Délmagyarország, 1983. június (73. évfolyam, 128-153. szám)

1983-06-15 / 140. szám

I Szerda, 1983. június 15: Díszvacsora a bolgár vendégek tiszteletére Kádár János pohárköszöntője Todor Zsivkov válaszbeszéde Kádár János elöljáróban a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és kormánya, a magyar kommunisták és szocializmust építő népünk nevében köszöntötte a Bolgár Népköztársaság párt- és állami küldöttségét, s vezetőjét, Todor Zsivkovot. — Elkészítettük a legutóbbi felső szintű tárgyalásaink óta végzett munka mérlegét. Örömmel állapíthatjuk meg, hogy pártjaink, kormányaink kapcsolatai erősödtek, erdeml együttműködésünk a legutóbbi találkozó óta minden területen eredményesen fejlődött. Ma megkezdődött tárgyalásunk is azt bizonyítja, hogy minden alapvető kerdésben teljes nézetazonosság van közöttünk. Ez erthetó, hiszen kapcsolataink a magyar es a bolgár nép hagyományos barátságara. a bennünket vezérlő közös szocialista eszmék szilárd alapjara épülnek. Céljaink, alapvető érdekcink közösek, cs erős az elhafározástink. hogy együttmúködiinlc a szocialista társadalom építésében, a nemzetközi biztonság erösiteeében, a be ke megóvásában. Mostani lulalkozonk is jó alkalom arra, hogy megismerkedjünk a szocialista epítómunkaban kölcsönösen szerzett ujabb tapaszlalatokkal. véleménycserét folytassunk a nemzetközi helyzetről, a nemzetközi kommunista es munkásmozgalom időszerű kérdéséiről. Mély meggyőződésünk, hogy tárgyalásaink hozzájárulnak pártjaink kapcsolatainak további bővítőiéhez, országaink együttműködésének lendületes fejlesztéséhez, népeink barátságának erő-' sítéséhez. 'Érinek a mostani budapesti találkozónak minden résztvevője a helyzet reális értékeléséből indul ki, és felelősen átérzi feladatát. — A harcokban edzett es tapasztalt Bolgár Kommunista Párt a marxizmus— leninizmus elveinek alkotó alkalmazásával, a nemzeti sajátosságok figyelembevételével eredményesen vezeti a Bolgár Népköztársaság dolgozóinak küzdelmét a tarsarlalmi felemelkedésért és a béke megvédéséért — mondotta a továbbiakban. — Népünk ismeri es nagyra becsüli a testvéri bolgár nép tortenelmi jelentósegü vivmanyait, s azokat .a kiemelkedő eredmenyeket, amelyeket a szocialista társadalom' epitéseben. pártjuk XII. kongresszusa határozatainak vegrehajlasában elértek. Elismerésre méltónak tartjuk azokat az erófesziteseket, amelyeket népgazdaságuk fejlesztéséert. népük anyagi es szellemi jólétedének gyarapításáért kifejtenek. Mindezek az eredmények őszinte örömmel töltenek el minket, s szívből kívánjuk, hogy erjenek el további sikereket a Bolgár Népköztársaság szocialista felvirágoztatásában, Tárgyalasainkon mi Is reális tájékoztatásra törekszünk. népünk munkájának jelentós eredmenyei mellett beszélünk országunk nem kis gondjairól is. A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága áprilisban tekintette át a XII. kongresszus ola eltelt három év alatt végzett munkát Megállapította, hogy a Magyar Népköztársaság belső helyzete szilárd. pártunk a szocializmust építő magyar társadalom elismert vezetője, élvezi dolgozó népünk megbecsülését és bizaln át. A magvar nép szocialista nemzeti egysegben. eredményesen munkálkodik nz ME'tiMP XII kongreszszuea határozatainak es a VI ötéves terv előirányzatainak teljes: tesca. A központi Bizottság megállapította azt is, hogy a belső fejlődésünkből'adódó új és bonyolult feladatok, valamint a nemzetközi feltételek nehezebbé válása miatt céljaink eléréséhez a korábbinál nagyobb erőfeszítések szükségesek. Meggyőződésünk, hogy feladatainkat a nehezebb feltetelek közepette is megoldjuk. Biztositéka ennek pártunk céltudatossága. népünk