Délmagyarország, 1982. április (72. évfolyam, 77-100. szám)

1982-04-29 / 99. szám

2 Csütörtök, 1!>S2. április 29: Helmut Schmidt Kádár János poh árköszöntöje beszéde Mindenekelőtt az asztal körül összegyűlt valamennyi német nevében még egyszer teljes szívből üdvözlöm Ont, kedves Kádár úr, és valamennyi magyar vendégünket — kezdte pohárköszöntöjét Schmidt kuncellár, mujd Így folytatta: nagyon szívesen emlékezem vissza budapesti látogatásomra 1979 őszén, két évvel azt megelőzően — 1977-ben látogatott On Ide, Bonnba, s emlékszem Lázár nfilniszterelnök úr tavalyi látogatására; de kiváltképp arra, hogyan Ismerkedhettem meg önnel hét évvel ezelőtt Helsinkiben. Helsinki nagyon sok minden jót indított Európában, amiből még nagyon sok minden jöhetne kl, ha mindkét oldal ragaszkodik Helsinki szelleméhez. Kimerítően beszéltünk a világhelyzetről, annak legégetőbb problémáiról, s beszélgettünk azokról a megelőző évekről és évtizedekről, amelyek a mai helyzet kialakulásához elvezettek. Nagyon is élénken élnek emlékezetemben az úttörő megállapodások Brezsnyev úr és Nixon úr között, valamint az is, amit ml magunk úttörő nyitással elértünk, hála a nagyvonalú szomszédok segítségének, előbb nyugaton és aztán keleten, Moszkvában, Varsóban, Prágában, Berlinben. Nagyon örülünk, hogy Magyarország a hetvenes évek elején csatlakozott azokhoz az európai népekhez és államokhoz, ' amelyek arra törekedtek, hogy velünk Jóeromszédságot keressenek. Az érintkezés a két nép között olyan magától értetődő és olyan nyílt, amenynyire ezt e pillanatban csak kívánni lehet. Nemcsak látogatók utaznak, hanem politikusok és gazdasági vezetők is; utaznak a különböző bankok vezetői, szakszervezeti emberek, utaznak színészek, muzsikusok; kulturális heteket tartunk egymás országaiban. Különösen Helsinki óta, amióta ez a folyam kiszélesedett, a magyarok nálunk Igen nagy szimpátiának örvendenek, és mivel tudatában vagyok annak, hogy ez u magyarok, az űn személyes közreműködése nélkül, Kádár úr, nem következhetett volna be, szeretnék önnek személyesen, hivatalosan ls köszönetet mondani. Ami bennünket illet, ezt • kapcsolatot nemcsak tovább akarjuk ápolni, hanem el Is kívánjuk mélyíteni. Biztosíthatom önt és kollégáit, hogy nálunk kifejezett tisztelet és nagyrabecsülés tapasztalható a magyar munkavállalók és vállalati irányítók szorgalma és teljesítménye Iránt. Magától értetődő volt, és tudtuk egymásról, hiszen találkozások sora van mögöttünk, hogy teljesen nyíltan és minden fenntartás nélkül váltunk szót a világ dolgairól, Ily módon napvilágra kerültek félreérthetetlen egyet nem értések is — mind az okok tekintetében, mind pedig a politikai válság leküzdésének lehetséges módszereiben. Eközben önnek nem kellett hosazassn bizonygatnia nekem, hogy ön hű taeJa az ön szövetségi Szeretnék köszönetet monrendszerének, és az u akar danl a meghívásért, a venmaradni. S hasonlóképpen déglátásért é« az imént elnekem sem. hogy megfordít- hangzott baráti szavakért — va ugyanez vonatkozik ránk kezdte pohárköszöntőjét Káés a mi szövetségi rendsze- dár János. — A kancellár rünkre is. Nincs szükségünk úr meghívásának készséggel arra, hogy magától értetődő tettem eleget, erre két alapdolgokat tisztázzunk egymás- vető okom is volt. Az egyik sal. De egyetértettünk mind- a Német Szövetségi Köztárketten abban, hogy sürgető- saság és Magyarország jól en 6zükfiéges a nyílt kelet- fejlődő kapcsolatainak szolnyugati párbeszéd folytatása gálata. A májjk: a Jelenlegi és kiszélesítése. Egyetértet- nemzetközi helyzetben fontünk abban, hogy ménsékle- tots, hogy a Német Szövetsétet kell tanúsítanunk saját gi Köztársaság — a NATO külpolitikánkban, s egyetér- tagállama — és a Varsói tettünk abban is, hogy kó- Szerződéshez tartozó Maszek vagyunk a dialógusra, gyar Népköztársaság képvla tárgyalásra ós a megegye- selói találkozzanak és embezésre. Kifejtettem önnek, rt módon szót váltsanak hogy ez a készség a tárgy- azokról a gondokról, amelásra és megegyezésre a lyek kormányainkat éa néSaovjetunióval és Kelet- peinket foglalkoztatják. A Európával külpolitikánk mi kétoldalú kapcsolatainkegyik fele, a ugyanígy kifej- ról ebben a körben részletetettem azt is, hogy a Szov- sen nem kell beszélni, afojetunióval és Kelet-Európa- lyamatot erinte minden jeval szemben folytatott poli- lenlevő ismeri. Azt azonban tlkánk másik fele a szilárd szeretném hangsúlyozni, eltökéltség saját magunk hogy ml minden, erre kész megvédésére. Kitartunk ama országgal gyümölcsöző, kölelvünk mellett, hogy az csönösen előnyös kapcsolaegyensúly nem bomolhat meg tokra törekszünk, s ez nem egyoldalú fegyverkezési elő- utolsósorban vonatkozik Manyök révén. Hosz- gyarország , legjelentősebb szasan beszéltünk a nyugat-európai partnerére, a közép-hatósávolságú raké- Német Szövetségi Köztánsa. tákról, a genfi tárgyalások- ságra. Sív nf *AL,T-n-r,01 * * Magyarország népe. korSALT-HI-ról, amelyet n**t mányma wkei a vitás k'^ I'^ S ^tetffin" nemzetközi kérdések tárgyaban; és magától értetődően llig0j| megoldásának a híve. "•"on 's Wlönbözó vele- Mi épülés hívei vaI^^AÍLW?^? ^" ^unk; azt a szót, hogyenytl l it nk . íJ rfESS? — mondotta. - Az utóbbi míorn Stt lehefléa^ek & 'időben N^ton az enyhüTBSÉtí ^jffj*™ *Wta— bízunk egymásban a tektntctben, hogy mindegyikünk J^o^. a maga táboraban, a maga gyűrődéssel áliítom. hogy az szövetségi rendszerében enyhülés évei százszor Job_ azért fáradozik, hogy meg- bak voltak a kormányzatokegyezések és szerződések Jöj- nak, a gazdasági élet tertilek l-t- mebek a fegy ^ dolS°?6kl>*k, es mlndeverkeiést' "csökkentik. Egésí nekelőtt népetnknek. _xnönt a biztosan Igaz, hogy Magyarország nem nagyhatalom, hogy a Német Szövetségi Köztársaság sem nagyhatalom, ám sem az Önök, sem nek tekintjük. Éa minden a hidegháború esztendei. Ezúttal is szeretném hangsúlyozni. hogy a helsinki folyamatot történelmi jelentőségű. a magunk befolyását nem becsülném le. önök egész biztosan be akarnak számolni barátaiknak mindarról, amiről itt ma tárgyaltunk, mint ahogy ezt mi is megtesszük a mi barátainknál. Szívből remélem. hogy önök a barátaiknak arról ls be tudnak számolni, hogy ismételten meggyőződhettek komoly tárgyalási szándékainkról. kólómmal arra la utalok, hogy Helsinkit nem befejezésként, hanem kezdetként értékeljük. Mély meggyőződésem, hogy a* emberiség számára, Európa népei számára nincs más út. mint a helsinki szellem folytatása, és a világ más részeire való kiterjesztése. Talán most hihetetlennek tűnik, de én mély meggyőződéssel vallom. hogy erra az útra mindnyájan vissza fogunk Első titkár úr! Népének térn; még aIok l5_ akik ezt és országának továbbra ts ^ kritiku, ^mmel nézik, vagy vitatják. A józan em, beri ész szerint nincs más tartós haladást kívánok azon az okos úton, amelyre a magyarok az ön politikai j.-n-ható~űt! vezetésével léptek. Itt Igen ' „„ . , , . , • A Német Szövetsegi Kóznagy t.Mtel.Ut vált k. az ko\TOánya, közéletéÖn személyes teljesítménye, nek jelentős tényezőt — k|s egészen biztos vagyok ab- emelkedően Schmidt kaneelban, hogy népem Igen nagy lár úr — nagyon sokat tét- ' többsége szívből kívánja, tek a magyar—NSZK kap„ _ .4. ' CKOlatok fejlődéséért, konsthogy az önök utja, az önök rukt(van segítették azt. politikája meghozzák népük , . . •• u, Nagyra értékelőn azt a számára azokat a gyumöl- komoly szerepet i6 amelyet csökét, amelyek elérésére önök helsinki létrehozásátörekszenek. ban játszottak. Tudom, hogy „ . „ „,,, a népeknek hosszú emlékeBefejezesül a kancellár zetük v;m és nem í>lejlik poharát emelte Kádár János ej azokat, akik az enyhülés, és felesége egészségére, a a biztonság és a béke ügyét Magyar Népköztársaság j»- szolgálták. vőjére, a továbbru is ered- A kancellár úr szőtt mai menyes és szerencsés együtt- tárgyalásaink légköréről, az működésre m neink és álla- ott érintett kérdésekről, működésre népeink ós álla eredtTlényeiröl. Természetemaink között, a közös jö- sen az ls tükröződött, hogy vóre a béke jegyében különböző szövetségi rendszerekhez tartozunk. Én mégis e fölé emelem azt. hogy a népek barátsága, békés egymás mellett élése és gyümölcsöző kapcsolatainak fejlesztése mellett foglaltunk állást _ mondta Kádár János. — A Jelenlegi kérdések megválaszolásának módozatait Illetően bizony gyakori a hangsúlyeltolódás, de az igazi célt illetően — nekem úgy tűnt — egyetértés volt közöttünk, Egyetértően mondottuk kl. hogy a kívánatos, közvetlen cél a népek számára: egyenlő biztonság a fegyverzet alacsonyabb fokán. Ezért a célért — ügy vélem — mindkét oldalon készek vagyunk valamenynyi rendelkezésünkre álló eszközzel dolgozni. A kancellár úr megemlítette. hogy egyikünk országa sem nagyhatalom. Nekünk van realitásérzékünk: Magyarország valóban kis ország. Ámbár — megfigyelésem szerint — egy kis ország egyedül is tud olyan nagy bajt csinálni, amivel egész világ foglalkozik, de egy kis ország, vagy több kis ország, nem tud la a világ nagy gondjait megoldani. Viszont önöknek — én úgy mondom —. egy középhatalom képviselőinek, és nekünk, egy kis ország képviselőinek, kötelességünk a rendelkezésünkre álló lehetőségek szerint a jó Ügy érdekében dolgozni, A ml országunk nem nagy. gazdasok sem, vagyunk,. a szó klasszikus értalméb.W i* kávés a tőkénk. A ml tőkénk ••— erkölcsi- értelemben" —: nyílt, tisztességest megérthető és következetes politika, az. hogy szövetségeseinknek hű szövetségesei akarunk lenni." barátainknak 16 barátai, szomszédainknak 1ó szomszédai és a partnereknek korrekt partnerei. Ehhez ragaszkodunk — hangsúlyozta Kádár János. — Sokféle lehetőségen keresztül próbálunk hatni annak érdekében, hogy az ügyek jó irányba forduljanak. Mi — egy kicsit feszültebb viszonyok közt Is — a kapcsolatok, a kontaktusok megőrzésének. fenntartásának hívei vagyunk, s az érdemi tárgyalásokat támogatjuk. Tárgyalásainkon a hangsúlybeli eltolódást 161 jellemezte a kancellár úr. amikor azt mondotta: úgy gondolja, hogy az Egyesült Államok a genfi tárgyalásokon megegyezésre törekszik, és reméli, hogy. a Szovjetunió is. Ezt én így fogalmaztam meg: biztos vagyok benne, hogy a Szovjetunió Genfben megegyezésre törekszik. és remélem, hogy az Egyesült Államok is. Viszont abban megegyeztünk: váljanak valóra mindkettőnk reményei és e két, kiemelkedő szerepet játszó ország képviselői jussanak megegyezésre Genfben. Biztosítom Önöket. hogy ml a két ország, a két nép további kapcsolatainak • bővítésén. fejlesztésén fogunk dolgozni, azzal a mél.v meggyőződéssel, hogy nemcsak e két ország népének teszünk •kötelességszerűen becsületes szolgálatot, de más népeknek ls. A Német Szövetségi Köztársaság pépének azt kívánom. hogy dolgozhasson .és munkájának gyümölcsét békében élvezhesse: Emelem poharam a kancellár út. kedves felesége, minden jelenlevő egészségére — fejezte be pohárköszöntőjét Kádár János. Lázár György Fejér megyében # Budapest (MTI) Lázár György, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a Minisztertanács elnöke szerdán, Fejér megyei látogatásának második napjón — a megye vezetőinek társaságéban — a szabadegyházi IZO-eukorgyárat kereste fel. A kormány elnökének Gyimesi János, a Szeszipari Tröszt vezérigazgatója és Zámbó Nagy István, a Szabadegyházi Szeszipari Válla, lat megbízott igazgatója számolt be a négymilliárd forint költséggel tavaly felépült új kukoricafeldqlgozó üzem munkájáról. Elmondták, hogy az új gyár évente 140 ezer tonna kukoricából az alapanyagnál háromszor értékesebb, a világpiacon Is keresett termékeket állít elő gazdaságosan. Az új termékek exportja, illetve az általuk pótolt Importáru megtakarítása révén összességében mintegy húszmillió dollár haszna származik majd évente a népgazdaságnak. A tájékoztató után Lázár György megtekintette a korszerű gyárat, majd a nap hátralevő részét a hatvanötezer lakosú Dunaújvárosban töltötte. A Dunai Vasműben Répás( Gellért, a kombinát műszaki vezérigazgató-helyettese és Verbö István, a vasmű pártbizottságának titkán ra fogadta a vendéget. Répási Gellért ismertette a tizenkét és fél ezer dolgozót foglalkoztató nagyüzem eredményeit és hosszú távú fejlesztési elképzeléseit. A kormány elnökének két. napos Fejér megyei programja a városi pártbizottságon zárult. Közlemény Púja Frigyes pozsonyi látogatásáról • Budapest (MTI) Púja Frigyes külügyminiszter Bohuslav Chnoupek csehszlovák külügyminiszter meghívására 1982. április 27 —28-án baráti látogatást tett a Csehszlovák Szocialista Köztársaságban. A külügyminiszteri találkozóra Pozsonyban került sor. A ftrMsz tereié köTcsörittsetí tájékoztatták egymást a szocialista építőmunkáról és országaik nemzetközi tevékenységéről a Magyar Szocialista Munkáspárt XII. kongresszusa, illetve Csehszlovákia Kommunista Pártja XVI. kongresszusa határozatai alapján. Megelégedéssel állapították meg, hogy a Magyar Népköztársaság és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kapcsolatai és jószomszédi együttműködése a közös eszmék, érdekek és célok szellemében eredményesen fej lödnek. A két külügyminiszter megerősítette. hogy országaik következetesen törekednek a nemzetközi helyzet javítására, Hangsúlyozták, hogy napjaink legégetőbb problémája a nukleáris háború veszélyének elhárítása, a nukleáris fegyverek és tömegpusztító eszközök fejlesztésének korlátozása és fokozatos megsemmisítésük. Púja Frigyes és Bohuslav Chnoupek megbeszélései a testvéri barátság és egyetértés légkörében zajlottak le, és teljes nézetazonosságot tükröztek valamennyi megvitatott kérdésben. Púja Frigyes hivatalos, baráti látogatásra hívta á><i< . Magyarországra Bohuslav,' Chnoupek külügyminisztert,' aki a meghívást köszönettel elfogadta., Púja Frigyes és kísérete szerdán este megérkezett Budapestre. Ujabb könnyítések » Varsó (MTI) Lengyelországban a belső helyzet normalizálódása nyomán a Nemzeti Megmentés Katonai Tanácsa több fontos intézkedést hozott. A többi között május 2-től feloldják az éjszakai kijárási tilalmat, és szabadon bocsátanak nyolcszáz internáltat. Az országgyűlés jogi bizottságának ülése e Budapest (MTI) A társadalom fejlődésével a jog szerepe és így a jogalkalmazás egyik fő területe, az államigazgatás is minőségi változáson megy keresztül: közelebb kell kerülnie a mindennapi élet gyakorlatához, az állampolgárokhoz. Ezt a tendenciát, illetve követelményt többszörösen is idézték az országgyűlés legutóbbi ülésszakán — amikor a jogalkotás helyzetéről volt szó — s most is, a Parlament jogi. igazgatóm és Igazságügyi bizottságának szerdai tanácskozásán, ahol az államigazgatás korszerűsítésének é« egyszerűsítésének fő irányait, illetőleg a tanácsi igazgatás továbbfejlesztésének elméleti és gyakorlati kérdéseit tűzték napirendre. A munkaértekezletre az államigazgatási szervezési intézetben került sor. A vitában elhangzottakra egyetértőleg reagáltak a napirendi témák előadói, majd az elnöklő Gajdócsi István (Bács-Kiskun m.) zárszavában kezdeményezte — s a bizottság egyetértéssel fogadta — hogy az államigazgatási munka korszerűsítésének további tapasztalatairól, eredményeiről egy-két év múlva ismét tájékozódjék az országgyűlésnek ez az állandó bizottsága. Május 2-án, vasárnap Anyák napja! virágüzleteinket S-ll éráig tartjuk nyitva. Kárász utca 10., Dugonics tér 2.. Mikszáth Kálmán utca 3.. Bartók Béla ter. Komócsin Z. tér 3., Tarján Szolgáltatóház, Csongor tér. Várjuk kedves vásurlélmkat! Szegedi Városgazdálkodási Vállalát.