Délmagyarország, 1984. március (74. évfolyam, 51-77. szám)

1984-03-08 / 57. szám

4 Csütörtök, 1984. március £ Dragoszlav Markovics [ pohárköszöntöje Kádár János Díszvacsora Belgrádban válaszbeszéde (Folytatás az 1. oldalról.) ilyen fejlődése a jószomszédság politikáján, a függetlenség. a szuverenitás, a területi integritás, az egyenjogúság. a be nem avatkozás elvein és minden nepnek a társadalmi fejlődés útjaival kapcsolatos önrendelkezési kwán alapul Népeink és országaink érdeke, hogy ezen az úton haladjunk tovább, különösen a jelenlegi kiélezett nemzetközi helyzetben. Ügy véljük, hogy ennek jóval szélesebb nemzetközi jelentősége is van. A jugoszláv—magyar együttműködés eredményes fejlődéséhez jelentős mértékben hozzájárul politikai viszonyunk magas szintje. Ebben fontos helye van a JKSZ és az MSZMP közötti együttműködésnek. P értés áhami vezetőségünk között számos kapcsolat van. Különféle szinteken hasznos véleménycsere és tartalmas politikai párbeszéd folyik az összes kölcsönösen fontos kérdésről. Ezt nem zavarják az egyes kérdésekre vonatkozó álláspontunkban felmerülő különbségek, amelyek a szocialista társadalmi fejlődés sajátos útjaiból és országaink eltérő nemzetközi helyzetéből erednek. A politikai kapcsolatok és a véleménycsere a kölcsönös elismerés mellett hozzájárulnak a jobb. kölcsönös megismeréshez és megértéshez. Ezért ennek a gyakorlatnak nagy jelentősége van. Tovább kell tehát ápolni és gazdagítani. Gazdasági kapcsolatainkra és együttműködésünkre a kölcsönös érdekeken alapuló folyamatos és kiegyensúlyozott fejlődés jellemző. Meggyőződésünk. hogy gazdasági együttműködésünk további előmozdítása kölcsönös érdek, -különösen a világgazdaság' ¿állandóan > súlyosbodó feltételei között. "Ennek tükrében igen fontos. hogy a gazdasági együttműködésben felmerülő problémákat eredményesen és kölcsönösen elfogadható módon oldjuk meg a kölcsönösen hasznos további együttműködés érdekében. Barátságunk fejlód esé ben fontos szerepe van a Magyarországon élő szerb, "horvát és szlovén nemzetiségeknek és a Jugoszláviában élő magyaroknak. Országunk minden nemzet© és nemzetisége egyenjogúságának politikája, népfelszabadító harcunk és szocialista forradalmunk egyik legnagyobb vívmánya. Kádár elvtárs! Elvtársak! A világhelyzet komolyan aggaszt bennünket. A. világbékét és a népek biztonságát mind komolyabban veszélyezteti a tömbpolitika és a konfrontáció, a fegyverkezési verseny, a fejlett és a fejlődő országok közötti mind mélyebb szakadék. Ezért minden ország, minden demokratikus ero elsőrendű feladatanak tekintjük, hogy maximális erőfeszítéseket tegyen a nemzetközi viszonyok jelenlegi negatív es veszélyes fejlődésének megakadályozása, a . fegyverkezési verseny megszüntetése, a leszerelési folyamat megindítása. az új nemzetközi gazdásági rendszer fejlesztését és kiépítését célzó nemzetközi gazdasági együttműködésre vonatkozó átfogó tárgyalások megkezdése, a válsággócok ég konfliktusok békés és igazságos megoldása irányában. Országunk erőfeszítéseket tesz és — az el nem kötelezett mozgalom kereteben, az Egyesült Nemzetek Szervezetében. az európai biztonsági és együttműködési értekezleten, valamint számos kétoldalú kapcsolatban — hozzájárul a mai világ égetó problémáinak rendezését célzó építő jellegű megoldások feltárásához. Átfogó nemzetközi tevékenységével, a haladó pártokkal és mozgalmakkal együttműködve e tevékenységhez teljes mértékben hozzájárul a JKSZ és társadalmi-politikai szervezeteink. Abból a meggyőződésből indulunk ki, hogy nincs más választás azonkívül, hogy el kell érni a nemzetközi feszültség általános enyhülését, a békés egymás mellett élés elvei alapján konstruktív nemzétközi együttműködést kell megvalósítani. „ Nagy jelentőséget tulajdonítunk a helsinki európai biztonsági es együttműködési értekezlet hatarozatai valóravállásának. Bízunk abban, hogy az európai biztonság. es bizalomerősítő intézkedésekről es ieszerelesröl Stockholmban folyó konferencia hozzájárul az európai együttműködési és biztonsági értekezlet folyamatának fenntartásához és erősítéséhez. Ügy véljük, hogy az európai béke es biztonság elválaszthatatlan a földközi-tengeri békétől és biztonságtól. A Földközitenger béke és biztonsági övezetté való átalakításáért szállunk síkra. Ennek érdekében élénk kétoldalú és többoldalú tevékenységet fejtünk ki. Tevékenyen munkálkodunk a balkáni országok közötti kétoldalú és többoldalú együttműködés előmozdítása, valamint annak érdekében, hogy a Balkán a béke és együttműködés övezetévé váljon. A békéért folyó harcban és a nemzetközi problémák megoldásában pótolhatatlan az el nem kötelezett mozgalom. mint önálló, befolyásos tényező hozzájárulása, amely a jelenlegi kiélezett nemzetközi feltételek között is bizonyítja életképességét számos olya-n nehézség ellenére, amelyekkel egyes el nem kötelezett országok szembekerülnek. A világbékéért és együttműködésért folyó harcban jelentós szerepük van a kommunista, munkás és más haladó pártoknak és mozgalmaknak. Ez természetes, mert a haladó társadalmi átalakulások és a szocializmus fejlődésének előfeltétele a világbéke és az együttműködés. Ilyen feltételek között külön jelentősége van az önállóság, a függetlenség, a be nem avatkozás elvei közös alkalmazásának, minden párt saját népe és munkásosztálya előtti felelősségének é6 ennek alapján a kommunista. munkás és más haladó pártok és mozgalmak közötti önkéntes nemzetközi együttműködés fejlődésének. A szocializmus fejlődésének jelentős vívmánya az a tény, hogy a haladó társadalmi erők a progresszív társadalmi átalakulásokért folyó harcban felmerülő problémák megoldását országaik történelmi, társadalmi-gazdasági és 'ótemáetf fejlődéséből és sajátosságaiból, illetve országaik munkasosztályá és népei tényleges érdekeiből kiindulva keresik és találják meg. Kádár elvtárs! Engedje meg, hogy még egyszer kellemes jugoszláviai tartózkodást kívánjak. Ügyszintén engedje meg, hogy emeljem poharam: — a JSZSZK és a Magyar Népköztársaság, valamint a JKSZ es az MSZMP közötti barati kapcsolatok és együttműködés további sokoldalú előmozditasara:. — Magyarország baráti népeinek további felvirágzására és új sikerekre országuk szocialista építőmunkájában:, — az ön egészségére Kádár elvtárs és a jelenlevő elvtársak egészségére. Tisztelt Dragoszlav Markovics elvtárs! Kedves Elvtársak, szláv Barátaink! Megbízólevél e Moszkva (TASZSZ) Szerdán Moszkvában átadták Konsztantyin Csernyenkónak, az SZKP KB főtitkárának parlamenti képviselői megbízólevelét A szovjet legfelsőbb tanácsi választások, mint ismeretes, március 4-én voltak. Csernyenko. aki választókörzetében. Moszkva Kujbisev kerületében vette át megbízólevelét, megköszönte választóinak és valamennyi moszkvainak a bizalmat és megtiszteltetést. hogy a legfelsőbb államhatalmi szerv képviselőjévé választották. Kijelentette, hogy mint képviselő, minden erejével választói