Délmagyarország, 1980. január (70. évfolyam, 1-25. szám)

1980-01-19 / 15. szám

Szombat, 19S0. január 19. 5 Munka és műveltség Felkészítők A mindenütt ülést tartott tegnap, pén- án, sporttörténetből 18-án, teken Szegeden, a megyei 20-án, 25-én és 27-én, műtanács székházában a Mun- veszeti ismeretekből ka és műveltség kulturális február 7_én, 22-én. mozgalom bizottsága. jelen volt Tóth Zsuzsa, a pedig 29-én megyei operatív és március 7-én lesznek a Az értekezleten felkészítők. Zenei témájú foglalkozásokat a Zenés megyei pártbizottság mun- Színházban tartanák — s katársa is. Dr. Barna László, idén először „intézményileg" ez operatív bizottság titkára, is bekapcsolódik ebbe a Szett megyei tanács művelődés- gedi Nemzeti Színház — ügyi osztályának helyettes felkészítőik helyszíne: a vezetője a vetélkedő idei Kisszinház. Képzőművészeti évének terveiről, helyzetéről jellegű beszélgetéseket, előszámolt be, a hozzászólók adásokat az egyes kiállítápedig az egyes ágazatok aktuális gondjait mondták eL sok színhelyein rendeznek. Mint ismeretes, idén ünHódmezővásárhelyen, Ma- nepeljük József Attila szűkön, Csanádpalotán. Üllé- letésének 75. évfordulóját, sen, Csanyteleken már meg- Az operatív bizottság eldönkezdődtek a felkészítők, s az elkövetkezendő napokban ség vetélkedő irodalmi a megyében mindenütt sor makörébe belefoglalja tötte: a Munka és művelttéá kerül az első foglalkozások- nagy költőnkkel kapcsolatos ra. Szegeden központi felké- tudnivalókat is, hogy a részt szitokét szerveztek: a Ju- vevő brigádok József Attilahász Gyula Művelődési Köz- olvasmányaikból is élménypontban január 23-tól már- beszámolókat tartsanak rius 7-ig várjál- a város majd. üzemeinek és vállalatainak Kilencszáznegyvenkilenc minden benevezett brigád- benevezett brigád, ötvennel ját. Politikai előadásokat ja- több, mint tavaly, összesen nuár 23-án, 28-án. február 12 ezer 346 induló — s az 1-én és 6-án tartanak (a két intenzív munka kezdete. Így utóbbi az első kettő ismét- lehetne összefoglalni a kullése lesz) — egyaránt dél- turális brigádmozgalom jeután 3 órai kezdettel. Az új lenlegi helyzetét. A felkészítémakörből, a jogi és állam- tők tartanak, márciusban pedig már a munkahelyi vetélkedőket rendezik meg. polgári ismeretekből február 4-én, 8-án, 11-én és 13tieiyettes látogatása Csongrádon Csongrádra látogatott tegnap, pénteken dr. Hanga Mária oktatási miniszterhelyettes, akit útjára elkísért Vántus istvánné, a megyei pártbi. zottság politikai munkatársa és Szabó G. László, a megyei tanács elnökhelyettese. A vendégeket a városi pártbizottságon Sebestyén István titkár fogadta, majd megbeszélést folytattak időszerű oktatáspolitikai kérdésekről. Hanga Mária ezután *az MSZMP KB képviseletében megjelent a Csongrád városi altalános iskolai pedagógus pártalapszervezet vezetőségválasztó taggyűlésén és részt vett a vitában. Ezt követően tatogatast tett a Domokos Rókus Általános Iskolában. Kiállítások a képcsarnokban A Képcsarnok Vállalat szegedi Gulácsy Lajos Termében az év első felében két kiállítást rendeznek. Március elején bemutatkozik a magyar naturalista festői törekvések egyik sajátos alak.a, Czene Béla, majd májusban Rfdovics , László Munkácsy-díjas festőművész. Fordítók és tolmácsok! Á magunk és mások » i „egészségéért A Vöröskereszt városi vezetőségének tervei