Délmagyarország, 1981. március (71. évfolyam, 51-76. szám)

1981-03-31 / 76. szám

4 Kedd, 1981. március 3Í. 5 Izjavljujete li vi". „. ? Nemzetiségiek Deszken 1 Ha elmegy valaki Deszkre, szépen eltájékozódhat akkor is, ha magyarul egy szót se tud. Ahol cég. tábla van, oda szerb-horvát nyelven is kiírták, ml van mögötte. Köszönésként monlanak szervuszt ls, zdravot is, van jó napot és dobár lan is, kinek mi jár, illetve kinek melyik tetszik. A tanácsházán is intézheti ügyes-bajos dolgát akárki magyarul is, szerbül is. Tartozunk vele azoknak, akik együtt élnek velünk, hogy segítjük is őket anyanyelvük gyakorlásában. Ha csak Itagynánk őket, magukra maradnának előbb-utóbb, ha ' "Bitünk nekik, mindketten •őbbre jutunk. Igaz, majdnem mindenki beszéli tisztán a magyart is, mondhatná akárki, kár ek:ora feneket keríteni néni. ászén a nyelvnek az a • unkciója, hogy megértsük egymást. Lelki igénytelenségre vall maga a gondolat is. A kimondott szó mögött néha csak aprócska érteni való van, de ajnározó sze. retet vagy gyilkos gyűlölet is lappanghat benne, ha érzelmeket fakasztó tartalékáról ls tudomást veszünk. Sajnos, azt is tudjuK. mert a történelem ellátott példával bennünket, hogy a ki nem mondható szónak mekkora a hátországa. Gőgös és sokszorosan Idétlen az a fölfogás, hogy tisztelem, aki legjobban hasonlít hozzám Okos ember jobban becsüli azt. aki saját magához mérten tud következetes lenm. Nyelvünk szárnyán szállni tud a lélek, de ha másra kényszerítjük rá, gúzsbakötő kötél lehet belőle. Huss Mákszó esküvőjén így tette föl a kérdést az anyakönyvvezető: Izjavljujete li vi Hino Maksa Rus da ttupate u brak ta prlsutnom Slavnom Vladisavljev? A felelet nyilvánvaló: Da. Ugyanezt a kérdést kapta a menyasszony is, és amit magyar esküvőn úgy mondanak, hogy Ezen egybehangzó kijelentésük alapjánaz fieszken így foglalódott szavakba: Posto ste jednoglasno tzjaviu da stupate u brak, ja vas prema zakonu Madartke Narodne Republike proglaiavam brainim parom. A hajdani menyasszonyi most kérdeztem meg, m.ért Jó, ha igen helyett ezt mondhatta: da? — Föl se merült kőztünk, hogy magyar nyelven tartsuk az esküvőt. A húgom is magyarhoz ment az öcsém is magyar lányt vett el, náluk nyilván meg kellett beszélni, mi hogyan történjen. de nálunk ez volt a természetes. — Tehát az a Jó. hogy természetes vplt? — Nekünk ez volt az ünnepélyesebb. Nem kell Ide magyarázat! Igazabb az igen. na anyanyelvünkön mondhatjuk. Rusz Milosné a tanácselnök, ha keli anyakönyvvezető is, tőle tudom, mégis ritka a szerb-horvát esküvő. A fiatalok szerelemből házasodnak, a nemzetiségi hovatartozás édeskeveset számít. Nem hallottam panaszt rá, senki nem mondta, hogy egyetlen esküvő ünnepélyessége ls csorbát szenvedett volna emiatt, ide kell mégis írnom, hogy a húsz évvel ezelőtti engedély — amely először lehetővé tette, hogy anyanyelve parancsa szerint kérheti mindenki polgári esküvőjét is — ragaszkodott hozzá, hogy mindkét tanúnak is szerb-horvát anyanyelvűnek kell lennie, és azóta ls így feleilődött. Nyilván azért kötötte ki ez engedélyező, mert a tanú hogyan tanúskodhatna