Délmagyarország, 1979. június (69. évfolyam, 126-151. szám)

1979-06-21 / 143. szám

4 Csütörtök, 1979. június 21. Közlemény a Magyar Népköztársaság párt- és kormányküldöttségének a Bolgár Népköztársaságban tett látogatásáról Kádár Jánosnak, a Magyár Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága első titkárának vezetésével a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának, a Bolgár Népköztársaság Államtanácsának és Minisztertanácsának meghívására 1979/ június 18—20. között hivatalos, baráti látogatást tett a Bolgár Népköztársaságban a Magyar Népköztársaság párt- és kormányküldöttsége. A küldöttség Szófiában magyar—bolgár barátsági nagygyűlésen vett részt, ahol Kádár János és Todor Zsivkov mondott beszédet. A magyar vendégek ismerkedtek a bolgár nép életével, a fejlett szocialista társadalom építésének eredményeivel. Ellátogattak a Szófial Elektromos és Motoros Targonca Tervező Intézetbe. A magyar küldöttséget bulgáriai tartózkodása során mindenütt baráti és elvtársi légkörben fogadták. Ez híven tükrözte a Magyar Szocialista Munkáspárt és a Bolgár Kommunista Párt, a Magyar Népköztársaság és a Bolgár Népköztársaság, a magyar és a bolgár nép hagyományos, testvéri barátságát. A látogatás Idején megbeszélésekre került sor, amelyeken részt vett: — magyar részről: Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára. Lázár György, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a Minisztertanács elnöke, Gyenes András, az MSZMP Központi Bizottságának titkára, Púja Frigyes, az MSZMP Központi Bizottságának tagja, külügyminiszter, Sebestyén Jenő. a Magyar Népköztársaság bulgáriai nagykövete; — bolgár részről: Todor Zsivkov, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkára, a Bolgár Népköztársaság Államtanácsának elnöke, Sztanko Todorov, a BKP KB Politikai Bizottságának tagja, a Minisztertanács elnöke, Grisa Filfbov, a BKP KB Politkai Bizottságának tagja, a KB titkára, Petr Mladenov, a BKP KB Politikai Bizottságának tagja, külügyminiszter. Dimitr Sztanisev, a BKP Központi Bizottságának titkára. Milko Balev. a BKP KB tagja, a BKP KB első titkárának, a BKP Államtanácsa elnökének kabinetfőnöke. Vladimír Videnov, a Bolgár Népköztársaság magyarországi nagykövete. I. A küldöttségek tájékoztatták egymást a Magyar Szocialista Munkáspárt XI. kongresszusa és a Bolgár Kommunista Párt 'XI.' kohgresszusa határozatainak végrehajtásáról, a fejlett szocialista társadalom .(-építéaéről,Széles körű véleménycserét folytattak a két testvérpórt és -ország együttműködésének eredményeiről, a világhelyzetről, a nemzetkőzi kommunista és munkásmozgalom időszerű kérdéseiről. Elégedetten állapították meg, hogy a Magyar Népköztársaság és a Bolgár Népköztársaság kapcsolatai — teljes összhangban a két ország barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződésével — az élet minden területén dinamikusan fejlődnek. Sikerrel válnak valóra a Bolgár Népköztársaság párt- és kormányküldöttségének 1973. évi magyarországi látogatásakor és az azt követő felsőszintű találkozókon kidolgozbtt megállapodások. A Magyar ' Szocialista Munkáspórt és a Bolgár Kommunista Párt meghatároz szerepet tölt be a két ország hatékony. ..együttműködésében, a magyar és a bolgár nép barátságának fejlesztésében, A két fél kifejezésre juttatta, hoRy a jövőben is erősíti a két testvérfiári gyümölcsöző kapcsolatsát;. A >.'. íelek megelégedéssel szóltak., arról, hogy a Magyar Népköztársaság és a Bolgár Népköztársaság gazdasági/ műszaki-tudományos együttműködése, á két állam érdekeinek megfelelően bővül- és mélyül. Ebben fontod szerepet töltenek be a Mbgyar' Népköztársaság és a Bolgár' Népköztársaság kormányfőinek rendszeres találkozói, továbbá a magyar —íbpjgár gazdasági és műszaki-tudományos együttműködési bizottság tevékenysége. A küldöttségek vezetői megerősítették „A Magyar Népköztársaság és a Bolgár Népköztársaság közötti gazdásági' és műszaki-tudományos együttműködés és szocialista integráció további fejlesztésének fő irányait az 1990-ig terjedő időszakra" elnevezésű dokumentumot, amely a két ország gazdasági kapcsolatainak további bővítését és elmélyítését irányozza elő a termelés számos fontos területén. Hangsúlyozták, hogy ez az okmány