A Nemzetközi Vöröskereszt resztes ismeretekről szőlő sa, az, hogy gyógyintézetbe Idei jelszava: „A Vöröske- tanfolyamokon és a szülök irányítsák őket. Megnyílik az reszt — mindenütt, minden- iskoláján is. Ügy tervezik, alkoholmentes klub, amely a kiért." Ezt a törekvést fejezi hogy a közérdekű, egészség- volt betegek utógondozását is ki a szervezet városi > vezető- ügyi témákat földolgozó or- segíti. sigének erre az évre összeál- vosi előadásokra 20 ezer fő- A klinikák, kórházak szálUott munkaterve is. Nevelő, nyi hallgatóságot toboroznak mára nélkülözhetetlen a Vöfölvilágosító, tanító tevékeny- majd, s remélhetően, az el- rőskeresztnek a véradásban légével, segítőkészségével, múlt évekhez hasonlóan lesz nyújtott szervező segítsége, eszméivel igyekszik jelen érdeklődés a kiállítások iránt Még eredményesebb tevéienni üzemekben, iskolákban, is. kenységük érdekében az idén 1 ikóházakban, egészségügyi A tudás után a következő már külön véradás-szervezési intézményekben egyaránt a lépés az egészségvédelemben munkabizottság látja el ezt a Vöröskereszt sok-sok aktivis- való aktív részvétel. A Vö- feladatot, tája, hogy az emberek javát röskereszt tagjai mindent A segélynyújtással kapcsoszolgálja. megtesznek, hogy segítsék az latos tudnivalókra nemcsak Egyre több szó esik ma- egészségügyi szolgálatot a az üzemekben, iskolákban i.upság az egészséges élet- szűrővizsgálatok szervezésé- van szükség. A tavaly kiépíTiodra nevelés fontosságáról, ben: a részvételre ösztönzik tett kapcsolat alapján hozLegutóbb a decemberi or- az embereket A megelőzés zájárulnak az autóklub és az s taggyűlésen is elhangzott: másik fontos lehetőségét az MHSZ autósiskolájának elsőmintha mindenki kizárólag ember környezetének tisztán segélynyújtással kapcsolatos az egészségügytől várná sa- tartását szintén szorgalmazza képzéséhez, de az oktatók réját egészsége biztosítását. Pe- a városi szervezet, egyebek szére is szerveznek tanfolyaclig kinek-kinek magának is között a „Tiszta, virágos Sze- mot. Újdonság. hogy az óvnia kell önmagát tudatos, gedért" és a „Tiszta üzem, ÁFOR-kutak kezelőit is meghelyes életmóddal meg kell virágos környezet" mozga- tanítják ezekre az ismeretekelőznie a megelőzhető beteg- lommal, valamint a lomtala- re. ségeket. Öriási érdeme a Vö- nítasi akciókban való közre- „A Vöröskereszt — minderöskeresztnek, hogy képes tö- működéssel. nütt, mindenkiért." Ha a szemegek számára hozzáférhető- „Mindenütt, mindenkiért." gedieknek sikerül megvalósívé tenni a tudást Népnevelő A családokban ts minden- tani terveiket, valóban a vltevékenységére jellemző egy kiért de főként a gyerme- tagszervezet jelszava szerint hozzávetőleges szám: tavaly kek, idős emberek védelmé- cselekedtek. • csaknem 58 ezren hallgattak ben munkálkodik a VöröskeSzegeden egészségügyi elő- reszt Szegeden példás kapadásokat, vettek részt Vörös- csolatot teremtett a szervekereszt szervezte tanfolyama- zet a tanács szociálpolitikai kon, munkás-orvos találko- szakembereivel, amelynek álzókon, forumokon. Nincs kő- dását elsősorban az idöskozöttük az a sok száz ember, rúak érezhetik, aki az 51 helyen megrende- Társadalmi gondozóhálózazett különböző témájú kiál- tuk —. amelyet tovább bővílitások látogatója volt tenek az idén — rendszeres Az idén kiemelt feladató- segítséget nyújt a tanács hának