törvényesen, ha nem is érti. mi történik körülötte. Csakhogy a tanú nálunk nem csupán a törvény előtti hitelesítő, sokszor más szempontok is közrejátszanak, kik is álljanak a házasulandók meliett. Ha csupán törvényes történésnek fogom is föl azt, ami az igen kimondásával létrejön, akkor is hozza kell tennem, hogy a családi béke mellett a világbékét is meg lehetne kötni tolmácsok segítségével. Hivatalosan is elismert, nyelvvizsgát tett tolmácsa pedig annyi van Deszknek, hogv hirtelen nem is tudtuk összeszámolni. Maga a tanácselnök, aki anyakönyvvezetőként i» szerepelhet, váltogatva és tökéletesen beszél tnagyarül is, szerb-horvátul ls. Egyik fiatalember mondja, saját példájával is igazolja, mindent megtesznek a tanácsházán, hogy az esküvő valóban ünnepélyes legyen. Akadályt dehogy gördítenek elé, ha valaki azt keri, elejétől végig az 6 anyanyelvén beszéljenek. Azt is hozzáteszi, szó sincs arról, hogy szenvtelenül vennék tudomásul kívánságát, igazán örülnek neki. Egy kicsit mégis változtatna rajta. Nem többet mint amennyit p rádió gombján igazítunk, ha még tisztább hangot akarunk. Így mondja: — Kevés, ha csak a lehetőséget adjuk meg. — Mit kellene még tennünk? — Bejelentéskor azonnal föltenni a kérdést, melyik nyelvet választja. — Bocsánat, de nagykörű emberekről van szó, meg tudják mondani, ml a kívánságuk. — Nehéz lenne megkérdezni ? — Egyáltalán nem, de miért kellene arra várni, ha mindenki tudja, hogy akadálya nem lehet? — Akkor is kérdezni kellene. 1 Folvt még a szó köztünk, és ő győzött meg engem. Okfejtése egyszerű és világos volt. A régi rossz gyakorlatnak akkor is lehet utóélete, ha már régen jóval váltottuk föl. Ha nemzedékekbe ivódott be a nemzetiségi hátrány érzése, hosszú idő kell, amíg végleg elmúlik. Nagypapa, nagymama, örömapa. örömanya még a régi gyakorlatra emlékszik, nem biztatja mindig unokáját vagy gyermekét, hogy törvényadta jogával éüen. Lel. kl bilincsek pattanhatnak széjjel, ha nemcsak elfogadja a kívánságot aa állam képviselője, hanem maga teszi föl a kérdést: mii ven nyelven óhajtják az esküvőt? Föloldódhat egv görcs és az utódokban talán már hiányzik is. Horváth Dezső Beszámoló KlSZ gyűlések Tartalmasabb munka A közelmúltban zajlottak le a középiskolai KlSZ-alapszervezetekben az értékelő taggyűlések. A 600. sz. Ipari Szakmunkásképző Intézet KlSZ-titkárát, Dobák Évát kérdeztük, milyen tapasztalatokat szerzett. — Igyekeztünk felkészíteni az alapszervezeteket az értékelő taggyűlésekre. Segített ebben a városi KISZ-bizottság politikai képzési munkabizottsága is. Útmutatóul jól használható szempontrendszert dolgoztak kl, melynek segítségével valamennyi fontos kérdésre érdemi választ kaphattunk. — Aktívak voltak a szakmunkástanulók? — Nehezen bontakozott ki a véleményük. Nem tudom miért, talán mert nem mindenki meri nyíltan elmondani a gondjait. Ennek ellenére összeállt a kép. — Hogyan értékelték a tanulmányi munkát? — Azt mondták: a tanulás kötelesség, és nemcsak a KISZ-tagok kötelessége. Volt, aki nem is értette, mi a feladat a KISZ által Indított szakmai tanulmányi mozgalomnak. Mások