Délmagyarország, 1984. augusztus (74. évfolyam, 179-204. szám)

1984-08-15 / 191. szám

2 Szerda, 1984. augusztus 15. Nyelvünk és világunk Ff . . Bányászlakások — Svefci frcsn11? kedvezménnyel A címben szereplő szókapcsolatnak lassacskán már mindkét tagja feledésbe merült ebben a formában. Több évtizede Svájc es frank van minden kiadványban, de főleg a magyarul jól beszélők kiejtésében. A sznobizmus fel feléleszti az idegenes kiejtést, amely bizony nem használ a magyar nyelv tisztaságának. Utalhatunk szótárakra, földrajzkönyvekre: ott sincs sehol Svejc és fran! Annál inkább meghökkentő, hogy az ember még riporterek szájából is hallja a magyartalan változatokat: A Juventus—Porte mérkőzést közvetítő riporter mondta: „A Juventus játékosai lOOHMK) suejci fran jutalmat kapnak a győzelemért." Svájci frank a helyes, minden magyarázat sántít, ametyik az első kiejtést helyesli. Ha valamit Svájcnak írunk, nem ejthetünk Svejcnek. Ha nagyon elemeznénk. arra a következtetésre jutnánk, hogy még Svájcban sem ejtik így. tekintettel arra. hogy ott olaszai és francióul is beszélnek még. Az igazi irodalmi németben sem úgy ejtik. A frank szó meg ugyanaz, mint a népnév, de senki sem mondja azt. hogy a „franok meghódították Galliát". pedig ilyen alapon ez a kiejtés is jó volna. Ugyanígy járt el az a riporter. arki a párizsi teniszverseny díjairól beszélt: „Navratilova több mint 1 OOWWO francia frant kapott" Néhányszor frankot is mondott, tehát valamit ér*rtt a szóhasználat hibás voftávai kapcsolatban... E két szó kiejtéséről nem egyszer irt^k már, hiszen filmekben,,' sjTjidactihPkbán előfordul a helytelen kiejtés, pedig nem valószínű, hogy az, aki frant ejt, tud franciául, mert akkor még az orrhangot, is használná, sőt, raccsolna! Az lenne még aztán a „szép", magyar szöveg közben! A kiejtés labilis voltát elárulja a Svájc ragozott alakja: kizárólag a Stwjcbaw alakot használják, holott a magas magánhangzó« szó a -ben ragot vonzaná! Régi szabály az, hogy a már magyarosodott idegen szavak kiejtését ne erőszakoljuk vissza „öszvér" kiejtésre, hiszen már az. is nevetséges, ha valaki rövid é hanggal ejti az abszolút, MZ akadémia stb. szavakat. Ahogy azt mondjuk dollár, márka., rubel, mondjunk nyugodtan frankot is, mert igy helyes régóta. Az előbbi három pénznem is másképp hangzik angolul, németül, oroszul, megsem erőlteti senki az eredeti utánzását. A kiejtessel foglalkozó könyvek, cikkek évtizedek ó!a hangoztatják, hogy a mar régen meghonosodott idegen szavakat magyarosan ejtjük, magyarosan írjuk. Nem ártana ha azok is alkalmazkodnának ehhez a régi elvhez, akik naponta szólnak hozzáák az éter hullámain. es azok is. akik így akarnák fitogtatni nyelvi „műveltségükét". Kovács József A Nógrádi Szénbányák úiabb kedvezmennyel segíti építeni szándékozó dolj gozóit. A bányászok eddig ! is kaphattak segélyt és kölI osö-nt hetvenezertől százharmincezer forintig. A vállalat most lakásépítő közössegek megalakítását kezdeményezte. amelyeknek a szénbányák megelőlegezi a j