alkotó ereje, tenni akarása; segíti törekvéseinket és szilárd támasz számunkra a szocialista közösség országaival megvalósuló sokoldalú együttműködésünk. A magyar és a bolgár nepnek az elmúlt századok szabadságharcaiban gyökeredző tOrtenelmi baratsága a két ország felszabadulása utan új tartalmat nyert. A Magyar Szocialista Munkáspárt és a Bolgár Kommunista Part politikáját azonos eltek vezérlik, mindkét nep a szocializmus építésének útját járja. Mind a Magyar Népköztársaság, mind a Bolgár Népköztársaság fejlödeset jelentős mértékben segíti, hogy a szocialista országok közösségéhez tartozik, azonos szövetségi rendszer tagja. Kétoldalú politikai kapcsolataink jók es zavartalanok. Gazdasági együttműködésünk, amely legutóbbi találkozónk óta is jelentősen fejlődött, mindkét ország számára egyaránt előnyös. Kulturális kapcsolataink hasznosan hozzájárulnak ahhoz, hogy a magyar es a bolgár nép meg jobban megismerje egymást. Tárgyalásainkon áttekintjük kétoldalú kapcsolataink helyzetét, ások fejlesztésének lehetőségeit. Népeink óhaját szem előtt tartva," önökkel együtt készek vagyunk arra, hogy a 35 éve aláírt barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződésünk betűjének és szellemének megfelelően tovább erősítsük barátságunkat, fejlesszük politikai, gazdasági, kulturális együttműködésünket. Ez jól szolgálja a magyar és a bolgár nép érdekeit, egyben a szocialista közösség erősítésének ügyét. —. Napjainkban különösen nagy figyelmet kell fordítanunk a nemzetközi helyzetre. amelynek alakulása megfelelő feltételeket biztosíthat bekes szocialista epitomurtkánk számára, de veszélyeztetheti is vívmányainkat, sói az emberiség puszta letet is — hangsúlyozta ezután Kadar János. — Az utóbbi években éleződött a nemzetközi helyzet. fokozódott a szocializmus es a kapitalizmus, valamint az imperializmus es az önálló nemzeti fejlődés jogáért küzdő népek világméretű harca. A feszültség alapvető oka, hogy az imperializmus szélsőséges körei a fegyverkezési hajsza fokozásával meg akarják bontani a kialakult katonai erőegyensúlyt, tárgyalások es — a felek jogos erdekeit figyelembe vevő — politikai megoldások helyett diktátumokkal, erő alkalma: zásAval akarják eldönteni a vitás nemzetközi kérdéseket. Az imperialisták tervei kudarcra vannak ítélve, de jelenleg komolyan veszélyeztetik a nepek biztonságai. es hatalmas anyagi terheket rónak az egesz emberisedre. A Magyar Népköztársaság a Szovjetunióval, a Varsói Szerződés többi tagállamával. a béke minden hívével együtt azon fáradozik, hogy hozzájáruljon a világ békéjének megóvásához, a népek biztonságának erősítéséhez, az enyhülés vívmányainak megvédésehez és továbbfejlesztéséhez. Azt kívánjuk, hogy a különböző társadalmi berendezkedesii országok találják meq azt az utat, amelyen együttműködhetnek a békés egymás mellett élés jegyében. Éppen ezért — nyilvánvalóan — mindent meg kell tennünk a katonai erőegyensúly megőrzéséért, mert ma ez elengedhetetlen egy új világégés megakadályozásához. A nemzetközi helyzet alakulásának döntő tényezője napjainkban Európa békéje és biztonsága. Minden európai népnek — közöttük a mi népeinknek is — közös érdeke, hogy ne fokozódjék tovább a földrész fenyegetettsége. Arra törekszünk, hogy ne kerüljön sor az amerikai közép-hatótávolságú nukleáris rakéták telepítésére. A Varsói Szerződés politikai tanacskozó testülete prágai nyilatkozatának szellemében annak erdekében tevékenykedünk, hogy ne helyezzenek el nukleáris fegyvereket azokban az országokban, ahol jelenleg nincsenek, és ne növeljék azok mennyiseget ott. ahol már vannak ilyenek. Támogatjuk azokat a