Délmagyarország, 1982. június (72. évfolyam, 126-151. szám)

1982-06-05 / 130. szám

A Szombat, 1982. június 5. A Magyar SZocialista-Munkáspárt Központi Bizottságának és a Magyar Népköztársaság Minisztertanácsának meghívására, Erich Honekfcernek, a Német Szocialilta Egységpárt Központi Bizottsága fótitkárának, a Német Demokratikus Köztársaság Államtanácsa elnökének vezetésével 1982. június 2-a és 4-e között hivatalos, baráti látogatást tett hazánkban a Német Demokratikus Köztársaság párt- és kormányküldöttsége. A látogatás Idején tárgyalásokra került sor Kádár János és Erich Honecker között. Ezeken részt vettek — a Magyar Népköztársaság részéről: Lázár György, a Minisztertanács elnöke, Havasi Ferenc, a Központi Bizottság titkára, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai; Marjai József, a Minisztertanács elnökhelyettese. Berecz János, az MSZMP Központi Bizottsága külügyi osztályának vezetője, a Központi Bizottság tagjai: Nagy János külügyminisztériumi államtitkár és Szalai Béla, a Magyar Népköztársaság NDK-beli nagykövete; — a Német Demokratikus Köztársaság részéről: WiM Stoph, a Minisztertanács elnöke. Günter Mittag. a Központi Bizottság titkára, az NSZEP Politikai Bizottságának tagjai: Wolfgang Rauchfuss, a Minisztertanács elnökhelyettese, anyaggazdálkodási miniszter. Oskar Fischer külügyminiszter. Günter Sieber, az NSZEP Központi Bizottsága nemzetközi kapcsolatok osztályának vezetője, a Központi Bizottság tagjai és Rudolf Rossmeisl, a Német Demokratikus Köztársaság magyarországi nagykövete. A Német Demokratikus Köztársaság párt- és kormányküldöttsége megkoszorúzta a magyar hősök emlékmüvét. valamint a Szabadság téri szovjet hősi emlékművet. Látogatást tett Székesfehérváron a Videoton elektronikai vállalatnál, valamint a Szabad Élet Termelőszövetkezetben. A vendégeket mindenütt szívélyes baráti légkörben fogadták, ami hűen tükrözte a két nép és a két ország szoros barátságát és testvéri kapcsolatait Közös közlemény az NDK párt- és kormányküldöttségének magyarországi látogatásáról met Demokratikus Köztár- együttműködés továbbfej- nőiség egysége és összefor- a közép-hatótávolságú nuksaság a szocialista országok leszlésehez. Kedvezően ala- rottsága alapvető jelentő- leáris eszközök . európai egységének és összeforrott- kul az 1982. évi árucsere- ségű minden testvéri szo- problémájáról folyó genfi ságának erősítéséért és a forgalmi jegyzőkönyvben cialista ország haladása és szovjet—amerikai tárgyalábékés egymás mellett élés szereplő feladatok megoldá- a nemzetközi biztonságért és sok mielőbb eredményre veelvének megvalósításáért ki- ^ Az árucsere-forgalomban békéért folytatott harc to- zetnek. mintegy 30 százalék a kooErich Honecker tájékozta- peráeiók és a gyártásszakotást adott a fejlett szocia- sítás keretében előállított vábbi bői. 6ikerei szempontjalista társadalom német de mokratikus köztársaságbeli építésének alapvető kérdéseiről, különös tekintettel azokra az erőfeszítésekre, amelyeket a kommunisták és r^n"yÍ.dol8MÓ teszuaz mányoi-műszakí NSZEP X. kongresszusa határozatainak végrehajtásáért. Hangsúlyozta, hogy a Német Demokratikus Köztársaság állampolgárai nagy fitermékek aránya, és számos új fontos szakosítási és kooperációs szerződést készítenek elő. Az elmúlt években mindkét fél Javára bővült és elmélyült a tudoegyüttműIII. A két hogy fél hangsúlyozta. Kádár János és Erich Honecker a nemzetközi helyzet