érdekeit, a párt és a nep ügyét, a kommunizmus eszményeit szolgaija. Rámutatott, hogy a szovjet emberek, amikor a kommunisták és pártonkívüliek tömbjére szavaztak, egyöntetűen támogatták a kommunista párt bel- és külpolitikáját, amelynek célja a kommunista építés diadalra juttatása. Szakszervezeti eszmecsere 0 Budapest (MTI) Március 6. és 7. között a S/.ovjet Szakszervezetek Központi Tanácsának meghívására Moszkvában tartózkodott Gáspár Sándor, a SZOT elnöke es Mehex Lajos, a SZOT fótitkára. A magyar szakszervezetek vezetői mepbeszélést folytattak Sztyepan Salajev elnök vezette szovjet szakszervezeti küldöttséggel. A két szakszervezeti tanács vezetői tájékoztatták egymást szakszervezeteik tevékenységéről, értékelték a magyar és a szovjet szakszervezetek kapcsolatait, s vélemenvt cseréltek a nemzetközi szakszervezeti mozgalom időszerű kérdéseiről. A magyar szakszervezeti küldöttség szerdán hazaérkezett Budapesti». t RÁDIÓTELEX HATARSÉRTÉS Egy D-eken jelzésű, nyugatnémet sportrepülőgép kedden Sonneberg járásban megsertette az NDK légtérét Csak az NDK légterének biztosításáért felelős szervek megfontolt magatartásának köszönhető, hogy a légtér megsértése nem vezetett komoly incidenshez — közölte az ADN hírügynökség. Az NDK bonni állandó képviselete • tiltakozott a szövetségi kancellár hivatalában az NDK légterének újabb megsértése miatt. GKNSCIIEKLÁTOGATAS Befejezte szerdán hivatalos ankarai tárgyalásait Hans-Dietrich Genscher nyugatnémet külügyminiszter. Genscher dicsérte a török kormány gazdaságpolitikáját, s kilátásba helyezte, hogy az NSZK további pénzügyi es katonai támogatásban reszesiti Törökországot. A tárgyalásokon s/ó volt a török munkasok NSZK-ba áramlásaval öszuazefuggo problémáknál. A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, jelenlevő elvtársaim és a magam neveben őszintén köszönöm a meghívást, amely alkalmat adott arra. hogy újból a baráti Jugoszláviába látogassak. Hálásak vagyunk a vendégszerető fogadtatásért, köszönöm Dragoszlav Markovics elvtárs üdvözlő szavait. Felhasználom az alkalmat, hogy átadjam önöknek, a jugoszláv kommunistáknak, Jugoszlávia szocializmust építő népeinek pártunk Központi Bizottsága, a magyar dolgozók baráti üdvözletét és jókívánságait Azzal a megbízatással és szándékkal érkeztünk vendégszerető országuk fővárosába, Belgradba, hogy tovább erősítsük a szilárd elvi alapokon nyugvó magyar —jugoszláv barátságot, újabb lendületet adjunk az immár negyedszázada töretlenül fejlődő sokoldalú együttműködésünknek. bővítsük kapcsolatainkat az élet minden területén. Meggyőződésünk, hogy ez a legteljesebb mértékben megfelel országaink, népeink érdekeinek és óhajának. Már a ma megkezdett elvtársi, jó. légkörben folyó tárgyalásunkból is azt a fontos következtetést vonhattuk le. hogy a 'magyar—jugoszláv viszony továbbfejlesztésére kölcsönös a készség. Elvtársak! Elveinkből és baráti érzéseinkből egyaránt következik az a régi álláspontunk, amit ma itt szeretnénk hangsúlyozottan megismételni: a Magyar Népköztársaság abban érdekelt," hogy szomszédságában erősödjék és virágozzék a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság. Dragoszlav Markovics elvtárs a mai tárgyaláson tájékoztatást adott országuk helyzetéről, a Jugoszláv Kommunisták Szövetségének tevékenvsegeről. a szocialista építőmunkában előtérben álló feladatokról. Nagyra értékeljük azokat a hatalmas eredményeket, amelyeket a kommunisták vezetesevel Jugoszlávia