tekinti a városi vezető- zi szociális gondozási tevéség, hogy az ipari és mező- kenységéhez. Továbbra is felgazdasági dolgozók körében adata valamennyi alapszerktilönös gondot fordítsanak vezeti vezetőségnek, ifjúsági az egészséges életmód ismér- alapszervezetnek és csoportveinek elterjesztésére. Azért nak az öregek napközi ottvan erre szükség, mert igen hónainak, valamint a szociások kisebb, orvost nélkülöző Us otthonok lakóinak segítéipari és mezőgazdasági üzem se. Hagyomány már Szegeden alkalmazottaihoz nem jutót- az októberben megrendezentak el eddig ezek az isme- dő, idős emberek hónapja, az retek. Módszereik már bevál- intézmények által szervezett tak: tanfolyamokat szervez- öregek napja, nyugdijasok tanek, legtöbbet elsösegélynyúj- lálkozója. tásból, házi betegápolásból es Az alkoholizmus elleni tárüzemegészségügyi tudnivalók- sadalmi küzdelemből a VÖból, de több száz hallgatóra röskereszt is kiveszi részét: számítanak a csecsemőgondo- aktivisták kötelessége az alitasról, az általános vöröske- koholista betegek fölkutatáCh. A. A négy évre tervezett képzési időből másfél eltelt. A mostani tanévben már a második évfolyam Indult, ugyanúgy két csoporttal, mint az első. Most ötven körüli az összlétszám Angol, illetve orosz tolmácsok és fordítók lesznek hamarosan. És vajon mikor látjuk kézzelfogható hasznát, hogy az országban elsőként Szegeden, a JATE Bölcsészettudományi Karán 1978-ban megkezdték a fordító- és tolmácsképzést? Ne tessék hitetlenkedni, ez mostanában Aki folytatja egyéves tol. mácsképzesben részesülhet. — Milyen sajátos ismeretekkel, képességekkel kell rendelkeznie a fordítónak, lletve a tolmácsnak? — Egymástól eltérő beálhtódást kíván a két szakma. A tolmácsnak a gyorsaság, a gyorsabb, következésrohamosabb keppen felszínesebb átteaz „országban elsőként" nem nyelvünk romlása, mint a kintőképetség elengedhetetazért került ide, mert az új- korábbi évtizedekben, akkor len. A fordítóknál nagyon ságíró tolla automatikusan — ez személyes véleményem fontos szakmai követelmény és ellenőrizetlenül rója az - a felelősök között elsők a rendkívül széles körű érannyiszor használt szavak a fordítok. Talán nem kell ieklődés Az általános műbetűit. Tessék csak hitetlen- részleteznem, hogy — ugyan- Veltségen kívül — a mi esekedni, hüledezni, elképedni: csak hosszú távon — mit lünkben — az angolszász ebben az országban, amely jelent a magyar nyelv folya- országokról való nagy tájé•jgye kicsi, s amelynek lakói matos rontása, valamint a kozottság is szükséges. ForMyan nyelven beszélnek, félretájékoztatás, amely szin- dítani m.ndig gyorsan kell, mely nem hasonlít a többi- tén a megfelelő fordítói kva- persze nemcsak Magyarornez, közeliekhez és távoliak- l tások hiánya miatt fordul szágon, de azért a mi nyeliioz, elszigetelt tehát — szó- elő a kelleténél gyakrabban, vünk elszigeteltsége miatti val ebben az országban va- — Amit elmondott, abból rendkívüli fordításigény itt íóban nem volt eddig intéz- kihallatszik az önök felelős- megemeli a követelményeményes fordító- és tolmács- sége is, valamennyiüké, akik Ket. Elképzelhetetlen, hogy képzés. Ki fordítja akkor a a leendő fordítókat oktatják, akkor bogarássza a lexikotöménytelen forditar.ivalót? T . . . rokat az ember, hiányzó isHogyan elégíthetők ki - ~ 'fen, Azt' bogy. m,j- mereteit