indíványozták, jó lenne, ha a tanulmányi munka értékelésekor többet nyomna a latban a gyakorlat, hiszen végső soron itt dől el, ki mennyire sajátítja el a szakmát, készül fel jövendő feladatára. — Politikai képzés? — Megállapították a taggyűléseken is, Jók voltak a politikai vitakörök. A fiatalokat érintő kérdésekről beszéltek elsősorban. Legtöbbször magnós vitaanyagot használtak segítőül, ehhez kapcsolódva bontakozott ki a vita. Volt szó viselkedési problémákról: a vitaanyag arról szólt, hogy az osztály egyetlen lánytanulóját molesztálják a fiúk. Tehet-e valamit ilyenkor az ifjúsági szervezet? Beszéltek a lengyel helyzetről, a magyar gazdaság viszonyairól, legtöbbször azonban anyagi Kérdések kerültek szóba. Kifogásolták a fiatalok, hogy a pályakezdők fizetését igen alacsonyan állapítják meg. A fizetés alakulása később is inkább a szolgálati évektói, mint a tényleges teljesítménytől függ. holott a kettő között nem szükségszerű az összefüggés. — Érdekvédelem? — Az iskolával kevés ba juk van a szakmunkástanulóknak. A panaszok többsége a gyakorlati munkahelyek ügyében érekezik. Nem azt csináltatják a tanulóval, ami szakmája elsajátításához leginkább szükséges lenne. Az ilyen ügyekben a szakszervezet, a KISZ é6 az iskola állami vezetői közt igen jó az együttműködés. — Hogyan értékelték az iskolai KISZ-bizottság munkáját? — Jobban kell tájékoztatni az alapszervezeteket testületünk tevékenységéről. Sokan nincsenek tisztában azzal, mit és miért csinálunk. A jövőben arra törekszünk, hogy még jobban összefogjuk az alapszervezeteket és az eddiginél is tartalmasabb munkát végezzünk. T. I. HÁZASSÁG Kövér Sándor és Jani Erika, Tóth Lajos és Piri nona. Fekete Tibor és Juhász Ilona, Rutai József és Modok Klára Terézia, Balla Mihály és Kovács Edit Mária Bottyán Józaef és Luncz Ilona. Sinkó János és Rónyal Ágnes Zsuzsanna, Farkas Lajos és Mlhályiczki Piroska Mária, Szalma István és Csanádi Ibolya, Halász Szilveszter és Kovács Margit Éva. Fülöo Miklós János és dr. Sisák Zsuzsanna Erzsébet, Sóclar László Mihály és Vénusz Emese Etelka, Simon Lajos és Ördög Ildikó Mária. Gyuris Sándor és Forgó Erzsébet, Molnár László és Varga Erzsébet Katalin. Csákvári Ferenc és Vászity Zsuzsanna Aranka. Horváth Zoltán Béla és Balázs Ibolya házasságot kötöttek. SZÜLETÉS Kosóczkl Dezsőnek és Szúnyog Eva Rozáliának Edit, Apáti-Klss Vilmosnak és Levelek! Mártának Zsolt Vilmos, Tóth Józsefnek éa Dékány Honának Erika, Beneze Tibornak és VarBALOOH Lajos: Bálint Sándor 1904—11181. Magyar Nyelvőr, 1980 október-december. [Nekrológ.) LAKAT T. Károly: FelhOk mögül süt a nap a napfény városában. Labdarúgás, 1981. március. [A szegedi labdarúgásról. Fényképekkel.] KELEMEN Zoltán: Fúvószenekari hangverseny Szegeden. Munkásőr, 1981 máreiUS. IA szegedi Gera Sándor munkásöregység fúvószenekarának Hangversenyéről, melyet az ifjúsági Házban rendeztek. Fényképpel.] P. E. Szegedi Konzervgyár: A piacot szem előtt tartva. Magyar Konzervipar, márc. 4, [Fényképpel.J KISS Károly: Folyóiratszemle. - Alföld. Forrás, Jelenkor. Napjaink, Tiszatáj. Magyar Nemzet, rrtárc. 