terület-előkészítés, a telekki| alakítás, a telekár, illetve a | használatba vételi dijat, az . út- és közműfejlesztési hoz! zájérulást, a lebonyolítási-. illetve műszaki tervezési díjat. a felvonulási és közműbekötési költségeket. A költségekhez telkenként hatvanezer forint vissza nem térítendő juttatást ad. amihez Salgótarjánban a városi tanács ugyancsak hatvanezer forint telekárengedménye járul. A kivitelezés megkezdését segíti, hogy az építőközösségek válláról levették a tervezés, adaptálás, a telekkönyvi és építési engedélyeztetés. az OTP-hitel ügyintézésének gondját. 19M. AUGUSZTUS 15., SZFROA — VSVNAP: MARIA A Nan kel 5 ora 40 perekor, és nyugszik 15 óra 56 perckor A Hold kel 21 óra 47 perekor és nyugszik » ora 14 perek'-! VIZ A 4.1 As A Tisza vízállása Szegednél kedden plusz 77 rm (apadó). Á tér és tervezői Több mint Ötven esztendeje jo szállásadója a Szegedi Ünnepi Játékoknak a Dóm ter, amely napjainkra egységesnek nem mindenkor mondható építészeti együttessé vált. A tér időben első és dimenzióiban, monumentalitásában kiemelkedő épülete a Fogadalmi templom, amely végülis Foerk Ernő (1868— 1934) tervei szerint készült, 1930-ra. Foerk az 1904-ben kiírt pályázaton harmadik helyezést ért el, a téglaneogótika hangulatában. Természetesen nem ez a terv valósult meg, mert a sok huza-vona után, 1909oen Schulek Frigyest bízták meg a templom terveinek elkészítésével. Ujabb alkudozások következtek, és mivel az idős mester a kivitelezés művezetését nem vállalta, Foerköt bízták meg az újabb tervek elkészítésével. A mindig monumentalitásra vágyódó építész a megbízást elfogadta^ de tegfjíbtn kikötötte, hogy. Schulek álapelgondo*&a»fck* fi g^efembeve telével saját ízlését és felfogását valósítja még. Ezt az alkut mindenki elfogadta, és a templom építkezése 1914| ben kezdődött, azonban az . első világháború kitörése, májd azt követő nehéz gazdasági helyzet miatt az építkezést csak 15 év múltén, 1930-ra fejezték be. Foerk Ernő a Fogadalmi templomot legfőbb alkotásának tekintette, olyannak, aminőről egész életében álmodott. Schulek tervével szemben legfontosabb módosítása a tornyoknak a szentély irányába történt eltolása, a. főhomlokzat átformálása. az ablaknyílások megváltoztatása, a tornyok magasságának növelése, közel 100 meterre és a tégtaarchitechtúra. Foerk a téglát alapvető építőanyagnak tekintette, amely mindenkor alaposan átalakítja az építmény hangulatát, ugyanakkor megmarad a tömeghatás. Foerk életútja és épületeinek sokrétűsége mind arra mutat, hogy következetesen törekedett a monumentalitásra, irtózott mindennemű kisebb epület. pl. bérházak építésétől. Sokszínű ' életművet hagyott maga után, ízlés- és divatirányzatok hatása alatt. Lehet, hogy önmagát is védi egyik írásában, mondván: „Az építészet a megalkuvások, a kompromisszumok művészete, mert sokkal inkább mint bármely más művészeti alkotásnál, a tervezők fantaziája meg van kötve, a cél, az anyag és a rendelkezésre álló összeg hármas béklyójától. Hiába rajzol az építész, hiába száguld a