időszerű kérdéseiről folytatott véleménycsere során megerősítette: országaik továbbra is arra törekAggodalmukat fejezték M a különböző földrészeken kialakult feszültséggócok és háborús tűzfészkek miatt, és hangsúlyozták, hogy ezeket az érintett felek jogos érdekeinek kölcsönös figyelembe vételével, tárgyalások úján mielőbb fel kell számolni. Méltatták az el nem kőtelezett országok szerepét a békéért, a fegyverkezési verseny megfékezéséért és a nemzetközi együttműködés fejlesztéséért folyó küzdelemben. Kádár János és Erich Honecker megállapította, hogy tovább növekedett a kommunista és munkásmozgalom tekintélye és befolyása. Kiemelték, hogy a kommunista és munkáspártok, valamint más forradalmi pártok és felszabadítási szervezetek önállóságán alapuló testvéri együttműködés, internacionalista szolidaritás, a két- és sokoldalú véleNagy jelentőséget tulajdonítanak annak, hogy június 29-én Genfben hivatalos tárgyalások kezdődnek a hadászati fegyverzet korlátozásáról és csökkentéséről, és kifejezték reményüket, hogy ezeken érdemi haladás történik. Szilárd véleményük, hogy a vitás kérdéseket tárgya- mény- és tapasztalatcsere ellások útján kell megoldani. a világgazdaságban szenek, hogy következetesen sikraszállnak a párbeszéd, a végbemenő kedvezőtlen fo- hozzájáruljanak a nerrvzetgyelemmel'kísérik a"magyar lyamatok szükségessé teszik közi helyzet javításához, dolgozóknak az MSZMP XII. a kétoldalú gazdasági együtt- Napjainkban az emberiség kongresszusa határozatai működésben rejlő lehetősé- egyetemes érdeke a nukleamegvalósításáért végzett gek még jobb kihasználá- ris háború veszélyének elszorgalmas munkáját öszin- sát a szakosodás és kootén örülnek a Magyar Nép- peráció kiszélesítését, küköztársaságban, a szocializ- lönösen a közúti jármű, a mus építésében elért Jelentős mező- és az élelmiszer-gazsikereknek. Külön is érdek- dasági gépgyártásban, tolódnék az ipari termelés h«- vábbá a robottechnikában, tékonyságának további nö- az elektrotechnikában és az velésére. a mezőgazdaság fi- elektronikában. Különösen gy elem re méltó eredményei- fontos a két én sokoldalú nek elterjesztésére és a la- egyezménvekben és megálkosság életszínvonalának lapodásokban rögzített kötelezettségek hiánytalan kölcsönös teljesítése: az ehhez, szükséges intézkedéseket megőrzésére, illetve fokozatos növelésére irányuló sokoldalú erőfeszítések és kezdeményezések iránt Erich Honecker kiemelte, hogy a Magyar Népköztársaság nagy nemzetközi tekintélynek örvend, amit szilárd, eredményes szocialista fejlődésének és következetes békepolitikájának köszönhet Nagyra értékelte Magyarorhárítása. a nukleáris fegyverek és más tömegpusztító eszközök korlátozása és fokozatos megsemmisítése. Nyugtalansággal állapították meg. hogy az Egyesült Államok és a NATO más tagállamai által folytatott konfrontációs politika és fegyverkezési hajsza következtében a helyzet tovább éleződik, és ez veszélyezteti a nemzetközi békét és biztonságot. Egyre újabb tökülönböző társadalmi berendezkedésű országok képviselői politikai kontaktusainak fenntartása mellett. Támogatják a szovjet—amerikai csúcstalálkozó gondolatót. Üdvözlik a fegyverkezés ellen, a béke és a nemzetközi biztonság védelmében fellépő néptömegek széles engedhetetlen feltétele a közös célokért, a békéért, az enyhülési folyamat továbbviteléért folytatott harc sikerének. A felek megerősítették, hogy a marxizmus—leninizmus és a