kezdeményezéseket, amelyek atomfegyverektől mentes övezetek létesítését célozzák a különböző térségekben. ígv a Balkánon: ÉszakEurópában és másutt: azt akarjuk, hogy földrészünk megszabaduljon a nukleáris fegyverek minden fajtájától. Az európai, s az általános nemzetközi helyzet javulásanak faltétele, hogy az amerikai fél a genfi targyalusokon megegyezési szándékot mutasson. Hasonló magatartást várunk el a madridi találkozón részt vevő nyugati országoktól. Mi a semleges és el nem kötelezett országok záródokumentum-tervezetét ésszerű és elfogadható kompromisszumnak tartjuk. Az abban javasolt megállapodások — mindenekélátt áz európai bizalomerősítő és leszerelési intézkedésekkel foglalkozó konferencia öszszehívása — biztosítanák a helsinki folyamat továbbvitelét, megfelelnének a részt vevő államok, a népek érdekeinek. Mélységes meggyőződésünk, hogy az emberiseget fenyegető legfőbb veszélyeket el lehet hárítani. Ehhez megvan az erő, szilárd az elhatározás, es számítunk a béke minden hívére, minden reálisan gondolkodó felelős politikai tényezó együttműködési készségére. A Magyar Népköztársaság függetlensegenek, biztonságának. szocialista épitőmun-, kájanajt fő nemzetközi' ta-. masza a Szovjetunióhoz, a Bolgár Népköztársasághoz és a szocialista közösség többi országához fűződő barátságunk. szövetségünk. Tovább erősítjük együttműködésünket a Varsói Szerződés és a Kölcsönös Gazdasági Segitség Tanácsa tagállamaival es a többi szocialista országgal. A Magyar Népköztársaság a jövőben is aktív részt vallai a társadalmi haladás, a szocializmus es a beke ügyét szolgáló kózös erőfeszítésekben. Kedves Todor Zsivkov elvtárs! Kedves bolgár barátaink: — Amikor szívből kö szöntöm önöket. kívánom, hogy népünk vendégszerele tet élvezve érezzék jól ningukat hazánkban. Ismetelten kifejezem meggyőződésemet. hogy mostani találkozónk is jól szolgálja a magyar—bolgár kapcsolatok továbbfejlesztését, népeink érdekeit, a szocializmus és a béke ügyét. A testvéri bolgár népnek teljes sikert kívánok a szocialista építésben — mondotta, s poharat a szocializmust építő testvéri bolgár népre, a Bölgai Népköztársaság felvirágzására: pártjaink együttműködésére, népeink barátságára: Todor Zsivkov elvtárs és minden kedves vendégünk egeszsegere emelte. Todor Zsivkov válaszában megköszönte a meghívást, a testvéri magyar nép szívélyes vendégszeretetét. — Immár jó hagyománynyá vált — mondotta —, hogy kölcsönös látogatásaink újabb lendületet adnak a Bolgár Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság közötti sokoldalú együttműködés további fejlesztésének és elmélyítésének. így történt ez az 1973-ban itt lefolytatott megbeszéléseket követően, majd pedig a magyar párt- és kormányküldöttség 1979. évi bulgáriai látogatása után is. Az akkor létrejött megállapodások magasabb szintre emelték a két ország és a két nép kapcsolatait. A Bolgár Kommunista Párt es a Magyar Szocialista Munkáspárt, valamint a Bolgár Népköztársaság cs a Magyar Népköztársaság együttműködésé felfelé ível. dinamikusan es széles alapokon fejlődik. Intenzívek a kétoldalú gazdasági kapcsolataink. Előreláthatólag a mostani ötéves terv első három esztendejeben realizálódó árucsere meghaladja majd a hosszú távú kereskedelmi egyezményben az. 1981—1985-ös időszakra előirányzottakat. Közvetlen kapcsolatok létesülnek egy sor ipari es raezögazdasagi szervezet között. Eredményes kapcsolatokat tartanak fenn országgyűlési es más állami szerveink, társadalmi és tomegszervezeteink. alkotó szövetségeink, kulturális es tudományos intézeteink. Ilyen gyümölcsöket terem megbonthatatlan szocialista együttműködésünk. Ez termfgjgjgL jfcfeb&w - a jk.ét páartfSfiáUam és nép' fcfiSötti visZÓR jr m marxifcm u.s^-Jeríjnizmus és a szocialista internacionalizmus megingathatatlan elveire épül. Egységbe fog minket közös barátságunk a hatalmas Szovjetunióval és a szocialista közösség többi országával. Közösek eszményeink és céljaink. s közös bennünk az, hogy a szocializmus és a kommunizmus nagyszerű ügyének szenteljük minden erőnket. A bolgár és a magyar nép közötti ét-százados kölcsönös rokonszenvet és barátságot a barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződéssel erősítettük meg: e szerződés aláírásának 35. évfordulójáról — mint a két ország életenek fontos esemenvéröl — a jövő hónapban emlékezünk meg. Engedjék meg, hogy köszönetünket fejezzem ki a magyar társadalomnak azért,hogy a bolgár állam megalapításának 1300. évfordulójáról, továbbá Georgi Dimitrov, népünk nagy fia és a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom jeles személyisége születésének 100. évfordulójáról széles körű megemlékezéseket tartottak. A szocialista társadalom építése az az alap, amelyen kapcsolataink fejlödnek és gazdagodnak. Szívből örülünk a testvéri magyar nép sikereinek és vívmányainak. Biztosíthatom önöket arról, hogy sikeresen teljesítjük a Bolgár Kommunista Part XII. kongresszusának a fejlett szocialista társadalom felépítésére vonatkozo előirányzatait. Az élet azt bizonyítja, hogy a fejlódes során mennél jobban erősítjük kölcsönös kapcsolatainkat, annál nagyobb célokat tűzhetünk magunk elé. A Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa tagállamai számára ma még inkább szükségszerű. hogy gazdasági es tudomanyos-műszaki együttműködésünket a legszorosabban kapcsoljuk osszc a termelés intenzívvé tételevei, hatékonyságának fokozusaval. cs a termékek minőségének javításával. Még teljesebben kell felhasználnunk a gyártásszakosítás es kooperáció bovitesében meglevő tartalékokat is, mind kétoldalú, mind pedig sokoldalú alapon. — Ismeretes, hogy álláspontunk az alapvető nemzetközi kérdésekben teljesen megegyezik. tyost^ry megbeszéléseink is ezt erősítik meg. Ezért közös bennünk az .f^g&öálbrri á"*Verftzetközi helyzet komoly romlása miatt. A reakciós imperialista körök valóságos kereszteshadjárat indítását kísérlik meg a szocialista országok ellen. Folyamaiban van az új amerikai középhatótávolságú nukleáris rakéták nyugat -európai telepítésének előkészítése is. A globális nukleáris háború kirobbanásának növekvő veszélyével a szocialista közösség országai következetes békeszerető politikájukat állítják szembe. A Bolgár Népköztársaság teljes mértékben támog-tia a Szovjetunió minden javaslatát a leszerelésre es a nemzetközi viszonyok enyhítésére. A Varsói Szerződés tagállamainak prágai nyilatkozatában foglalt kezdeményezések jó alapot szolgáltatnak a megegyezésre azokban a kérdésekben, amelyek jelenleg nyugtalanítják az emberiséget. Különösen nagy jelentőségű az a javaslat, amely arra vonatkozik, hogy a Varsói Szerződésben részt vevő államok és a NATO tagállamai kössenek szerződést a katonai eró alkalmazásáról Való kölcsönös lemondásról és a békés kapcsolatok fenntartásáról. Fennáll a lehetőség az egyenjogú és konstruktív párbeszédre. Ilyen készséget várunk el a genfi és a bécsi tárgyalásokon. minden nemzetközi fórumon. Megítélésünk szerint kedvező eredményeket csak akkor lehet elérni, ha tiszteletben tartják az egyenlóseg es az egyenlő biztonság elvet. Ellenkező esetben a Szovjetunió és szövetaegesei arra kényszerülnek, hogy kölcsönös megállapodassal válaszintézkedéseket foganatosítsanak védelmi kepessegük megerősítésere. Ezért teljes mértékben támogatjuk a szovjet