magasba, az anyag a földi nehézség mindig visszarángatja az adottságok, a lehetőségek birodalmába, és ha istnét eltávozik, bármilyen szépen rajzolja meg légvárait, papírarchitektúra marad az örökké, és nem viszi előbbre sem a saját fejlődését, sem az építőművészetet." Foerk Ernőt 1934ben a dómban temették el, es ma is itt nyugszik. A Dóm tér beépítésre kiírt pályázaton Foerk Ernő is indult, de legnagyobb bánatára ő csak az ötödik helyezést érte el A pályázatot tlerrich Béla (1881— 1932) nyerte, s az ő nagyvonalú és magas színvonalú alkotása valósult meg. Kőisis Istvá.nt, Gerlóczy Gedeont, Wälder Gyulát megelőzve. Érdemes felemlíteni, hogy az 1927-ben kiírt, országos pályázatra 18 munka érkezett be. es ezek sorában a most 100 éve született Wälder Gyula (1884—1944) második helyet ért el. E terv szerint egy barokkos épületcsoport fogta volna körbe a dómot, egy nagyobb és egy kisebb tér kialakítáKét Somogyi-könyvtári kiadvány A Balázs Béla-centenárium alkalmából, Gyuris György gondos összeállítói munkájának jóvoltából jelentette meg a Somogyikönyvtar a kiváló iró-esztitta műveinek összegyűjtött bibliográfiáját. Igen fontos adattár került így nyilvánosságra: a kötet a Balázs Bélától megjelent írásokat eppúgv tartalmazza, mint a század első felének szellemi életében kiemelkedő szerepet játszó alkotóról publikált, valamennyi kritika, méltatás jegyzékét, 1911-től napjainkig őszintén szólva: nemcsak az imponáló ebben a vállalkozásban, hogy valamennyi elérhető forditág, külföldi kiadás csakúgy közreadatik, mint a költő, regény- és drámaíró-filmesztéta műveinek összessege (vagyis, „Tőle" és „Róla" minden) — hanem a gazdag életmű aprólékos. pontos számbavételének filológusi teij42sitmenye is. Olvasom, hogy a közel 500 tételes bibliográfia mégsem teljes, hiszen Balázs Béla 25 esztendős emigrációs időszakából nem derített föl minden elérhetőt. Biztosan igy van — de a gyűjtő-rendszereő munka előtti tisztelgésen mindez, erős a gyanúm. mit sem változtat. A Somogyi-könyvtár egyik legféltettebb kincse Vasváry Ödönnek, az Amerikában hét esztendeje elhunyt hazánkfiának az amerikai magyarságra vonatkozó gyűjteménye. Csillag András állította össze azt a közelmúltban megjelent bibliográfiát. amely a Vasvárygyűjtemény teljes „iránytűjének" számit: név- és tárgymutató, adattár, amely az Amerikában élő magyarok — mondhatni — egyetemes történetére vonatkozik. évkönyvekkel. krónikákkal együtt. A két részből álló munka tartalmazza azok neveit, akik vagy végleg a tengerentúlon telepedtek le, vagy már ott születtek, intézményekét. melyeknek állandó színhelye az Újvilágban van, s ezen felül olyan, Magyarországon élő, vagy hazánkkal kapcsolatban levő személyek neveit, adatait, akik ugyan nem lettek amerikai állampolgárok, de ottjártunkkor teljesítményükkel, alkotásaikkal „magyar visszhangot" keltettek Amerikában. A Magyar Alap javára kibocsátott egydolláros kötvény (Kossuth Lajos képével és aláírásával) a kötetben jelképértékű : a szakszerű rendbe állított Vasváry-gvűjtemény