pótlandó, amikor hogy csak példákat mond- ^J*™* már megbízták a munkával. ;unk — a kiadók, üzemek, kutatóhelyek, minisztériumok, az idegenforgalom, a sajtó, a követségek minden — roppant igényei? (A műfordításokról most ™e™yiséSű meg a hallgatók, nekünk meghatározni, csakis külföldi tapasztalatok a* mi -e2íthettek, minthogy hazaiak nincsenek. Ez olyan lÉMMI nem beszélünk!) „Mindenki" 'ikát tanulnak, a két diszfordít, az autodidakta, a SLSSSLn elvé- d'plida fánkban gezrti. A' tervezetünk nem végleges, de pillanatnyilag . meghatározásakor következőkhöz tartjuk ° f u„ az első évben intenzív tanfolyamszerű, ' Egyébként is, valaminek a nyelvi vetületét csak akkor ismerhetjük, ha magáról az i'lető tárgyról, témáról tuhnrdprpiíi dunk vaIamlt- A hallgatóink £íf anglisztikát és amerikanisznyelvtanár, „az irodalmi vénájú" (legyen bármi a foglalkozása-szakmája), — és a . ,, fordító, aki nem egyszerűen * J^f." a szükséges képességekkel, tudással és tehetséggel renc-lső gyakorlati értelmezését oróbáltuk megvalósítani a Röviden szólva: nem a hagyományos, kétpőlusos, irodalom és nyelvészetcentri.„ucoo^i co icucioc^u irai- -__„-_ „,,„i„; ,, • „ . , aiuum oá uyeives/uicenindelkezik, hanem megszállott S J^ kus képzést követjük. Az ^óS^oídK^íé órában, több oktatótól^ több "ngolszász országok kultúrá„valódi fordítova tudta ke- . • íeekorszerűbh anak egészét keU ismerni, pezni magát. A hogyan ?-ra ™d*zar éaevaet7|^[S™b vagyis az úgynevezett köze ég annyi: a fordításokra Sr az angol nyelvit a napi kultúrát éppúgy- mint elhasznált rengeteg pénz, ^tnék a szó hagyományos érteiméidő, energia nemigen tatszik ba"fa fen vett értékeket. Shakesszerénytelen lenni, de az első év tapasztalatai alappeare-t is,' de azt is, hogyan a minőségen. Mindezekről Pordány a^rit"'tagatabT'el"kell 'ogya8ztják a >úst., Anglia* László egyetemi adjunktus- mondanom: nagyot fejlődött ban- vagy azt 1S- m,Iyen esé" sal beszélgettünk, aki az a nyelvtudásuk, körülbelül (yel vannak Kennedynek a angol fordító- és tolmács- ott tartanak, hogy ezután a választási győzelemre. Képképzést irányítja az egyete- szakmára készülhetnek, va- zelhetnl- ez az ismeretanyag: inen. A fönti kérdésünkre, gyis a fordításhoz és a tol- , . , - ... , hogy ugyanis mikor tatjuk. mácsoláshoz szükséges sajá- hatalmas. Összegyűjteni, hasznát a kísérleti jelleggel tos isrneretanyagot és kész- feldolgozni, folyamatosan taS nltamfTn^oH^" Egeket fejleszthetik - kü- bövíteni. fejleszteni - csak talatok nélkül) indított spe- " ... tpam hpn íphptsépps F.ave. cális képzésnek - nem le- Mnös nyelvi nehézségeknél- ;fm"ben Jf L Ü \ ,1 hetett röviden válaszolni. kül. így is terveztük, másod- lcre ugy latSzlk- b,rjuk- ^ - Talán önmagában is harmadéven lényegileg for- i8;a bfgatfk is" Nehf' sokatmondó az a tény, hogy dítói szakmai képzés lesz, lelkesítő, értelmes dolgunk a fordítók a bölcsészkaron és a harmadik év után for- vandítói diplomát kaphatnak. Sulyok Erzsébet tanulnak. Nem műfordításra és nem szakszövegek fordítására készítjük fel őket. Társadalomtudományi, „humán" szövegeket, a legkülönfélébb sajtótermékek anyagait tudják majd fordítani, a szociológiai tanulmánytól kezdve az irodalmi esszéken át az újságcikkekig, sok mindent. Röviden szólva: általános fordítókat képezünk. A dolog jelentőségét megpróbálom egy összehasonlítással