kormány ez év május 28-án közzétett nyilatkozatát. A Bolgár Nepköztarsasag nak a Balkán-félszigeten folytatott politikája változatlanul az ott élő népek közötti jószomszédi viszony es együttműködés fejlesztesere irányul. Ezt a célt szolgálja a Balkán-félsziget atom fegyvermentes övezetté változtatására tett javaslata ia Biztosítani szeretném önöket arról, hogy erőnkhöz mérten, az elkövetkezendőkben is mindent megteszünk a BaLkán-félszigeten, Európában és a világon a béke, a biztonság, az együttműködés megszilárdításáért. .... .. Befejezésül Todor Zsivkov hangoztatta: megbeszéléseink a teljes nézetazonosság jegyében zajlanak. Okkal vélhetjük. hogy újabb lendületet adnak majd a sokoldalú bolgár—magyar együttműködésnek. Azzal a biztos tudattal, hogy a mostani tataiközök is a pártjaink. országaink és népeink közötti kapcsolatok további, felfelé ívelő fejlődését szolgálják, emelem poharam a magyar nép újabb sikereire a fejlett szocialista társadalom felépítésében; testvéri barátságunkra és a testvéri bolgár—magyar együttműködésre: a béke és a szocializmus ügyének diadalára; Kádár elvtárs, a jelenlevők egészségére! SZKP KB-ÜLÉS 1983, június 14-en megkezdődött az SZKP Közpon1 ti Bizottságának ülese. Az , ülést Jurij Andropov, az SZKP KB főtitkára nyitotta | meg. Az előadói beszédet Konsztantyin Csernyenko, az J SZKP KB Politikai Bizottságának tagja, a KB titkára tartotta ,,A part ideológiai, ' tomegpolitikai munkájának időszerű kérdéséi'' címmel. Az előadói beszédet vita köj vette Az. SZKP Központi | Brz.ottsaganak ülése íolytatj ja munkáját. TÁRGYALÁSOK GENFBEN Genfben kedden teljes ülést tartott a Szovjetuniónak es az Egyesült Államoknak a hadászati fegyverzet korlátozásáról és csökkentéséről folyó tárgyalásokon részt vevő küldöttsége. Ugyancsak kedden, Genfben ülést tartott a Szovjetuniónak és az Egyesült Államoknak az európai nukleáris fegyverzet korlátozásáról tár| gyaló küldöttsége. CF.DF.NBAL BUKARESTBEN Part- és állami küldöttaeg elen kedden, hivatalos baráti látogatásra Bukarestbe érkezett Jumdzsagin Cedenbal. a Mongol Népi Forradalmi Párt KB első titkara. a Nagy Népi Hurál Elnökségének elnöke, aki Nicolae Geausescu. az RKP főtitkára. román elnök meghivasanak tesz elegei. CSIEN CSI-CSEN NYILATKOZATA Elismeréssel nyilatkozott a közelmúltban Magyarországon. Lengyelországban és a Német Demokratikus Köz.tarsasugban folytatott tárgyalásairól kedden Pekingben kínai és külföldi újságíróknak Csien Csi-csen külügyminiszter-helyettes. A kínai politikus kiemelte a szívélyes fogadtatást, s azt, hogy az említett országok külügyminisztériumaiban lezajlott megbeszélések előmozdították a kölcsönös megértést. „ÉRTELMETLEN GESZTUS" Ronald Reagan amerikai elnök, hetíon visszautasította az észak-európai és a baltitengeri térség atomfegyvermentesítésére vonatkozó skandináv tervet, amelyet a Szovjetunió támogat. Nyilatkozatában az elnök sommásan a Szovjetunió kezdeményezésének minősítette az elképzelést, és mint „értelmetlen gesztust" elvetette. A LIBANONI PARLAMENT DÜNTÉSE A libanoni parlament kedden 65 szavazattal. 2 elleneben. jóváhagyta az Izraellel kötött május 17-i különmegailapodást. Négy kepviselö tartózkodott -a szavazástól. a parlament elnöke nem veti részt a szavazásban. 19-en pedig távol maradtuk a rendkívüli biztonsági intézkedések közepette megtartott ülésről. A vitában több képviselő rámutatott, hogy a megállapodás végrehajthatatlan, mert Izrael eleve a Libanonban tartózkodó szíriai es palesztin erök távozásától tette függővé megszálló csapatainak kivonását, Szíria viszont ragaszkodik az izraeli megszálló erők feltetel nelkült kivonásához. i A