proletár Internacionalizmus alapján a többi testvérpárttól együtt készek -továbbra is tevékenyen hozzájárulni a nemzetközi kommunista és muntársadalmi alapokon fejlődő kásmozgalom egységének es mozgalmát. Értékelik a tő- összeforrottságának erősítékés országok reálisan gon- séhez, nemzetközi szerepédolkodó köreinek fellépését nek növeléséhez, az enyhülési folyamat meg- • óvásáért. mindkét fél megteszi. To- megpusztító fegyvereket fejvábbi gyakorlati lépéseket kell tenni a harmadik piaci együttműködés erősítésére is. A két ország szervei kezdjék meg az 1986—1900. évekre szóló népgazdasági tervek súlyponti területeinek szág hatékony hozzájárulását egyeztetését. Az >Uetéke» ála szocialista közösség erősí- lami ** gazdasági szervek téséhez és aktív fellépését a állapodjanak meg a műA két párt újból kinyilvánítja. hogy ezután is kész A felek megerősítették el- együttműködni minden pokötelezettségüket a helsinki litikai és társadalmi szerveeurópai biztonsági és együtt- zettei és mozgalommal, mlnműködésí konferenciával denekelőtt a szocialista és megkezdett folyamat követ- a szociáldemokrata pártokkezetes továbbvitele mellett. , kai, amelyek fellépnek a Hangsúlyozták, hogy a mad- háborús veszély elhárftósáridi találkozó eredményes be- ért, az enyhülési folyamat Rámutattak, hogy n NA- fejezésére és olyan kiegyen- fenntartásáért, a fegyverzetTO döntése az új közép- súlyozott, konstruktív záró- korlátozásért, valamint a lesztenek kl és gyártónak azzal a szándékkal, hogy katonai erőfölényt szerezzenek a szocialista közösséggel szemben. hatótávolságú amerikai rakétafegyverek nyugat-európai telepítéséről ellentétes a nemzetközi helyzet javításé- szaki-tudományos együttmü- népek érdekéiveL ért és a különböző társadalmi rendszerű országok párbeszédének folytatásáért. n. ködés hosszú lejáratú programja 1981—85. évi súlyponti feladatainak megvalósítását szolgáló további konkrét intézkedésekben. Fokozni kell az együttműködést a termelési folyamatok racionalizálásában, nagy haA felek határozottan elítélik egyes NATO-államok durva beavatkozását a Lengyel Népköztársaság belügyeibe. Támogatják a lengyel kommunisták, a szocializmus vívmányait védeldokumentum elfogadására törekszenek, amely előirányozza az európai katonai enyhülési és leszerelési konferencia összehívását. Elvárják, hogy a bécsi haderőcsökkentési tárgyalásokon a nyugati partnerek pozitív választ adnak arra a megállapodás-tervezetre, amelyet a résztvevő szocialista országok nevében a leszerelésért. A tárgyalások a testvéri barátság légkörében, a kölcsönös egyetértés jegyében folytak, és újból megerősítették a felek teljes nézetazonosságát A két fél kifejezésre juttatta meggyőződését, hogy a Német Demokratikus Köztársaság párt- és A két párt és ország ve- tékonyságú technológiák ki- mező lengyel hazafiak küz- Lengyel Népköztársaság ter- kormányküldöttségének maI. A tárgyalásokon Kádár János és Erich Honecker átfogó véleménycserét folytatott országaik fejlődéséről, a kétoldalú együttműködés alakulásáról, valamint a nemzetközi élet és a nemzetkőzi kommunista és munkásmozgalom időszerű kérdéseiről. Kádár János tájékoztatást adott a Magvar Szocialista Munkáspárt XII. kongreszszusa határozatainak végrehajtásáról, a Magyar Népköztársaság fejlődésének időszerű kérdéseiről. Ez ajkalommal is kifejezésre juttatta, hogy a magyar kommunisták, az egész magyar nép nagyra értékeli a Német Demokratikus