dolgozói a népi hatalom négy évtizedes történelmi útján az ország felemelkedésében, anyagi és szellemi javainak gyarapításában elértek. Tudjuk, hogy a szocialista építés jelenlegi szakasza Önöknél is — akárcsak nálunk — nehéz és nagy feladatok megoldását követeli. Mi, magyarok szívből kívánjuk jugoszláv elvtársainknak. a baráti Jugoszlávia népeinek, hogy saját boldogulásukra. a társadalmi haladás és a beke nemzetközi ügyének javára érjék el a Jugoszláv Kommunisták Szövetsége XII. kongreszszusán kitűzött célokat. A Magyar Népköztársaságról elmondhatom, hogy népünk nemzeti egységbe tömörülve következetesen folytatja a szocialista építőmunkát. Pártunk egységes, van világos programunk, kipróbált és az élet által igazolt politikai irányvonalunk. amelyet népünk cselekvően támogat. Munkánkban pártunk XII. kongreszszusának határozatait tekintjük iránymutatónak. Feladataink megoldásában építünk a szocialista rendszer szilárd alapjaira, dolgozó népünk egysegére, kezdemen.vezőkészségére es alkotó erejére. Kedves Elvtársak! Örömmel állapíthatjuk meg. hogv a Magyar Népköztársaság es a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság kapcsolatai kiegyensúlyozottak, együttműjugo- ködésünk a kölcsönös érdekek alapján fejlődik az élet minden területén. Népeink támogatásával, közös akarattal erősítjük az országainkat összekötő szálakat. Most. amikor a magyar— jugoszláv kapcsolatok fejlődését. jószomszédi viszonyunk ' folyamatosan gyarapodó eredményeit tekintjük át, jóleső érzéssel állapíthatjuk meg. hogy együttműködésünk elvi alapjai, amelyek kialakításában Joszip Broz Tito elvtársnak elévülhetetlen érdemei vannak, Szilárdnak és tartósnak bizonyultak. A bennünket vezérlő szocialista eszmékből, népeink érdekeiből kiindulva együttműködésünket arra alapoztuk, hogy tudomásul vettük és tiszteletben tartjuk a szocialista építésnek azokat a sajátos vonásait. amelyek országainkban kialakultak, éppen úgy. mint azt. hogy Magyarország a Varsói Szerződés szervezetének tagja, Jugoszlávia pedig el nem kötelezett ország. Ezen az úton járva eddig is nagy eredményeket értünk el. Meggyőződésem, hogy ezekre az alapokra építve barátságunk erős és együttműködésünk növekvő és gyümölcsöző lesz a jövőben is. • A Magyar Szocialista Munkáspárt és a Jugoszláv Kommunisták Szövetségének tartalmas együttműködése a közös érdekeket és célokat szem előtt tartva fejlődik. Ugyanez mondható el a két ország vezető állami testületeinek, kormányzati szerveinek munkájáról is. örvendetes, hogy közvetlen kapcsolataink Jugoszlávia köztársaságaival és tartományaival immár hagyományossá váltak és gyümölcsözőek. Gazdasági együttműködésünk egyaránt kiemelkedően fontos országaink számára. Elismeréssel szólhatok arról, hogy közös erőfeszítésekkel a mostani nehezebb világgazdasági feltételek közepette is sikerül bővitenünk az áruforgalmat országaink között. Egyetérthetünk abban, hogy gazdasági kapcsolataink fejlesztéséhez még rendelkezünk ki nem használt lehetőségekkel. A magunk részéről is készek vagyunk erősíteni a termelési kooperációk és az együttműködés más, korszerű formáinak alkalmazását. Kedvezően ítéljük meg tervszerűen fejlődő. élénk kulturális és sportkapcsolatainkat. A kulturális értékek széles körű cseréje hatékonyan szolgálja egymás jobb megismerését, és a népeink közötti kölcsönös megértést. Az országaink szomszédságából adódó lehetőségek között tartjuk számon és támogatjuk a kölcsönösen előnyös