20. [Ismertetés a Szegedi folyóirat márciusi számáról ls.] PÉTER László: Nem kell emléktábla? Elet és Irodalom, márTÜZÉP-telepflnkön nagy választékban kapható közületek és magánosok részérel mész, cement, hullámpala, bárdolt fa, gömbrúd, állványfa, tetőléc, fenyőfűrészáru, metlachl lap. csempe, vasbeton áruk és nyílászáró szerkezetek. Szatymaz! ÁFÉSZ. Telefon: 14. Szeged a hazai lapokban 1981/13 cius 21. (Bartók Béla Tisza-szállóbéll hangversenyeinek megörökítésére.] DEMENY János: Bartók és Szeged. Film, Színház, Muzsika, márc. 21. [Ismertetés Péter László könyvéről.] Csongrád megye. — Szerviz és amatőrkép. - ÜJ műhelyek, szalonok. — Rövid határidők. Magyarország, márc. 22. [Megyénk ipari szövetkezeteiről. Fényképpel.) Arad a Tisza, lassan apad a Maros. Népszava, márc. 22. ÖKRÖS László: Tiszatáj. ÜJ Tükör, már<\ 22. [Ismertetés a márciusi számról.) GELLERT József: A menetrendváltozás után. - Tisztábbak, füstmentesebbek lesznek a vonatok. - Szegeden tanácskoztak a MAV és a GYSEV személyszállítási szakemberei. Magyar Vasutas, márc. 23. GELLÉRT József: Kitüntetett nyugdíjas. - Két évtized alatt 70 tanfolyamot Vezetett. Magyar Vasutas, márc. 23. [Aradi József, a szegedi oktatási fdnökség dolgozója.) fGÉLLÉRT Jóísefl G. 1.: Közgyűlés a Szegedi vSE-ben. — Atlétikában és birkózásban biztatóak az elért eredmények. Magyar Vasutas, márc. 23. MAGYAR László: Lakásperek Szegeden. - Megkérdezték a bírót. — Élősdi magatartás. — Ahány válás, annyi igénylő. Népszava, márc. 24. Szolnok. Aba-Novák Terem: Fontos Sándor kiállítása. Pesti Műsor, márc. 35—ápr. 1. [Fényképpel.] primőrtelep az olajmezőn. Magyar Hírlap, márc. 28. [A termálvíz hasznosítása Szeged-Algyőn.) Családi események ga Máriának Timéa. Csikót Mihálynak és Búdon Ágnesnek Andrea, Tátray Barnabás Kálmánnak és Demeter Évának Márton, Balogh Ferencnek és Barna Éva Arankának Ferenc, Nagy Jánosnak és Réperger Ilonának Sándor, Kotroczó Györgynek és Szita Máriának Hajnalka Mária, Varga Györgynek és Gál Gabriella Ildikónak Szilvit Viktória, Födi Vincének és szabó Katalinnak Zoltán, Rigó József Imrének és Pál Zsófiának Norbert Zsolt, Szabó Lászlónak és Csesznek Editnek Gabriella, Bakos Józsefnek és Bakos Veronikának Beáta. Domány Józsefnek és Petróczi Máriának József Gábór. Hatvani Józsefnek ég Domokos Zsuzsannának Zsolt, Kiss Lászlónak és Bodor Edit Erzsébetnek Diána, Nagy Mátyás Sándornak és Makra Erzsébetnek Péter, Farkas Józsefnek és Kolompár Rozáliának Valéria, Kalmár Józsefnek és Dávid Mártának Anikó Mária. Gyömbér Attilának és Ábrahám Erzsébetnek Szandra, Elek György Ferencnek és Kálló Erzsébet Magdolnának Erzsébet. Bene Istvánnak és SUli Plroskának Péter, Szalma Antalnak és Méhes Máriának Róbert. Tötök Györgynek és Bázsa Zsuzsannának Tamás. Zstkó Péternek ás Szanka Zsuzsannának Péter, Mészáros Leó Jánosnak és Köváes Msrgltnak Leó Zoltán, Mészáros Leó Jánosnak és Kovács Margitnak Márta Edit, Gombos Ferencnek és Kónya Erzsébetnek Tamás. Máder Istvánnak és Vitéz Zsuzsannának Attila, Linka Ferencnek és Mészáros Ilonának Zsolt, Kocsis tmrének és Csala Anikónak Anikó Gabriella, Gregus Ferencnek