összhangban áll a KGST komplex programjával, amelynek megvalósítását mindkét ország szorgalmazza. Méltatták a KGST 30 évét, és kifejezték, hogy a jövőben is hozzájárulnak a tagállamok gazdasági integrációjának kibontakoztatásához, a sokoldalú együttműködés korszerűsítéséhez, s a hosszú távú célprogramok hatékony megvalósításához. A két küldöttség kiemelte, hogy a Magyar Népköztársaság és a Bolgár Népköztársaság között a turistaforgalom továbbfejlesztése jól szolgálja a magyar és a bolgár nép kölcsönös megismerését. A felek kedvezően értékelték a kulturális, a tudományos életben, a művelődés és a tömegtájékoztatás terén kiálakult együttműködést, amely jelentősen fejlődött az elmúlt években. Egyetértésüket fejezték kl azzal, hogy — a magyar és a bolgár nép hagyományos barátságával összhangban — a jövőben is közösen emlékezzenek meg a két nép haladó, forradalmi örökségéről, kiemelkedő történelmi évfordulóiról. II. A' két küldöttség vezetői véleményt cseréltek a nemzéBcözi helyzet időszerű kérdéseiről. Megkülönböztetett figyelemmel foglalkoztak a Varsói Szerződés Politikai Tanácskozó Testülete 1978. november 23-i moszkvai nyilatkozatával, s megállapították, hogy ma is érvényes a némzetközi. helyzetről adott értékelése. A Magyar Népköztársaság és a Bolgár Népköztársaság megítélése szerint napjainkban az enyhülés a nemzetközi kapcsolatok meghatározó tényezője, jóllehet a szélsőséges imperialista körök és a reakciós erők megkísérlik megakadályozni további kibontakoztatását. Aláhúzták, hogy az enyhülés megerősítése és elmélyítése újabb, határozott erőfeszítéseket igényel, mert csak így válhat átfogó, tartós és viszszafordíthatatlan folyamattá. A két küldöttség hangsúlyozta, hogy a nemzetközi politikai enyhülésnek ki kell egészülnie a katonai enyhülést szolgáló intézkedésekkel. Ennek megfelelően síkraszálltak a fegyverkezési hajszak megfékezéséért, a fegyveres erők és fegyverzetek korlátozását és csökkentését, a leszerelést — mindenekelőtt a nukleáris leszerelést — szolgáló érdemi intézkedések mellett. Rámutattak azoknak a javaslatoknak a fontosságára, amelyeket a szocialista országok terjesztettek az ENSZ leszerelési bizottsága elé, a leszerelés átfogó programjának elemeiről, és állást foglaltak a leszerelési világkonferencia összehívása mellett. A Magyar Népköztársaság és a Bolgár Népköztársaság küldöttsége mélységes megelégedéssel üdvözli a hadászati támadó fegvverek korlátozásáról aláírt újabb szovjet—amerikai megállapodást. E megállapodásnak rendkívüli jelentősége van a nemzetközi béke és biztonság megszilárdítása szempontjából, életbe léptetése pedig jelentősen előrpp^díta^. ná a fegyverkezési verseny korlátozását. A két fél kifejezésre, juttatta, hog^ a közép-európai fegyveres erők és fegyverzetek csökkentéséről Bécsben folyó tárgyalások sikere jelentősen hozzájárulna a nemzetközi enyhüléshez. Aláhúzták, hogy a tárgyalásokon részt vevő szocialista országok múlt évi javaslatai reális alapot nyújtanak az előrelépésre. Ezt lehetővé tenné, ha a tárgyalásokon részt vevő nyugati országok késedelem nélkül, konstruktív választ adnának e javaslatokra. A küldöttségek különösen fontosnak és. időszerűnek tekintik a Varsói Szerződés tagállamai külügyminiszteri bizottságának 1979. május 14—15-i budapesti ülésén kidolgozott javaslatokat. Támogatják azokat a lépéseket, amelyek bővítik a bizalomerősítő intézkedések körét, és gyengítik a katonai szembenállást Európában. A két fél kifejezte készségét, hogy cselkvően elősegíti egy politikai szintű értekezlet öszszehívását valamennyi európai állam, továbbá az USA és Kanada részvételével. Ez lehetőséget nyújt a bizalomerősítő és a katonai enyhülést szolgáló intézkedések, javaslatok érdemi áttekintésére. Különleges jelentőséget tulajdonítanak annak a javaslatnak is, hogy az európai biztonsági és együttműködési értekezleten részt vett államok szerződésben kötelezzék-magukat arra. hogy elsőként nem használnak egymással szemben sem nukleáris, 6em hagyományos fegyvert. A Magyar Népköztársaság és a Bolgár Népköztársaság küldöttsége újból hangsúlyozta, hogy az európai biztonsági és együttműködési értekezlet záróokmányának egységes egészként való végrehajtása hozzájárul a nemzetközi helyzet további