ászló. Kendezte: IWihályfi Sándor. Főbb szereplök: Bánsági Ildikó, Koltai Róbert, Tábori Nóra. Szirtes Ádám. Rajhona Ádám, Székhelyi József. Mostanság, hogy a tömegkommunikáció áldásos ténykedése folytán a nagyvilágból naponta érkeznek mozgóképes információk arról, minő ijesztő méreteket ölt a terrorizmus, igencsak kötélidegekre vall mai magyar filmen elhülyéskedni az emberrablásról ^Nógrádi Gábor elbeszélése nyomán mégis ezt teszi Mihályfi Sándor. Szerencsére azonban csak látszólag. Gyorsan tisztázza, hogy a gyerekrablást nem szabad komolyan venni, pontosabban a motivációk azok, melyeket komolyan kell venni, érdemes azon morfondírozni. Márpedig, ezek a körűimé nyek nagyjából egy válás története körül szálazódnak, akörül is a gyerekek szemüvegén át, s igy mindjárt más Alkalom ez az enyhén groteszk, szatirikus felhangzatú sztori arra. hogy finoman figyelmeztessen: igenis szabad a felnőttek dolgaiba beavatni a gyerekeket. hisz nem utolsósorban az ö bőrüket viszik vásárra. A gyerekekét, akik jóval többet tudnak, jóval többet látnak meg a l'ölnőtti társadalom mindennapjaiból, semmint azt a fölnőtti társadalom gondolná. Naivan, egyszerűsítve, a tényeket önkényesen csoportosítva bár, mindazonáltal rendre a lényeges ügyekre tapintva. Ettől billen Mihályfi Sándor filmje a szokásos gyermekfilmek fölé, azt szoktuk volt mondani, amoda készült, de emide szól. S e kettősséget bátran vállalja, méghozzá úgy. hogy maga is leegyszerűsíti u figurákat. Olyan karaktereket formáz, melyek feketén-fehéren mutatkoznak: az új férjjelöll pipogya, az anyósjelölt rosszmájú, az elvált apuka aggódó, jószerivel nem is tudunk meg többet róluk. Az egyszerű tulajdonságjelzös buzgalom persze ezúttal sem hagyja ki a nagy ziccert: hasonlóképp karakterizálja a .nyomozószerveket, a hatóságot. Így aztán filmre lép a krimi megannyi változatban villódzó nyomozófiguráinak, Derricknek, Starskynak vagy hazai kiadásban az ügyefogyott Oszinak és a derék Csupatinak az a keveréktípusa. mely emberségével leginkább Petmcellire üt —• talán, mert Koltai Róbert játssza. Hecseki névre hallgat. s az egyik srác álmélkodva kérdi: az is egy név? Az is. Szegényke mindig a rövidebbet húzza, mégis öt kínálják meg azzal a lehetőséggel, hogy kettévághatja a gordiuszi csomót. Hiába, az egyszerű nyomozók sorsa már csak ilyen. N. I. Vita tudomány és gyakorlat kapcsolatáról Hét tévedésünk A felcímben szereplő mondatot korszerűsítve, azt mondanám: kutatás, fejlesztés, termelés, piac, illetve ezek kapcsolata. Ígv talun jobban kifejezhetjük a társadalmi haladásnak a műszaki-tudományos haladástól várt innovatív megnyilvánulásait, amelynek bevezetése javítja a gazdaság hatékonyságát, azaz növeli az, összes erőforrás (munkaerő, anyagráforditás. állóalanok és beruházások) együttes hatásfokát. A mai gyakorlat szerint ez korántsincs így. E Igazán az a vélemény, hogy a gyökeresen új technológia kifejlesztése nagyobb reménuekre jogosít fel, mint a meglevők továbbfejlesztése. Persze ez a felfogás is lehet téves, mert ez áltól függ. hogy az innovatív kapacitások milyen gyorsan képesek reagálni... A kutatás és fejlesztés láncolatában az, ezeken alapuló technológia lehet elég jó. vagy a lehető legjobb. Itt követhetjük cl az első tévedést. mert rendszerint az elég jó technológiát választjuk. A kereskedelemben, az ü/.leti életben a műszaki korlátok többnyire egyenlőek a költségkorlátokkal. Minden termék, amely a piacon meghálálható. a költségek. a munkateljesítmények és a termék élettartama közötti kompromisszumok egész sorának eredménye. A második tévedést akkor követjük el. amikor az elég jó technológiát ugyan bizonyos ismérvek alapján kiválasztjuk, de nem a társadalom. a fogyasztás szigorú szabályai alapján, hanem a termelés igényei szerint. Ezt azért sem szabad figyelmen kívül hagynunk, mert amit a kutatás és a fejlesztés magával hoz. az ritkán