határ menti együttműködést. a széles körű lakossági érintkezéseket, a turizmus fejlesztését. Barátságunk ápolásában jelentős a szerepük a Magyarországon élő délszláv és a Jugoszláviában élő magyar nemzetiségeknek. Szocialista eszméink és gyakorlati politikai lépéseink egyaránt elősegítik, hogy nemzetiségeink összekötő tényezők legyenek, s a barátság hídját erősítsék országaink és népeink javára. Kedves Elvtársak! Találkozónkra feszült és bonyolult nemzetközi helyzetben került sor. Sajnálattal kell megállapítanunk, hogy az agresszív imperialista korok torekvoaei következtében megnövekedtek a békét fenyegető veszélyek. Véleményünk szerint az új amerikai rakéták nyugateurópai telepítésének elkezdése növelte a politikai és katonai feszültséget kontinensünkön. és a világpolitikai helyzet további éleződéséhez vezetett. Meggyőződésünk, hogy minden haladó es békeszerető erő összefogásával a békét fenyegető veszélyeket el lehet hárítani, az erőegyensúlyt a fegyverzetek alacsonyabb szintjén is meg lehet valósítani, s el lehet érni az összes érdekelt fél biztonságát kölcsönösen szavatoló megállapodásokat. Mindehhez jó kiindulópontot ad a Varsói Szerződés szervezetének a NATOhoz intézett javaslata, hogy a két szövetségi rendszer kölcsönösen mondjon le az erő alkalmazásáról. Reális alapot kínál az érdemi tárgyalásokhoz, és az elkerülhetetlenül szükséges megállapodásokhoz a Szovjetunió számos kezdeményezése, köztük az. amely szerint lemond az atomfegyver elsőként való alkalmazásáról, kijelenti. hogy kész az atomfegyverkezés befagyasztására. és ehhez csatlakozásra szólítja fel az Amerikai Egyesült Államokat, s az atomfegyverrel rendelkező többi országot Meggyőződésünk, hogy ezek a javaslatok megfelelnek az összes európai nép, az egész emberiség érdekeinek. Változatlanul azt az álláspontot képviseljük, hogy a vitás nemzetközi kérdésekre tárgyalások útján lehet és kell megoldást találni. A Magyar Népköztársaság a békés egymás mellett élés elvei, a helsinki záróokmányban, a belgrádi, 9 újabban a madridi konferencia dokumentumaiban foglalt ajánlások szellemében kész minden lehetségest megtenni a nemzetközi feszültség csökkentése érdekében. Ezt szem előtt tartva az együttműködés fenntartására és fejlesztésére, a párbeszéd folytatására törekszik a más társadalmi berendezkedésű országokkalA szocialista Jugoszlávia nemzetközi tevékenv6eget jol ismerjük, értékeljük azokat az eröf eszi teaeket, amelyeket az el nem kötelezett országok mozgalmában a béke és a biztonság érdekében, az egyenjogú nemzetközi kapcsolatok megteremtéséért kifejt. Meggyőződésünk. hogy Jugoszlávia népeinek szocialista építőmunkája küzdelme a társadalmi haladásért jelentősen hozzájárul az emberiség előtt álló nagy feladatok megoldásához, a világbéke megszilárdításához. Kedves Elvtársak, jugoszláv Barátaink! Még egyszer megköszönve a baráti fogadtatást, úgy vélem, hogy mostani találkozónk. a tartalmas, nyílt légkörű, elvtársi szellemű megbeszélések kölcsönösen gyarapítják tapasztalatainkat, tovább erősitik együttműködésünket. népeink szilárd alapokon nyugvó barátságát. Eredményes munkát, sok sikert kívánok a Jugoszláv Kommunisták Szövetségének, Jugoszlávia népeinek a Jugoszláv Szocialista Szóvetségi Köztársaság felvirágoztatásához. Ezután Kádár János a szocialista Jugoszlávia további előrehaladására, a két nép barátságára. Dragoszlav Markovics elvtárs és minden kedves vendéglátó éfiesasegére emelte poharát.