javulásához. az enyhülési folyamat erősödéséhez. Az 1980-ban sórra kerülő madridi találkozóra felelősségteljes munka vár a záróokmány valóra váltásának előmozdításában. A Magyar Népköztársaság és a Bolgár Népköztársaság kész tevékenyen hozzájárulni a madridi találkozó jó előkészítéséhez. A felek állást foglaltak a nemzetközi gazdasági kapcsolatok igazságos és demokratikus átalakítása mellett. Felléptek a nemzetközi kereskedelemben alkalmazott diszkriminációs korlátozások megszüntetéséért. Ügy vélik, hogy a KGST és az Európai Gazdasági Közösség megfelelő megállapodásának megkötése hozzájárulna az európai gazdasági és műszaki-tudományos együttműködés bővítéséhez. A két küldöttség kifejezte aggodalmát a közel-keleti helyzet veszélyes alakulása miatt. Elítélte Egyiptom és Izrael különbékéjét, amely az Amerikai Egyesült Államok égisze alatt jött létre. Szolidaritását fejezte ki a különbékét elutasító arab népekkel, és állást foglalt a konfliktus igazságos és átfogó rendezése mellett, valamennyi érdekelt fél — köztük a Palesztinai Felszabadítási Szervezet — részvételével. . A felek cselekvő támogatásukról biztosították a nemzeti függetlenségért és a társadalmi haladásért, az imperializmus, a kolonializmus és a faji megkülönböztetés ellen küzdő ázsiai, afrikai és latin-amerikai népeket. Aláhúzták, hogy az el nem kötelezett mozgalomnak fontos szerepe van e harcban, és reményüket fejezték ki, hogy az el nem kötelezett országok államél','" kormány főinek' 1979 szeptemberében Havannában sorra kerülő értekezlete újabb jelentős lépést tesz a népek békéiének és biztonságának erősítésére. A küldöttségek határozottan elítélték a Vietnami Szocialista Köztársaság elleni kínai agressziót. Megerősítették pártjaik, országaik és népeik internacionalista szolidaritását a hős vietnami nép harcával, amelyet országa szuverenitásáért, területi egységéért folytat. A tárgyaló felek komoly aggodalommal szóltak Kína hegemonista és terjeszkedő külpolitikájáról, amely a nemzetközi helyzet élezésére irányul. Aláhúzták, hogy ez a politika veszélyezteti a világbékét, károkat okoz a forradalmi és felszabadító mozgalomnak. Mindezek hangsúlyozása mellett kifejezték, hogy készek normális államközi kapcsolatokat fenntartani a Kínai Népköztársasággal a békés egymás mellett élés elve alapján. A Magyar Népköztársaság és a Bolgár Népköztársaság állást foglalt amellett, hogy a Balkán térségében erősödjék a béke, a jószomszédság és az együttműködés. A két párt- és kormányküldöttség megerősítette, hogy országaik különösen nagy jelentőséget tulajdonítanak a Szovjetunióhoz fűződő testvéri, internacionalista kapcsolatoknak. Nagyra értékelik a Szovjetunió és a Szovjetunió Kommunista Pártja következetes elvi politikáját, amely a béke, a nemzetközi biztonság és a társadalmi haladás érdekeit szolgálja. Hansúlyozták Leonyld Iljics Brezsnyevnek, az SZKP KB főtitkárának, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnöksége elnökének kiemelkedő személyes hozzájárulását e politika kidolgozásához és megvalósításához. III. A két küldöttség áttekintette a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom időszerű kérdéseit. Megállapították, hogy a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom erősödik, és növekvő befolyást gyakorol a világhelyzet alakulására. Aláhúzták, hogy a kommunista és munkáspártoknak a békéért és a társadalmi haladásért folytatott közös harca jól szolgálja az emberiség létérdekéit. A tárgyaló felek megerősítették, hogy pártjaik továbbra is a marxizmusleninizmus elvei alapján és a proletár internacionalizmus szellemében munkálkodnak a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom egységének erősítésén. Megkülönböztetett figyelmet fordítanak pártjaiknak a Szovjetunió Kommunista Pártjához, a szocialista közösség többi országa testvérpártjához fűződő kapcsolataira, a baráti és alkotó együttműködés állandó fejlesztésére az élet minden területén. Az MSZMP és a BKP kifejezte készségét, hogy a jövőben is hozzájárul az európai kommunista és munkáspártok együttműködésének előmozdításához. Hangsúlyozták az európai korrtmunista és munkáspártok 1976. évi berlini konferenciája közös dokumentumában foglalt elvek érvényesítésének és a