olyan jó, hogy mindjárt termelésbe 1 fogható lenne. Annak a technológiának, amit még elég jónak fogadunk el, be kell tartania azt a költségkeretet amit a tömegek piacán el lehet fogadni. Az elég jé) technológiákkal is olyan minőségű termékel kell tudnunk előállítani. amelyeknél ugvan elérhetők megtakarítások, de nem a minőség kárára. Harmadik tévedésünk, lehet, amikor minden innovációban sikert látunk. Ez a ferde képzet bizonyos mértékben oda vezethető vissza, hogv a sikereket szeretjük mindig nyilvánosságra hozni. a balsikereket pedig szelíden elhallgatjuk. A kudarcokat nem szeretjük vizsgálni. A valéiságban a hibaszázalék az innovációnál igen magas is lehet. Ez a tény a műszaki-tudományos haladás összetettségét és elemeinek egymástol való függőségét tükrözi. Több esetben előfordulhat. hogy az új technológia nem nyúitiu az addigi állapothoz viszonyítva a kellő javulást, vagv olyan problémákkal és hiányosságokkal iár, amelyek az első vizsgálatban nem szembetünőek. Negyedik tévedésünket akkor követhetjük el, amikor az új technológia következményeit még nem ismerve, azt feltehetően pozitívnak Narancs, banán Szerdán Kelebiánál átlépte az országhatárt az első idei nagy narancsszállítmány: 54 vagonban lltlt) tonna görög déligyümölcs érkezett. Az év végi ünnepek előtt a Monimpex Külkereskedelmi Vállalat tájékoztatása szerint összesen mintegy 10 ezer tonna narancs, s körülbelül 5 ezer tonna banán érkezik az országba. Banánból a tavalyihoz hasonló mennyiség kerül a boltokba. Ezt a közkedvelt gyümölcsöt — amelyből ezúttal sem lesz annyi, amennyit a vevők vásárolni szeretnének — a partnerek félig érett állapotban szállítják, s a gyümölcs a rákospalotai, valamint az ország más pontján levő 111 érlelőhelyére kerül. A déligyümölcsök fogyasztói ára a belföldi forgalmazó. a +JÉLKER Vállalat tájékoztatása szerint a tavalyihoz képest nem változott: a banán kilója 4.1. a narancsé 3!), a mandariné 40 forint fogadjuk el. Ilyen hibába is eshetünk, mert egv új felfedezés esetleges hátrányainak kiküszöbölése nagy fáradságot igényel. Általában igaz. hogy egy gyökeresen új technológia alapvetően kívánatosabb, mint a hagyományos technológiák alkalmazása és bővítése. És itt követhetjük el ötödik tévedésünket, mert általában az a véleményünk, hogy az evolúciós lépések mindig kevésbé kockázatosak. Revolúciós lépések ritkábban lehetségesek, mert a töke rendszerint nem független, annak a szigorú pénzügyi rendnek megfelelően eredményt kell hoznia. Az evolúciós lépések ugvan rövid lejáratú megvalósítások, de költségeik inkább megérik alkalmazásukat a termelés számára. Álljon itt példának az autómotorok továbbfej lesztésének kérdése, amelyben robbanásszerű változást a mai napig nem tapasztalunk. pedig majd jelentősen beleszólhat a szénhidrogén - l e 1 h aszn á 1 ás ba is. Vagv egv évtizeddel előbb lelkesen jósolták, hogv a háztartási készülékek elektromechanikus kapcsolóját forradalmi módon helyettesitik. Azonban ez az átállás a mai napig nfem tortént meg. Hatodik tévedésünket akkor követhetjük el. ha az új technológiához nem idomítjuk a hozzáillő infrastruktúrát. Jó Példa erre a mélyhűtés története. Hirdseye 1912-ben fedezte tel ezt az új eljárást, de a különböző élelmiszerek tulajdonságaira vonatkozó élelmezés- cs táplálkozástudományi ismereteket is be kellett szerezni, új természetű módszereket kellett alkalmazni a termékfeldolgozásra. Üi szállítást és kiskereskedelmi technika kellett,., hqgv .a. hú-, tölánc a fogyasztóig meg ne szakadjon. Ehhez^kellett a szállítók és a kiskereskedők készsége is. összességében 30 évet igényelt a folyamat. Azt sem könnyű feladat eldönteni, ha egy technológiát keresztül akarunk vinni. hogv milyen fokú precizitásra törekedjünk, milyen szigorú normák szerint dolgozzunk. És ekkor, amikor ezek a gondolatok foglalkoztatják a termelőt, követhetjük el hetedik hibánkat. Ha