szellemét. a szülőföldhöz való kötődést demonstrálja, s mindezt az amerikai—magyar kapcsolatok fejlődési „vonalrendszerébe" helyezve. Hogy minderre mostanság mekkora szükség van. tán nem is kell bővebben ecsetelni. D. L. sával. Wálder tégla- és kőaicnitektúrát alkalmazott voina ketemeietes műkő- es vakolt díszítésű, reszben manzárdtetős épületein. Egyemeletes, a földszinten árkádolt építményé majdnem csatlakozott volna a tornyokhoz. Egy harmadik, kisebo térrel kppzelte öszszekapcsolna a szerb templomot a dómhoz. A szegedi Háry Géza harmadik helyezért ért ei, és tervei szerint klasszicizáló épület vette volna körbe a dómot, kétemeiet magasan, az Aradi térre nyitva hagyva a terét, és a főhomlokzat a Somogyi utcától deire nézett voina. A negyedik díjas Tr.omas Antal pedig igen altisztikus. Szegedtől idegen tervet valósított volna meg. Wálder Gyula terve nem valósult meg. de áll -Szegeden. az Április 4. útja 8. szám aiatt egy szép. neobarokk épülete, amely 1929re épült fel. és ma a Juhász Gyula Tanárképző Főiskola Gyakorló Általános Iskoiáia. Az épületet jól hangsúlyozza Markup Béla alkotása, a Boldogasszonyszobor. és ez egyben az utca regi nevére utal. Wálder Gyulának erről az énületéről is, mint oly sok más a'kotásáról mesterien áramlik a neobarokk érzés világa, kora magyar társadalmának — nem egyszer az egyház diktálta — egy helyben" topogó architektúrája. Akárhogy is vagyunk Wálder építészetével, csak őt kell tekintenünk a hazai neobarokk atyjának, aki nemzedékeket nevelt fel. és akikre óriási hatást gyakorolt. A Rerrich-terv megvalósításával. illetve a Rerrichiroda felállításával Szegedre került Stampay János (1903—1983) építészmérnöktől tudom, hogy Rerrich Béla mestermunkájának megvalósítását sokak nem vették jó szívvel Szegeden, és az országban is akadt számos ellenlábasa, mondván, az eklektikus város, a Lechner Lajos szerkesztette városképbe nehezen fér bele az új alkotás, amely modernné emelte a régi barokkos Templom teret. Lehet, hogy többek a város eklektikájának megbontását féltették Rerrichtől. és szívesebben vették volna Wálder neobarokkját. amely sokszor éppen az eklektikát kísérelte meg átmenteni. Hogy mennyire idegennek tekintették Szegeden Rerrich művét, a rangos várospolitikai folyóiratban, a Szegcdi Szemle-ben Fritz Högerrel, a neves hamburgi építészprofesszorral cikksorozatot írattak az új architektúra, és talán egy kicsit Rerrich Védelmében is. Rerrich terve csak felében valósult meg annak idején, a tér csak szakaszosan éDÜlt be Előbb a SZOTÉ oktatási épületével. majd nemrégiben a levéltár és a Somogvi-könyvtár számára éoült új éeüietegyütt.essel. üveg- és vasbe! ton architektúrára, de a ! klinker építőművészet törekvéseit is tiszteletben tart| va vált teljessé i Bátyai Jenő KÍTSZAZTIZENOT fVE született Bonaparte Napoleon (17!-:=—1021), Franciaország csaszára. ÖTVENÉVES Somfal Lájcló (m 1934) Erkeldíjas zíne'UtWa. a Zenemű veszeti Fóisko'á tanára, "«mos egyetemes es mag-ar zene.ó.rténeti szakmunka szorzóié Kozep-.ekio.ait jórészt Szegedén végezte. MOZIK Vörös Csillag: délelőtt 10, délután negyed 4. fél 6 és háromnegyed 8 óraikor: Arán ' a *ó fenékéin <*?tnes. m. b. ój-wtttmdi. ITT- helyárrsí). este 10 Őrekor: A domb (angol, 14i éven felu-ieíonek). Szabadság: fé! 4 hérornfie»veri 8 es 8 órakor: Kines aimi nincs :'»?,.nes, m. b, olasz, in. helyárral). Fáklya: hóroronegved 3 órakor: p.<"4o.rrt Fgy!piámban (szír ne». 7n.. b. öles-., in. helyárral), negyed S és í órakor: Egy SBérwSftes szenemé (wn'nes jugoszláv. W éven felülieknek). Üjszégedi Kertmozi: Jlm Crarig (Mínep auszt.rál western. H. helyár-- . est* fél 9 orakor). ÜGYELETES GYÓGYSZERTÁR Klauzál tér 3. sz (13<57-e9t este 8 órától réggel 7 óráig. Csak sürgős esetben. " BALESETI. SFBESZETI ÉS UROLOGIA! fEl.VETETI UGYEI-ET Ma a balesetet szenvedett személveket Szegeden a II. Kórház (TOVbühwl sgt. 57.) veszi 'el. sebészeti és urológiai felvételi üFyéleéet az I. sz. Sebészeti Klinika tart. GYERMEKORVOSI ÜGYELET Munkanapokon 13 órától másnap regéé! fél 8 óráig szombaton. vasárnap és munkaszüneti napokon reggé] fél 8 órától másnap reggel fél 8 órá'g a Lenin krt. 2á szám alatti körzeti évermekorvost rendelőben történik a sürgős eseorvosi ellátása. E ISZ»KAT ORVOSI ÜGYELET Este 7 órától reggel 7 óráte a felnőtt lakosság részére: Szeged. Hunvadi .táros sgt. I. sz. alatt. Telefon: 10-100. FOGORVOSI ÜGVELET Mindennap este 10 őritől reggel 6 óráig, szombaton reggel 7-től hétfő regsel 7 Jrüg' Szeged. Zöld Sándor u. 1—3. Telefon- 14-4Z0 B. O. *. 4 Et KTSFGELT9ZOl.GAT.AT Mtndennao este '7--Ő1 reggel 1 Aráig Telefon: ll-ooo. 30.00 Ember és ido — dok műsor 20.341: Vajdaság harcban 21.00: Tv-hiradó 21.20: Kék dongólégy CSÜTÖRTÖK DÉLELŐTT BUDAPEST 1. 10.0(1: Tv-torna — (is-m.) 10.05: Orsbéli krónikák — (ism.) 10.35: Oz. a nagv varázsló — japán rajzfilm — (1sm.) 11.50: Képújság GHEiI BUDAPEST 1. 1 10.04): Tv-toma — (ism.) 1 10.05: OrabeM krónikák — (ism.) | 10.40: Delta — g osm.) | 11.05: Hahó. a tenger! — magyar film —' (ism.) 12.10: Képújság 10.40: Hírek 10.50: Szokimondó — (isim.) I 17.40: A 13 apóstól n.wmaiwi NDK tv-fiam I 18.4«: Képújság I 10.50: Sportmuzeum j 13.40: Tv-torna | 19.15: Esti mese ! 20 oo: Tv-hiradó | 20.30: tinók Kérték . . . i 21.45: A hét műtárgya 21.53: Házmestereit — dok.-filjm ! 92.45: Tv-hiradó 2. BUDAPEST 9. ! 19.90: Képújság I 19.05: Kubai Televízió estje — Bevezető 19.10: Hogy jobban éljünk — dok.-fi lm 19.35: Krokodilvadászat — rövidfilm 20.00: Kőfaragó — rövidfilm 90.10: Moncailn együttes — zenés film 20.35: Magyar búvárok a k-ubai vizek-ben — természetfilm 91.36: Gálakon oert Havannából 22.10: Granada, egy álom vége öok.-filim 22.40: Igadara — boJettfum 23.00: Képújság BELGRÁD 1. 17.30: Magyar nyelvű tv-napló 17.50: VideooJdalak lá.Oíl: Hírek 18.05: Tv-naotár 10.15: Tv-sorozat gyermekek nek 10.4«: Népi muzsika 19.15: Rajzfilm 19.90: Tv-napló 20.00: Fi limest: Egy dohárr»! több — olasz—amerikai játékfilm 32.30: Tv-napló BELGRÁD 2. 