Köztársaság dolgozóinak a Német Szocialista Egységpárt X. kongresszusa határozatai megvalósításában, a fejlett szocialista társadalom építésében elért kimagasló eredményeit; őszinte elismeréssel tekint a Német Demokratikus Köztársaság lendületes gazdasági fejlődésére, szociálpolitikai céljainak következetes végrehajtósára, a nép életszínvonalának folyamatos emeléséért kifejtett erőfeszítésekre; nagy érdeklődést tanúsít a szocialista építést szolgáló gazdaságszervező munka tapasztalatai, az energia- és nyersanyag-takarékosság hatékony rendszere iránt. Elismeréssel szólt a Német Demokratikus Köztársaság értékes hozzájárulásáról a béke védelméhez, a nemzetközi biztonság erősítéséhez, az enyhülési folyamat eredményeinek megőrzéséhez Méltatta azt az aktív tevékenységet, amelyet a Né. —-— juttatták, hogy támogatják A küldöttségek állást fog- újabb szovjet kezdeményezé- Ázsia, Afrika és Latin-AmeIalUk Jí*. ?rS2Á*.,seket. hogy a Szovjetunió és rika népeinek küzdelmét a nemzeti és társadalmi felszabadulásért. Elítélték a mányos, oktatási. kulturális, ^ Egyesűit Államok jusson igazságos megegyezésre az európai atomfegyverek lényeges csökkentésében, a stratégiai fegyverek korlátozásában. Azt várják, hogy zetó képviselői nagyra érté- fejlesztésében, a fajlagos <jelmét. kelték, hogy a Magyar Szo- energia- és anyagfelhasznácialista Munkáspárt és a lás csökkentése lehetőségei- A Magyar Népköztársaság Német Szocialista Egység- nek feltárásában, a másod- ás a Német Demokratikus párt, valamint a Magyar lagos nyersanyagok feldől- Köztársaság következetesen Népköztársaság és a Német gozásában és felhasználásé- síkraszáll a szociahsta kóDemokratikus Köztársaság ban, a biotechnikában, va- zöeseg békejavaslatainak együttműködése tervszerűen lamint az együttműködés ha- megvalósításáért. Támogatás eredményesen fejlődik a gyományos területein. iák az egyenlegen és az marxizmus-leninizmus esz- - — ^e"16 biztonságon alapuló méi, a proletár internacionalizmus elvei, továbbá a közös érdekek és célok alapján. A barátsági. együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés szilárd alapot jelent a két ország kapcsolatainak széles körű és lendületes fejlesztéséhez. Ehhez jelentós ösztönzést adtak azok a feladatok, amelyeket 1977-ben, a Magyar Népköztársaság párt- és kormányküldöttségének a Német Demokratikus Köztársaságban tett látogatásakor határoztak meg. Kádár János és Erich Honecker hangsúlyozta, hogy a Magyar Szocialista Munkáspárt és a Német Szocialista Egységpárt testvéri együttműködése és internacionalista összeforrottsága meghatározó jelentőségű a két ország és a két nép kapcsolatainak fejlődésében. Ki. gyarországi hivatalos, baráti jesztett elő. látogatása elmélyíti a két A két fél nagy jelentősé- párt összeforrottságát, a Magűnek tartja az ENSZ-köz- gyar Népköztársaság és a gyűlés leszereléssel foglalko- Német Demokratikus Közzó II. rendkívüli ülésszakát társaság sokoldalú együttés kész tevékenyen közre- működését, erősíti népeik működni annak sikeréért barátságát és hozzájárul a A felek újból kifejezésre ^ia!,sta közösség sziláregészségügyi, sport- és idegenforgalmi kapcsolatainak fejlesztése, valamint a tömegtájékoztatási intézmények együttműködésének elmélyítése mellett is. A felek szilárd elhatározása, hogy tovább erősítik a Magyar Szocialista Munkáspárt és a Német. Szocialista Egységpárt, illetve a Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság kapcsolatait és sokoldalú együttműködését népeik és a szocializmus közös ügye javára. A felek nagy fontosságúnak tartják a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa keretében folyó két- és sokoldalú együttműködés fejlesztését, a nemzetkőzi munkamegosztás, a termelési kooperáció és szakosítás kiszélesítését, és készek teelhatarozásukat, vékenyen hozzájárulni a dításához. Erich Honecker hivatalos, baráti látogatásra hívta meg a Német Demokratikus Köztársaságba a Magyar Népgyarmatosítás, az újgyar- köztársaság párt- és kormatositás és a faji megkü- mányküldöttségét Kádár Jálönböztetés minden forrná- nos vezetésével. A meghíját. vást köszönettel elfogadták. fejezték hogy a jövőben is fejlesztik a pártközi kapcsolatokat és tapasztalatcserét. Támogatják a társadalmi és tömegszervezetek, a testvérmegyék és testvérvárosok, a munkahelyi kollektívák közvetlen kapcsolatainak bővítését. Az 1981—1985 évi tervegyeztetésről aláírt megállapodás és a hosszú lejáratú árucsere-forgalmi egyezmény szilárd alapot teremszocialista gazdasági integráció folyamatának gyorsításához és elmélyítéséhez. A Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság fontos feladatnak tartják, hogy a jövőben is erősítsék testvéri szövetségüket a Szovjetunióval és a Varsói Szerződés többi tagállamával, aktívan tevékenykedjenek védelmi képességük erősítéséért, és külpolitikai tevékenységük öszszehangolásáért. Meggyőzőtett a kétoldalú gazdasági désük, hogy a szocialista köMagyar— csehszlovák kereskedelmi tárgyalások Juhár Zoltán belkereskedelmi miniszter és Antonin Jakublk cseh kereskedelmi miniszter május 31. és június 4-e között Budapesten tárgyalásokat folytatott a két ország közötti választék- és határ menti csere fejlesztéséről. Megvitatták a magyar—csehszlovák idegenforgalom helyzetének alakulását, és a lakosság ellátásának tapasztalatait. Megállapították, hogy a fogyasztásicikk-csere a két ország között kedvezően fejlődik. Az összforgalom az 1975-ös esztendőhöz viszomolnak. Importunkban töb- a határ közelében kölcsönöbek között csehszlovák kon- sen külkereskedelmi joggal fekcióéruk, kötött és szövött felruházott kirendeltséget alsóruházati termékek, bébi nyitnak a határ menti c*ekötöttóruk, szőnyegek, cl- re gyors, operatív bonyopók, méteráruk szerepelnek, lítósára. Egyszerűsítik az A belkereskedelem részéről áruházak közötti közvetlen magyar exportban pezsgőt, cserét, az áruházi egyesülébort és más szeszes italokat, lakásvilágítási cikkeket, mosóport kozmetikai cikkeket, hálóinget és pizsamát; gyümölcsszőrpöt, csirkét szállítanak a csehszlovák partnernek. Folytatódik az áruházak közötti közvetlen csere, megrendezik a kiállítónyftva tavaly már négy- •okkal egybekötött nemzeti heteket is. szeresére emelkedett, elérte a 4 és fél milliárd forintot. Az idei évben a forgaA ' forgalom további növelésére új együttműködési lom további mintegy 10 szá- módszerek alkalmazásában zalékos növekedésével szá- állapodtak meg. így például utazott Budapestről. (MTIj sek részére a külkereskedelmi jog megadását kezdeményezik. Mindkét részről folytatják a forgalom növelését elősegítő piackutató tevékenységet. Tovább javítják a nemzeti éttermek ellátását és a közeljövőben megállapodást írnak alá a kétoldalú vendéglátóipart együttműködésről. Antonin Jakubikot fogadta Marjai József miniszterelnök-helyettes. A csehszlovák delegáció pénteken el-