egv új technológiát a fejlesztő átszerkeszt, akkor elkerülhetetlenül az a következmény adódik, hogv az maga. növekvő mértékben vál t( >ztatási >k ra hozzá férhetetlen lesz. Így a technológia immobillá válik, rugalmasan nem lesz képes követni az esetleges változtatási igényeket. Igy a megadott folyamatokhoz a technológia hozzászabott, és más technológiákhoz, komplex, valamint kölcsönös függőség alakul ki. Tévedéseink (esetleges melléfogásaink) feloldására jó az a módszer, ha tudományos termelörendszereket hozunk létre, a kutatás termelési szektorának bővítésére. Ha a gazdasagi ösztönzők biztosan érdekeltté teszik a termelést a legfejlettebb és hatékonyabb módszerek, eljárások bevezetésere. az új technológiák alkalmazására. Persze, valahogy meg kellene oldani a műszaki rekonstrukciók önfinanszírozását, a hitel (deviza is) bővítését, és nagyon fontos, hogy a termelő a fogyasztó (a piac) igényéinek vesse maiét alá. Egyszerűen le kell dönteni az ágazati, a szervezeti, a tervezési, a pénzügyi, a lélektani és egyéb akadályokat a kutatás, a fejlesztés és a termelés között, mert a régi úton halódva, semmivel sem jutunk előbbre. A kutatás és a feilesztés során kialakuló minden ajánlott tech nológiának tartalmaznia kell a műszaki-gazdasági indoklást. Az eredmények bevezetéséhez szükségesek megatagozó piaci műszaki-gazdasági feltételek is. Bátyai Jcnű Hogyan cseng az aranycsengő ? Aranyosan, vághatnánk rá a választ gondolkodás nélkül. Ha a krumplihámozó krumplit hámoz, a betonkeverő keveri a betont, akkor az aranycsengő aranyosan cseng. Legalábbis, ha minden megy rendben a maga útján. És ha nem ...? Ismerősöm mesélte a minap, jó éve már, hogy ülőgarnitúrát keres. Régen meg is találta azt, ami neki is tetszik, ülni is lehet rajta, s még a pénztárcája is elviseli. Minden együtt volna, de végül mégsem sikerül nyélbe ütni az üzletet. Szép, színes katalógust kapott az egyik szegedi bútorüzletben, előre megcímzett megrendelővel, neki csak be kellett ikszelnie, melyik elemből mennyit kér. Ki is töltötte, le is „igazoltatta" a Domus Áruházban, hogy oda küldhetik a garnitúrát, majd postára adta és várt. Várt jó fél évet. Mikor már megizmosodott benne a gyanú, hogy biztos kivágták már azt a fát is, amiből az ö ülőalkalmatosságát készítik, felhívta a gyárat telefonon. Azt a választ kapta, hogy magánszemélyektől nem fogadnak el megrendelést, forduljon a helyi Domushoz. De akkor miért a színes ismertető, a megrendelő — amin éppen a gyár biztatja a vevőt, forduljon hozzá —, arra már csak a telefon halk kattanása volt a felelet. Ha a gyárral nem sikerült nyelbe ütnj az üzletet, majd sikerül a Domussal, gondolta. De hamar rájött, jobb ha gyorsan felébred, mielőtt efféle álmokba ringatná magát. Először is: közölték vele az áruházban, hogy egy elemes ülőalkalmatosság nem attól elemes, hogy ö úgy válogasson a darabjai kózótt, mint galamb a tiszta búzában, összeállítják azt jő előre hozzáértő szakemberek, úgy viheti csak, mert úgy az igazi. Ha neki az összeállításból nem kell minden darab, akkor a megrendelésnek is lőttek. Elemenként hozzájutni csak a gyártól lehet, mondták és adtak is neki mindjárt a szép, színes, felpántlikázott megrendelőből. Szakasztott olyan volt, mint a lel évvel ezelőtti, amire a gyár a füle botját sem mozdította meg. Elöntötte a fejét az indulat, ki is fordult az áruházból azonnyomban. Annyi ideje azért még maradi, hogy a hatalmas üvegportálra tekintsen.y ahol öles betűk hirdetik, hogy „ismét eseng az aranycsengő", vagyis, ha itt vásárol, akár tengeren túli utazást is nyerhet, vagy videomagnót, hifitornyot. Azt mondja, utazni az utazási irodákkal szokott, a képmagnóról is szívesen lemondana, csak bútort szeretne, végre. Igaz! nem nyerni, egyszerűen csak vásárolni — a pénzéért. S ő maga sem tudja már, hogyan, is cseng az aranycsengő? Neki legalábbis: hamisan. lt. G.