közös feladatok megoldásának fontosságát a békéért, a biztonságért és a társadalmi haladásért folytatott küzdelemben. Megerősítették szolidaritásukat a tőkés országokban működő testvérpártoknak a monopoliumok gazdasági és politikai uralma megtöréséért, a demokráciáért és a társadalmi átalakulásáért folytatott harcával. Kifejezték pártjaik szolidaritását a nemzeti felszabadulásért, a függetlenségért és a társadalmi felemelkedésért küzdő erők. kel, Ázsia, Afrika és LatinAmerika forradalmi pártjaival és mozgalmaival. Az MSZMP és a BKP kiemelkedő fontosságot tulajdonít annak, hogy a testvérpártok alkotó módon alkalmazzák a marxizmus— leninizmus tudományos elméletét. A Magyar Szocialista Munkáspár; és a Bolgár Kommunista Párt hasznosnak tartja az alkotó szellemű párbeszéd folytatását, a kapcsolatok építését a szocialista és a szociáldemokrata pártokkal. A magyar és a bolgár fél mély megelégedését fejezte ki, hogy a két párt- és kormányküldöttség találkozója szívélyes, barati légkörben zajlott le, és a tárgyalások a nézetazonosság jegyében folytak az összes kérdésben. Kifejezték meggyőződésüket, hogy a megbeszélések újabb fontos hozzájárulást jelentenek a Magyar Szocialista Munkáspárt és a Bolgár Kommunista Párt, a Magyar Népköztársaság és a Bolgár Népköztársaság testvéri barátságának további elmélyítéséhez, sokoldalú együttműködésének bővítéséhez, a marxizmus—leninizmus és a proletár internacionalizmus elvei alapján. A magyar párt- és kormányküldöttség, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és kormány nevében meghívta Todor Zsivkov elvtársat hogy a Bolgár Népköztársaság párt- és kormányküldöttségének élén tegyen hivatalos, baráti látogatást a Magyar Népköztársaságban. A meghívást köszönettel elfogadták. (MTI) Kádár János táviratai Bulgária légterét elhagyva Kádár János a következő táviratot intézte Todor Zsivkovhoz: Todor Zsivkov elvtársnak, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottsága első titkárának, a Bolgár Népköztársaság államtanácsa elnökének. Kedves Zsivkov elvtárs! A testvéri Bolgár Népköztársaság területét elhagyva újból köszönetemet fejezem ki az elvtársi és baráti fogadtatásért, amelyben a magyar párt- és kormányküldöttséget részesítették. Ez alkalommal is továbi sikereket kívánok önnek és a testvéri bolgár népnek a fejlett szocialista társadalom építésében, közös nemzetközi céljaink szolgálatában. • Románia területe fölött átrepülve Kádár Jáno6 » következő táviratot intézte Nicolae Ceausescuhoz, a Román Kommunista Párt főtitkárához, a Román Szocialista Köztársaság elnökéhez: Hazatérőben a Bolgár Népköztársaságban tett látogatásomról, Románia fölött átrepülve elvtársi üdvözletemet küldöm önnek és a baráti Román Szocialista Köztársaság dolgozóinak. Kívánok önöknek sok sikert a szocializmus építésében, hazájuk felvirágoztatásában. Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első. titkára úmiar Bolgár lapok a látogatásról • Szórta (MTI) A bolgár tömegtájékoztatási eszközök továbbra is megkülönböztetett figyelmet szentelnek a Kádár János vezette magyar párt- és kormányküldöttség bulgáriai látogatásának. A televízió kedden délután helyszíni közvetítést adott a bolgár—magyar barátsági nagygyűlésről, este pedig a híradóban részletes beszámolóban foglalta össze a nap legfontosabb eseményeit. A szerdai lapok első olda! lukon közlik a barátság! I nagygyűlés elnökségének fényképét, Kádár János és Todor Z6Ívkov beszédét, valamint a legmagasabb szintű magyar—bolgár tárgyaldsok folytatódását. A BTA. bolgár hírügynökség jelentése a hivatalos tárgyalásokról, amelyet valamennyi szerdsl lap közöl, kiemeli, hogy a tárgyalások konstruktív szellemben, rendkívül szívélyes, testvéri légkörben zajlanak. A nagygyűlésről szóló tudósítás hangsúlyozza, hogy a magyar és a bolgár nép testvéri, megbonthatatlan barátsága állandóan szilárdul és fejlődik, s a szocialista építőmunka dinamikája révén egyre újabb tartalommal gazdagodik. A két ország együttműködése — mutat rá a bolgár hírügynökség tudósítása — hozzájárul a testvéri szocialista országok, a Szovjetunió vezette hatalmas szocialista közösség egységének megszilárdításához, a népeknek a békéért, a biztonságért és az egyetértésért vívott harcához. *