kifejezni: köztudott, hogy hosszú távon milyen károk ' származhatnak abból, ha a gyerekek neveését-oktatását képesítés nélküli pedagógusokra bízzuk. Nehéz összemérni ilyenfajta veszteségeket, mégis hasonlítanám az előbbihez a2t a kárt, amelyet a speciális képzettséget nélkülöző fordítók okoznak. Ha igaz, hogy A Magyarországi Szlovákok Demokratikus Szövetségének - választmányi ülése Hazánk szlovák nemzeti- ség VI. kongresszusán elségi lakossága tevékenyen hangzott javaslatok. A me' részt vesz a pártkongresszus ayékben megalakított nemes a felszabadulás 35. év- zetiségi bizottságok érdemfordulója tiszteletére kibon- ben foglalkoznak a nemzetitakozott munkaversenyben ségek problémáival. —, hangsúlyozta Sueh János, A választmány elé terjesza Magyarországi Szlovákok tett beszámolóban ísmertetDemokratikus Szövetségének ték az anyanyelvű oktatás, főtitkára pénteken a szövet- művelődés terén elért eredség országos választmányé- menyeket, s a szövetség nak budapesti ülésén. El kapcsolatát a szlovákiai kulmondta: a párt és az állami urális intézményekkel, majd szervek, a társadalmi szer- a választmány megvitatta a vezetek támogatásával rend- -zövetség ez évi munkatérré megvalósulnak a szövet- vét. (MTI) Műsorajánlat Horváth-discót rendeznek délután 5 órai kezdettel — a KSZV Victor Hugó utcai ez a címe. klubjában ma, szombaton A Hot Jazz-együttes koneste 6 órától. certjét rendezik meg a DÉVilágjáró előadóművészek u£p vár utca 1. szám alafc— ez a címe az Országos ti ifjúsági -klubjában január Filharmónia általános isko- 21-én. este 8 órakor lásoknak rendezett koncert- A molnár-dixieland felvó. jének, amelyre holnap, ja- teleiWil közvetít a rádió 3. nuár 20-án délelőtt 9. illet- műsora január 21-én 10 óra ve fél (11 órai kezdettel ke- 3g p,,rces kezdettel. rül a Zen™fheen Alföldi antenna címmel Közreműködik AntTS Jelentkezik . szegedi körzeti stúdió műsora január 23-án 19 óra 5 perckor..a televízió 2-es műsorában. Űj sorozatot indít a stúdió: készítői elsősorban Bács-Kiskun, (ének). Jandó Jenő (zongora) és Lukács Pál (brácsa). A műsorban Mozart. Schubert. Liszt, Brahms és Farkas Ferenc művei szerepel- ^ ^ CsonRr&á mefiv0 nek, a műsort Szécsi József lakóihoz kívánnak szólni, de karnagy ismerteti. természetesen hazánk más Kórushangversenyt ren- tájairól is örömmel várnák deznek a Miíra Ferenc Mű- vendégeket a kamera elé. zeum múzeumi matinék so- Az első adás vendégei: egy rozatában holnap. január Bács megyei népművelő, a 20-án délelőtt fél 11 órai békéscsabai Napsugár bábkezdettel. Az Ifjú Zenebará- együttes — és az utolsó tok Kamarakórusát Erdős szecedi papucskészitő. János vezényli. Három város — Szeged, Ismét Karády... Erre a Budapest és Pécs — esapacímre a néhány hónapja dí- tával rendez vetélkedösorovó Karády-divat hatásá-a zatot Triangulum címmel a bizonyára többen felkaniák 'évé zenei klubja Az első a fejüket. Az egykori híres -észt. amely Liszt Ferenc énekes-színésznő azonban Me*év°l és v-nal írta a nevét Karádi fogla'kozik. lanuár 24 én 20 Judit, a Szegedi Nemzeti óra 50 Derces kezdettel su— Színház művésze azonban — gározzák az első orog-amon. nem. Sanzonestiének vi- Az adás során a szegedi nészont. amelyet az Ifjúsági 'ők is részi vehetnek a iáHáz Irodalmi Kávéházában tékban. segíthetik a város rendeznek meg január 21-én csapatát