és Bata Piroskának Tamás, Baranyai Ferenc Attilának és Kotoucs Ágotának Ágnes, Csamangó Istvánnak és Császár Mártának László, Körmendi Antalnak éa Kuczora Juliannának Zsolt Rudolf, Kiss Lászlónak és Ábrahám Zsuzsannának Zsuzsanna Tímea, Huszka Jánosnak és Gera Erzsébetnek Krisztina, Gera Lászlónak és Acs-Sánta Honának Judit. Gyóri Csabának éa Deák Rozáliának Szilvia. Frank Andrásnak és TUlkös Julianna Mártának Andrea. Halmoa Tamás Zoltánnak és 8zUts Viktoriának Ildikó Viktória. Pásztl Józsefnek és Mészáros Éva Erzsébetnek Judit. Tóth Tamásnak és Fiiadéi fi Edit Piroskának Dávid, Gönczy István Jenőnek ég GAnyl Piroskának Zsigmond István, Boros Mátyásnak és Börcsök Irénnek Anikó. Müller Gábornak és szűcs Máriának Gábor Csaba, Polyák Pálnak ée Kézsmárki Ilonának Tamás, Kormányos Károlynak és Gera Mária Veronikának Balázs Károly, Varga Antalnak és Nagy Edit Honának Attila Antal, Román Zoltán Pálnak és Papp Katalinnak Katalin nevó gyermekük született. HALÁLOZÁS Makay Miklós Károly, Pillinger Julianna Eta. Jenei Imréné Monostort Erzsébet, Csenkel Veron, Bakacsi Ferencné Palásti Ilona, Balogh Rozália, Sztankovlcs Szilveszterné Zádorl Julianna, Minik Imréné Nyilas Mária, Barta Antal, Tóth András. Tanács János Ábrahám Ahdfáshé Sebestyén Anna, Berényi Józsefné Faragó Erzsébet, Pataki latvánné Bárkánvi Julianna. Bakig Mihály, Gál .leremlásné Vereb Mária. Radics János Balog Józsefné Vlda Márta, hegyi István. Tápai Mihályné Faragó Anna, Molnár Dániel Harmati László, Szarka Eerenené Háez Eszter, Gábor Márton, ocskö István, juhász Mihály, flia Józsefné Császár Piroska, Relyin Antaltié .Tankura Julianna. Baksis András, Jelm János József, Illés József. Nagy Imre, Gera Lászlóné Virág Rozália Balla péterné Gflzák Márta, Dinnyés János, Hustyík András, Szabó Mihály, Fodor Antal, Sipoa Pálné Gyuris Erzsébet, Tóth József, Marosai László, Raflat Oábor Ferenc. Kiss Imre. Polyák Józaef Nagymihály János meghalt. Az Alföldi Vendéglátó Vállalat gasztrofol üzeme férfi konyhai segédmunkásokat. Az Egyetem étterem felvételt hirdet üzletvezető-helyettes, pultos, konyhai segédmunkás és takarító munkakörökbe. Jelentkezni lehet: Szeged Alföldi Vendéglátó Vállalat Csongrád megyei Területi Igazgatóságon. Szeged. Jósika u. 14. sz. alatt. PÁLYÁZATI FELHÍVÁS! A FIM Alföldi Porcelángyár pályázatot hirdet Karbantartás-tervező, előkészítő és irónvító munkakörbe* gépészmérnök, üzemmérnök vagv gyakorlott génésztechnikus végzettséggel, gép. szerszám és alkatrész szerkesztő-tervező munkakörbe felsőfokú génész végzettséggel. Állóeszköz gazdálkodó munkakörbe, gyakorlott középfokú műszaki végzettséggel rendelkező szakemberek részére. Jelentkezés: FIM ALFÖLDI PORCELÁNGYÁR Hódmezővásárhely. Erzsébeti Út 7. * A SANDORFALVI ÁFÉSZ tüzelő- és építőanyagtelepén: Mész, darabos Gipsz Fehér cement. Isollt szigeteld Bitumen Fedellemez Hullámpala Tetőcserép Belételem Faragott fa Pozdorjalap VB-gerendák PK-panel Járdalap Gyephézagos falburkoló Nyílászárók (egyes típusok leértékelve) Fenyő fűrészáru Tetoléc Gömbrúd Farost lemos Nágy mennyiségben kapható. Telefon: Sándorfalva 2*. A