19.00: Társadalmi témák 10:27: Ma este 10.3Ó: Tv-napló 19.55: Reklám 20.00: Szórakoztató srtá-s 21.00: Reklám 21.W: Hírek 21.10: Ohriői Nyár '»4 — komoly zenei fesztivál KOSSUTH 8.25: Világabla-k 8 54: Indiai népzene 9.04: yenekari muzsika 9.42: Kis magyar néprajz 10.05: Folytatásos mese 10.37: Válaszolunk hallgatóinknak 10.52: Ma.ecz.ky Oszkár opera1elvételeiből 11.08: A zeneirodalom remekmű vei bői 12.30: Ki nyer ma? 12.45: .Jogi arcképcsarnok 13.05: Operasiágerek 13.35: Dzsesssmelódiák 14.19: Kritikusok fóruma 14.20: Miska bácsi levelesládája 15.06: A Bíborban szú letett — Pasauth László regénye 15.37: Muzeális leűvétetemkből 16.05: Bruekner: Te De-usn 14).ifi: sziriusz és az ősember — fantasztikus rádiójáték 17.05: Mozog a léc 17.34): Barokk muzsika 18.13: Visszapillantó tükör 20.25: A hegeclü virtuózai 21 (V; ..Macskák" — részletek 21.30: Amiről a világ vitatkozik 22.20: Tíz. perc külpolitika 32.30: Tairvtnl Ferenc kürtön játszik 22.45: Kódexek es ő «n v om-táit vár yok n vonté ham 2.3.04): zenekari muzsika ».10: Virágénekek PETÖET 8.05: Népdalok 8.20: Tíz perc külpolitika — (ism.) 1.35: idősebbek hullámhosszán 9.30: A 04 . 05 . 07 Jélfflti 10.00: Feöéd'vle'.őtf'r ~ 11.35: A Szcbó család ,, 12.05: Í>ék4 Lakató* SiíWfIbr nép! zenekara játszik 13.35: Tánczenei koktél 13.25: Útikalauz üdülőknek 17.30: l abirintus 14.00: Orosz Júlia operettfelvétele ibó; 14.35: Turi La JÓS énekel 16 5á; A7, é'ó népdal 15 041: Diákíóci 15.13: S!agei-muzeum 16.04): Helyettem írták — dr. Czetze Endrével beszélget Gartner Evs 16.35: Néhány perc tudómár. 15.40: Fiataloknak! 17.30: ötöiük tebizsseg 18.35 : Költő gitárral — Leonard cohem 10.26: Az ausztriai Sóimgér zenekar felvételeiből 18.45: A Kajapo-ogoo együttes felvételei Bői 241.36: Tükörképek 20A5: Nemzedékek 31.45: Vukán György s zerzem én véi bői 22.15: S-uki Andrms népi zenekara játszik 23.20: A tegnap slágereiből 3. MŰSOR 9.00: Az Állami Nép. Együttes felvételeiből 9.44: Romantikus zene ÍJ.05: Bioritmus 11.25: Most érkezett... — könnyűzene Beriinból 12.00: Richárd Strauss operáiból 13.07: Magyar zeneszerzők 13.50: A legdrágább csatatér — riport 11.20: Zenekari muzsika 16.00: Alexandra 16.30: Kamarazene 17.30: Fiatal szólisták és együttesek • felvételeiből B.30: A Magyar Rádió s220vák nyelvű nemzetiségi műsora 19.06: verdi: Don Carlos Közben: 21.13: Külföldi tudósoké a sz — földgáz — ÚJ technológiával 22 46: sorsfordító pillanatok 33.1«: A Puroeli énekegyüttes két Vautor-madirigált éneket CJVIDÉK 16.30: Gyermekműsor 17.30: Tv-hinadó magyarul, szerb-horvátul 18.15: Gyermekműsor 18.46: Zenés műsor. 19.15: RajKfllm 10-30: Tv-hiroda CSÜTÖRTÖK DÉLELŐTT KOSSUTH 8.26: Donizetti: A csen^fö 9.24: Nóták 9.4-4: Régi olasz zene gyerekeknek v 10.05: Folytatásos mese 10.34: Ezeréves gazdasag. történet 11.34: Barabás Tibor novellái1 — 3. — üdvhadseréE 12.30: Ki nyer ma? PETöri 8.0«: A KISZ Müveszegvutte Központi Énekkara éneké 8.20: Kozeatépele Indoklnábő — 2. — (ism.) 8.35 : Na-pköz»*!-! m.oo: zonedételőtt 11.36: Csak fia azoknak' — fism.) a.a&g Mezők, falvak esete: