Délmagyarország, 1981. október (71. évfolyam, 230-256. szám)

1981-10-17 / 244. szám

6 Szombat, 1981. október T7. Ml? Hűl? MIKOR? Halló, Pécs? A telefonnál Pataky Tamás, a SZEOL AK edzője Ma Kosárlabda­mérkőzés A kosárlabda NB T-ben a férfiaknál az 5. és 6. fordu­lóra kerül sor a hét végén. A B-csoportban szereplő SZEOL AK gárdája ma, szombaton délután 4 órakor az újszegedi Sportcsarnok­ban a még veretlen MAFC együttesét fogadja. A szege­diek holnap, vasárnap az Újonc Eger SE otthonában lépnek pályára. (Emlékez­tetőül: a Szeged Kupa tor­nán az egriek 85—81-re győz­tek!) SZEOL AK vízilabdasiker A SZEOL AK utánpótlás­korú vízilabdázói szép si­kert értek el vasárnap Bu­dapesten, a Komjádi Kupa­mérkőzésen. A nyolc közé jutásért vívott mérkőzésen a Bp. Vasas Izzó volt a kék­feketék ellenfele. A szegedi fiatalok kilenc akciógólt lőt­tek, és végül egygólos győ­zelmet arattak. SZEOL AK—Bp. Vasas Izzó 10-0 (4-2. 1-2, 2-4, 3-1) SZEOL AK: Kunos — CSERNUS. Lakó, Román, Gut, Török, LENGYEL. Csere: Keresztúri, Rea, Var­ga, Magdi ls. Edző: dr. Szity­tya Károly. Könnyűbúvársport Egy hét óta hiába járnak ki a Tisza-parti stadionba az edzéseket látogató nyug­díjasok, sem délelőttönként, sem délutánonként nem ta« láikoztak a SZEOL AK NB l-es labdarúgóival. A szege­di kek-feketék ugyanis a múlt szerdai, nagyszerű si­kerükkel végződő FTC el­leni mérkőzést követően szedték „sátorfájukat", és „átrándultak" az NDK-ba, ahol az első osztályban sze­replő Sportklub Zwickau vendégeként • nyolc napot töltöttek. A csapat csütörtökön dél­után érkezett Ferihegyre, ahonnan azonnal tovább utazott Pécsre, ahol ma, szombaton a PMSC-vel játszik bajnoki mérkőzést. Pénteken a kora reggeli órákban telefonon beszél­gettünk Pataky Tamás ve­zető edzővel az egy hét alatt történtekről. Csodák csodájára a ké­szülék nem jelzett foglal­tat, három-négy csörrenés után „élővé" vált a vonal túlsó vége. — Halló, Pécs? — Igen, Pannónia Szálló. — Önöknél szállt meg a SZEOL AK labdarúgócsapa­ta, Pataky Tamás edzővel szeretnék beszélni. — Türelmét kérem, máris kapcsolom. Halk kattanás, zizegés után kissé meglepett, cso­dálkozó hang hallatszik a telefonkagylóba. — Tessék, Pataky vagyok. A kölcsönös üdvözlések, a szokásos hogy vagytok után a lényegre tért a fiatal szak­vezető. — Remekül sikerült a túra, jó hangulatban, a szo­kott módon készültünk az újabb erőpróbára. Két mér­kőzést játszottunk, a Zwic­Ginczinger Edit országos bajnok Ginczinger Edit Kecskeméten, a fedett uszo­daban rendezlek meg a búvárúszó országos serdjilö­Labdarúgás Ifjúsági és serdülő­bajnokság VaBárnap folytatódott az NB « ifjúsági cs serdülő lab­darúgó-bajnokság 1981 82. évi küzdelemsorozata. Ered­mények: Ifjúságiak: Gyulai SE— SZEOL AK 3-1 (2-1), KSC— Szegedi Dózsa 0-0, Szolnoki SI—KSI 2-0 (1-0). HÓDGÉP METRIPOND SE—Szolnoki MÁV MTE 1-3 (0-2). Békés­csabai Előre Spartacus—Le­hel SC 3-1 (2-0), Szarvasi Fő­iskola Spartacus—H. Szabó Lajos SE 2-1 (1-0). Elma­radt mérkőzések; KSX—öze­kautól 3-1-es vereséget szen­vedtünk. holott tíz perccel a befejezés előtt még l-l volt az eredmény, de fi­gyelmetlenség, fegyelmezet­lenség miatt vesztesen kel­lett elhagynunk a pályát. Második találkozónkon 7-0­ás győzelmet értünk el, Puskás három gólt lőtt, első összecsapásunkon is ő volt eredményes. — Mit vár a PMSC el­len? — Ponttal szeretnénk ha­zatérni ... Nyugodt, ugyan­akkor harcos, szervezett já­tékot remélek. Tömör, zárt védekezésből indulunk, kont­ratámadásokka) igyekszünk meglepni a pécsieket. Első­sorban Kun gyorsaságára, megugrásaira és a szemfüles Márton megmozdulásaira építünk. — összeállítás? — A Ferencvárost le­győző csapatot akarom sze­repeltetni. Kunnak ugyan elrepedt a kézfeje, amikor összecsapott Judikkal, mégis számítok rá, végül is dr. Czipot Zoli bácsi dönt. játsz­hat-e? Ha nem, úgy Puskás helyettesíti. A tervezett ösz­szeállítás: Nagy — Hevesi, Kozma, Somogyi, Tóth J. — Rcpka, Orosházi. Szabó, Cruborovies — Márton, Kun vagy Puskás. Gy. E. 1981. OKTOBER 17., SZOMBAT - NÉVNAP: HEDVIG A Nap kel 6 óra 05 perckor, és nyugszik 10 óra 53 perckor. A Hold kel 19 óra 57 perckor, és nyugszik 10 óra 4o perckor. VÍZÁLLÁS A Tisza vízállása Szegednél pénteken plusz 145 cm (áradó). Teke Idegenben nyert a DÉLÉP SC Vasárnap folytatódott az NB l-es tekebajnokság őszi idényének küzdelemsorozata. A DÉLÉP SC női együttese újabb rangadót nyert, ez­úttal idegenben, a második helyezett BKV Előre el­len diadalmaskodott. Ered­mények : Nők: DÉLÉP SC—BKV Előre 5:3. 2390:2354. Pont­szerzők: Juhászné 437, Sü­liné 413, Kovácsné 397, il­letve Szőke 414, Berinkeyné 407, Peténé 400. Férfiak: BKV Előre—DÉ­LÉP SC 6:2, 5209:5010. Pont­szerzők: Deáky 914. Rákos 902, Mészáros 893, Tornyosi 877, illetve Naschitz 860, Stér 857. A Szegeden leját­szott mérkőzésen biztos győ­zelmet aratott a listaveze­tő. A Csongrád megyei Teke Szövetség október 19-én, délután 3 órától veterán­versenyt rendez a DÉLF.P SC automa*a tekecsarnoká­ban (Kossuth Lajo6 sugár­út 72/BJ. Vasárnap elmaradt a SZE­OL AK—FTC NB l-es női mérkőzés, mert a szegedi pálya automata berendezése meghibásodott. Korcsnoj szépített Az olaszországi Merano­bsn zajló férfi sakkvilágbaj­noki döntő párosmérkőzés hatodik, csütörtökön függő­ben hagyott játszmáját pén­teken a címvédő Anatolij Karpov folytatás nélkül fel­adta. Ezzel az állás 3:l-re módosult Karpov javára. A hetedik játszmára — ameny­nyiben egyik fél sem kér szabad napot — szombaton 17 órai kezdettel kerül sor. Korcsnoj a világos, Karpov pedig- a sötét bábukat veze­ti. és ifjúsági bajnokságot. Az MHSZ Muréna versenyzői jól szerepeltek az esemé­nyen. Egy arany-, három ezüst- és négy bronzérmet szereztek Buzgó Vilmos ta­nítványai. Eredmények: Ifjúságiak. Lányok. 800 m uszonyos úszás: ... 2. Ginczinger 8:16.9. 400 m uszonyos úszás: ... 2. Gin­czinger 3:59.1. 1500 m uszo­nyos úszás: 1. Ginczinger 16:05, 2. Hermanovszki (Du­nai Vasmű) 16:07.4. 4x100 m váltó: 1. MHSZ Dunai Vasmű 3:31.1, 2. MHSZ Iz­zó 3:31.83. 3. MHSZ Mu­réna 3:32.5. Fiúk. 400 m búvárúszás: ...3. Körösi (Muréna) 4:03.9. 200 m uszonyos úszás: 2. Horváth (Muréna) 1:45.7. 400 m uszonyos úszás: 3. Horváth 3:57.9. 4x100 m váltó: 1. MHSZ Dunai Vas­mű 3:16, 2. MHSZ Izzó 3:16.9, 3. MHSZ Murena 3:22.9. Sportműsor gedi Dózsa 4-2 (2-1), Gyulai SE—KSI 2-1 (l-l). 1. Szolnoki SÍ Ü5-1 18-6 10 2. G>inai SE 6 j 1 1 15-6 9 5. Szolnoki MAV 6 4 11 14-8 9 Serdülök: Gyulai SE— SZEOL AK 1-2 (0-1), KSC— Szegedi Dózsa 2-0 (1-0), HÓDGÉP METRIPOND— Szolnoki MAV MTE 2-0 (1-0). Békéscsabai Előre Spartacus—Lehel SC 3-0 (1-0). Szarvasi Főiskola Spar­tacus—Honvéd Szabó Lajos SE 2-1 (2-1). Szabadnapos: Szolnoki ST. 1. Bcs. Előre Sp. 6 5 1- 31-8 11 2. SZEOL AK 5 4 1 - 20-3 9 3. Gyulai SE 5 4-1 3 9 Birkózás Csongrád Kupa országos ifjú­sági szabadfogású verseny, Vasutas Sportcsarnok, 13. Kézilabda NB I B. Férfiak. DÉLÉP SC­Dunakeszi, Szőregi út, 15.30. Kosárlabda NB I. Férfiak. SZEOL AK­MAFC, Üjszegedi sportcsarnok, 16, Weidingcr, dr. Gencsev. Előtte 14.30-tól NB l-es ifjúsági mérkőzés. NB II. Nők. Sz. Ta­nárképző-Eger SE, Ságvári E. ált. isk. tornaterme, 17. Röplabda NB II. Férfiak. DÉLÉP SC­BACSÉF SE, Szőregi út, 16. Súlyemelés Csongrád megye bajnoksága az újszegedi sportcsarnokban. Felnőttek és ifjúságiak I. 10, ifjúsági IX. és serdülők 14, úttörő I-II. 17. 1 Teke NB II. Férfiak. Sz. Poatás­C.'iinoin, DELEP-palya, 10.30. I.abdarúgás NB 1. Pécsi MSC-SZEOL AK, Pécs, 13.30, Tatrai (Kovács L., Kárász). NB 1. Ifjúsági bajnokság. Pé­csi MSC-SZEOL AK, Pécs, 11.30, Soós. Megyei 1. osztály. Alsóváros— Sz. Tanarképzö, Szabadság tér, 13.30. Abranov. VASÁRNAP Birkózás Úttörő korcsoport országos 'szabadfogású versenye, Vasutas Sportcsarnok, 9. Kézilabda NB I. Férfiak. S'Z. Volán SC— Bp. Spartacus, újszegedi Sport­csarnok, 11.30. Gözsy, Völgyi. NB II. Nők. HODGEP Kiskun­dorozsma— Székesfehérvári Kö­FEM, Széksősi út, 10. Férfiak. HÓDGÉP Kiskundorozsma—Ti­szaföldvár. Széksósi út, 11. ORV­mérkőzés Nők. Sz. Textilművek SE—FTC, Tolbuhin sgt., 9.45. Kosárlabda NB I. Nők. SZEOL AK—MAFC, újszegedi Sportcsarnok, 13.30, Budai. Dukát. Utána NB l-es ifjúsági mérkőzés. Röplabda NB n. Nők. Sz. Építők Spar­tacus—Kalocsai SE, Rókusi Tor­nacsarnok, 10.30, Súlyemelés Felmérő verseny a serdülő és úttörő korcsoportnak, újszegedi Sportcsarnok,. 8.30. Teke NB I. Nők. DÉLÉP SC—Zuglói Danuvia, DÉLÉP-pálya, 10.30. Labdarúgás NB II. Középcsoport. Szegedi Dózsa—22. sz. Volán SC, Hunyadi tér. 13.30, Maczkó. Megyei I, osztály. Makói SVSE-Kinizsi Húsos, Makó, 13.30, Téli. Kistelek—SZVSE. Kis­telek, 13.30, Papp J. Mártély— Kiskundorozsma, Mártély, 13.30, Szekeres. Szentesi Kinizsi—Fá­biánsebestyén, Szentes, 13.30. Kormányos G. Csongrád—Apát­falva. Csongrád, 13.30, Pördi. Sándorfalva-Tápé, Sándorfalva. 13.30, Varró. Az első csapatok mérkőzése előtt az ifjúságiak játszanak. Megyei II. osztály. Csanádpa­iota—Sz. Postás, Csanádpalota, 13.30, Horváth. Székkutas—Ba­! Ostya. Székkutas, 13.30, Molnár J. Szöreg—Mórahalom, Szöreg, 13.30, Gyuris. Nagymágocs—Tisza­Üj KSK, Nagymágocs. 13.30, Szilágyi. Domaszék-Szegvár, Domaszék, 13.30, Masa. Mihály­telek-Pitvaros, Mihálytelek, 13.30, Laczkó. Csanytelek—Bor­dány. Csgnytclek, 13.30, Kiss J. Az első csapatok mérkőzésé előtt az ifjúsagiak játszanak. Megyei III. osztály. Üllés— Röszke. Üllés, 13.30. Nyári. Pusztámérges—Szatymaz. Puszta­mérges. 13.30. Sipka. Zákányszék -Pusztaszer, Zákányszék, 13.30. Mútsy. Ásotthalom—Algyö, Asotthalom, 13.30. Szécsi A. Ot­tömös—Dóc. öttömös. 13.30, Pó­lós. Rúzsa—Csengnie. Rúzsa, 11.15. Madácsi. A7 első csapatok mér­kőzése előtt az ifjúságiak ját­szanak. Országos serdülő'- és ifjúsági­bajnntvság. Sz. Dózsa—Szolnoki ST. Hunyadi tér. 9.. illetve 10.30. Jv.: Mihály és Sipos. HÉTFŐ Kézilabda MNK-mérközés a legtöbb 12-be jutásért Férfiak DÉLÉP SC­Sz. Volán SC. Szőregi út, 15.30. Labdarúgás Radnóti-hétfők. Kispályás mérkőzések a gimnázium udva­rán. FC ACCY—Nyomda. 16.30 Szekeres. Góré. DÉLÉP-Old Boys. 17.30. Góré, Szekeres. SZEKÓ-SZAK. 18.30. Csóti, Masa. Gold Band—Elektromos, 19.30, Engi. Kiss J. Harlem—Építőipari Szövetkezet, 20.30, Kiss J„ Engi. HETVENNEGY ÉVE született Antal János (1907­1943), a kommunista mozgalom kiváló harcosa. 1929-ben kapcso­lódott be az illegális KMP mun­kájába. 1937. október 1-én letar­tóztatták. s hat évi börtönre Ítél­ték, majd 1942 őszén büntető­századdal az orosz frontra vit­ték. A doni öttörésnél tífuszos betegként került fogságba, s már nem tudták az életét megmen­teni. KISSZINHAZ Ma este 7 órakor: A nagy trükk — Egressy 1-bcrlet. Vasárnap délután 3 órakor: A nagy trükk — Gárdonyi-bérlet. Vasárnap este 7 órakor: A nagy trükk — Ady 2-bérlet. ZENES SZÍNHÁZ Vasárnap délután 3 órakor: Maya — Bérletszünet. Vasárnap este 7 órakor. Maya - Uray 1-2-bérlet. MOZIK Fáklya: ma és vasárnap há­romnegyed 3. negyed 6 órakor: A szőke indián (színes m. b. NDK ifjúsági kalandfilm), fél 8 órakor: A bíró és a hóhér (szí­nes m. b. NSZK krimi, 14 éven felülieknek, II. helyárral). Ma­tiné vasárnap délelőtt fél 11 órakor: Kérek egy elefántot (színes m. b. lengyel rajz­mesefilm. Vörös Csillag: ma délelőtt 10 órakor: ,,I", mint Ikarusz (szí­nes m. b francia politikai krimi, 14 éven felülieknek), vasárnap délelőtt: Filmmúzeum. Ma és vasárnap negyed 4, fél 6 és há­romnegyed 8 órakor: „I", mint Ikarusz. November 7. Üjszegcd: Negye­dik fázis (színes m. b. amerikai tudományos-fantasztikus, 14 éven felülieknek, II. elyárral, 7 óra­kor). Dugonics Mozi (Kossuth L. sgt. 53.): Kramer kontra Kramer (színes amerikai, 14 éven felü­lieknek. II. helyárral, 5 és 7 órakor). Postás Mozi: Holttest a Temzé­ből (nyugatnémet. 5 órakor). BÁBSZÍNHÁZ Vasárnap délelőtt léi 10 órakor Jancsi-bérletben, 11 órakor Juiiska-bérletben. Tündér lb­UGVELETES GYOCYSZER'l AR Dugonics ter 1. sz. (13/53-as) este 8 órától reggel 1 óráig. Csak sürgős esetben BALESETI. SEBÉSZ ÉTI J ÉS UROLOGIA1 FELVÉTELI ÜGYÉLET Ma a balesetet szenvedett sze­' mélyeket Szegeden a 11. sz. Se­1 bészeti Klinika (Pécsi u. 4.) ve­! szí tel, sebészeti és urológiai felvételi ügyeletet a Kórház (Tolbuhin sgt. 57.) tart. Vasár­nap a balesetet szenvedett sze­mélyeket Szegeden a Kórház veszi fel, sebészeti és urológiai felvételi ügyeletet szintén a Kórház tart. GYERMEKORVOSI ÜGYELET Ma 13 órától 19 óráig a Lenin krt. 20 szám alatt: körzeti gyermekorvosi rendelőben 19 órától 24 óráig a Gyermekklini­ka ambulanciáján. 0 óra és reg­gel 8 óra között a Gyermekkli­nikán (Korányi fasor 18.) és a Városi Gyermekkórházban (Új­szeged, Odesszai krt. 37.) tör­ténik a sürgős esetek orvosi el­látása. Vasárnap 8 órától 14 óráig a I.enin krt. 20. szám alatti kör­zeti gyermekorvost rendelőben, 14 órától 24 óráig a Gyermek­klinika ambulanciáján. 0 óra és reggel 8 óra között a Gyermek­klinikán és a Városi Gyermek­kórházban. ÉJSZAKAI ORVOSI ÜGYEI ET Este 19 órától reggel 7 óráig, munkaszüneti naookon reggel 7 arától este 19 óráig a felnőtt la­kosság részére Szeged Hunyadi János sgt l. sz. alatt Telefon: to-ioo. FOGORVOSI ÜGYELET Mindennap este 22 órától reg­gel 6 óráig. Munkaszüneti napo­kon: reggel 8-tól 16 órái? és este 22 órától reggel 6 óráig Szeged, Zöld Sándor u. 1-3­Telefon: 14-428. S. O. S. LELKISEGELY­SZOI.GALAT Mindennap este- 7-töi reggel 7 óráig. Telefon: 11-000. QQÍi'J 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese 19.30: Tévéhíradó 20.00: Vers — mindenkinek 20.05: Neveletlenek — angol film (14 éven felülieknek!) 21.50: Ezt látni kell - revü, balett, televízió 1. 22.20: Tévéhíradó 3. 22.30. Thyl Ulenspiegel J. BUDAPEST 2. 17.00: Üzenet a jövőből 7. (tani.) 17.25: Unokáink sem fogjak látaj 3-4. (ism.) 17.55: Színészmúzeum — Rátkui Márton születésének 100. évfordulóján (ism.) 18.55: Magyar tudósok ­Novobáczky Károly akadémikus (ism.) 19.30: Tévéhíradó 20.00: Vers - mindenkinek 20.05: Giuseppc Verdi: Traviata - a New York-i Metropoliten Opera előadása Közben: Kb. 21.20: Tévéhíradó 2. BELGRÁD 1. 10.55: A Horvát Szocialista Köztársaság emlékmüvének leleplezése 12.15: Iskolatélevlzió 12.20: Tito Jugoszláviájának megteremtése 12.50: Alkoholizmus 14.50: ökölvívás 15.25: Napló 15.35: Hirek 15.40: Tévénaptár 15.50: Jugoszlávia-Olaszország labdarúgó-mérkőzés 17.45: Gyermekeknek 18.45: Költői színház 19.15: Rajzfilm 19.30: Napló 20.00. Címlap — amerikai játékfüm 21.30: Napló 21.50: Fenntartott idő 22.15: Éjféli séta BELGRÁD 2. 17.15: Népi muzsika 17.45: Zenei album 18.00: Komoly zene 19.30: Napló 20.00: Hagyaték a jövőnek ­.iapán dok.-filmsorozat 21.00: Divat 21.10: Huszonnégy óra 21.20: Tévétárca 21.50: Sportszombat 22.10: BEMUS '81 - hangverseny BUKAREST 8.20: Francia nyelvoktatás 8.40: Játékfilm 10.25: Román irodaion! n.oo: Zenemüvek 12.00: Kulturális mozaik. 17.35: A hét politikai eseményei 17.30: A legkisebbeknek 18.00: Tévéhíradó 18.30. Román tajakon 19.00: Tévéeneik'lopédia 19.45: Az összeomlás — amerikai film 2. 20.35: Varietémüsor 21.40: Tévéhíradó Iam BUDAPEST 1. 8.00: Tévétorna (ism.) 8.05: Iskolatévé 8.40: Autó-motor sport (ism.) 9.00: A történelem lapjairól 1. ­francia dok.-filmsorozat 9.50: Pályán maradni (ism.) 10.30. Magyar népmesék 2.: Az égig érő fa (ism.) 10.45: Az Onedin család 2. (ism.) 11.35: Az ember zenéje 2. (ism.) 12.30: Keresztkérdés (ism.) 13.00: Nyugalmunk érdekeben (ism.) 14.05: Bélyégvilág 14.15: Keresd a párját! 14.23: Kuckó 14.55: Vezetés ősszel 15.10: Terek és emberei: — portré Sehaár Erzsébetről (ism.) 15.30: Hirek 15.35: Szókimondó 2. 16.25 17.10 Slágerhírlap 7. Tanácskozik az MSZBT VII. országos értekezlete 17.40: Az 1981. évi pozsonyi Prix Danube Fesztivál fődíjas filmjei: Mondok neked valamint — rajzfilm, Márton Klári: Tessék engem elrabolni - tévéjáték KOSSUTH 8.30: Lányok, asszonyok 8.55: Dalok Moszkváról 9.05: Epizódok a magyarországi operajátszás történetéből 10.10: Népi zene 10.49: öt perc dicsőség ­Jaroslaw Abramow rádiójátéka 12.20: Zenei anyanyelvünk 12.30: Magyarán szólva 12.45: Régi híres énekesek műsorából - Fjodor Saljapin enekel 13.00: Szabad, nem szabad? 14.05: Növekedés és gyarapodás ­Tábori András iegyzete 14.15: Schumann: Hat románc 14.30: Gyengébből erősebb 15.05: Oj Zenei Ojság 16.00: 168 óra 17.30. Életem muzsikája 17.52: Vörös Kálmán népi zenekara játszik -8.54: A Rádiószínház bemutatója: Halálos Ítélet Jerzy Janicki hangjátéka 19.44: Töltsön egy órát kedvenceivel 20.44: Lapok a hidegháború történetéből 4, 21.04: Verdi Rigoletto 23.17: Böbe Gáspár Ernő népi zenekara játszik O.10: Melódiakoktél PETŐFI 8.05: Fúvószenc táneritmusban 8.20: Tiz perc külpolitika 8.38. örökzöld dallamok 9.42: Mit. - hol - mikor ­hogyan? 10.00: Szombat délelőtt 12.00: Operettdalok. operettegyüttesek 12.33. Jő ebédhez szól a nóta 13.30: A gyermekeknek irta Bartók Béla 14.00: Ritmus > 14.35: Körkapcsolás bajnoki labdarúgó-mérkőzésekről 15.20: Orvosi tanácsok 15.33: Aranykoporsó — Móra Ferenc regénye 1. 16.35: Pophuilám 17.30: Nyugdíjban 17.45: Filmdalok 18.00: Szivárvány 20.00: Gencsy Sári és Réti Józ« operettfelvételeiből 20.33: Sporthírek 20.44. Újdonságainkból ­külföldi táncdalok 21.29: Hangképek a 4. hajdú­szoboszlói népzenei alkotótáborból 2. 22.00: Szombat esti diszkó 23.10: Slágermúzeum '

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents