Délmagyarország, 1979. május (69. évfolyam, 101-125. szám)

1979-05-19 / 115. szám

Bromtíat, 1979. május 19. 3 Vízügyi együttműködés Jegyzőkönyv aláírásával pénteken befejeződött Budapesten a magyar—csehszlovák határvízi bizottság vízminőség-védelmi albizottságának 24. ülése. A tanácskozáson értékelték a határfolyókon 1978-ban közösen végzett vízminőség-vizsgálatokat. Az együttműködés jól bevált gyakorlata szerint a két ország szakemberei rendszeresen figyelemmel kísérik a határvizek tisztaságát, havonta közösen vesznek vízmintákat, egyeztetik az elemzések anyagát. Bővül a Ligetfürdő Elektronikus műszerek Üj típusú finommechanikai és elektronikai berendezéseket állít ki a BNV-n a Gamma Művek. Mint a gyár vezetői pénteki sajtótájékoztatójukon elmondták: termelésükben egyre nagyobb szerepet kapnak az elektronikus műszerek. Nemrég kezdték meg amerikai licenc alapján a szcintillációs kamerák, svájci cégekkel együttműködve az indukciós áramlásmérők, s ugyancsak amerikai' kooperációval a kvarckristályok előállítását. A Gamma Művek nagy választékban készít nukleáris műszereket, amelyeket orvosi vizsgálatokhoz használnak fel. A vásáron is látható új szcintillációs kamera gyorsítja és pontosabbá teszi az izotópos orvosi vizsgálatokat. A készülékhez a Gamma kutatógárdája komplett analizáló és adatfeldolgozó berendezést szerkesztett. A kamerát jelenleg még amerikai alkatrészekkel kiegészítve gyártják, de később ezeket is itthon készítik majd. A kamerához csatlakozó adatfeldolgozó-rendszert a KGST-országokból beszerzett számítógép-egységekből állítják össze. I Szerelik a gyermekmedence beton vasszerkezetét a KEV1ÉP munkásai A strandolásra alkalmas csere a víz tisztaságát és a idő lendületet adott az újszegedi Ligetfürdő bővítési munkálatainak is. Üjszegevíztakarékosságot szolgálja. A KEVIÉP munkásai még tavalyelőtt nyáron hozzáden, a Gyapjas Pál utca és a kezdtek a földmunkákhoz. Tisza-gát között folytatják a Az alapozás befejezése után négy új medence építését a KEVIÉP dolgozói. a szerelőbetont öntötték le. Jelenleg csempézésre vár az A medencéket 50 méternél úszó- és a tanmedence. A is nagyobb átmérőjű kupola gyermek- és a gyógymedenfedi majd, középen egyetlen ce is elkészül júniusra. Eztartóoszloppal. Alatta két 26 után látnak hozzá a tetőszerméter hosszú, s 16 méter szé- kezet felállításához. A faeleles. és két felülnézetben fél- mek egy részét már a helyhold alakú, egyenként 200 színre szállította az AGRÖnégvzetméter alapterületű KOMPLEX. A kupola peremedence kap helyet. Az mét tartó 24 betonpillér helyét nagyrészt már kiásták. A következő napokban sor úszni tanulók kerül a betonozásra. Ha az A körszeletre eddigi ütemben haladnak a egyik téglalap formájú medencét az úszni tudók, a másikat az . használhatják. emlékeztető medencéket pe- munkával, jövő tavasszal dig a gyerekeknek és a gyó- már fogadhatja a közönséget Bábel öröke Kicsi a világ — mondjuk Bábel kínos örökségében minyos közlemények jó régyakran, s nem is minden élünk, s ahogyan kinyílik szenek nyelve, például a alap nélkül. Főként, ha olv- számunkra a világ, egyre in- Szovjetunióban is), de hat kor űrhajóablakból kitekintő kább érezzük ennek nyű- ez a tudományokkal foglalkamera képén látjuk iabdú- geit, hátrányait, sokszor ki- kozok belügye, mert egy vá szelídült kéklő földgo- nos pillanatait. Mert kíno- francia munkással angolul lyónkat Kicsi a világ. Hi- sak a szótévesztések, ami- már aligha lehetne szot erszen amfg nagyapánk több- kor az ember összekapart teni. Iskolai után evekkel a nyíre legföljebb ha a szom- szerb tudásával fizetni hív- pohár vízre mar neki is széd városba eljuthatott éle- ja a főpincért az Adrián, alig futná... tében néhányszor, ma már s csak a furcsálkodó pil- Akárhogyan is nézi azemmilliók magától értetődő, lantásokra kap észbe, hogy ^ re nagyobb szüksokszoros élménye, hogy re- ő éppen fürdési szándékát pülőgépen. autón. vonaton közölte a főúrral. Vagy. amifalva a távolságokat olykor kor a város egyik végéből már-már szinte jelképsenek a másikba szívességből át- ^ ..„ tűnő határokat lépjen át, fuvarozott, a bolgár tenger- bereknek hogy ahol csak egy-egy sorompó partra igyekvő stoppos néés néhány formalitás jelzi: met fiúnak magyarázza, immár új országban jár. Ki- hogy: — An dieses Stadt csiny ez a világ, főként itt, kannst du nach Rumánien Európában, ahol egy-két na- fahren... — s csak utópos autóúttal az ember négy- lag, a furcsálló értetlensé- & „^„.„„^ „ „ „. öt ország határát is átléphe- get elemezve jön rá. hogy nyelvévé válna... 4-5 Vio Iro/liro +ortio íHartt-nl mondott Strasse he- _ . r. .. ség volna egy közös nyelvre. Nem az üzletemberek, a tudomány, vagy a politikusok számára, hanem az emmegérthessék egymást, hogy baráti ;„magyaS gesztusokon, mosolyokon túl beszélgetni is tudjanak. S ha aztán a megértésnek ez a nyelve később az üzlet, a tudomány és a politika köti, ha kedve tartja. rn Stadt-ot mondott Strasse he lyett, ám az igazi a Weg lett volna ... S az nyelvű érdeklődés a röszkei határállomáson, hogy kilométerre van ide Talán ebből sem lehetnének angol nagy bajok'-Valaha, a középkorba® hány könnyű dolga volt az utaBuda- zónák, ha beszélte kora eszIndúljunk hát útnak! Ha- pest. s a kérdező nem érti perantóját, a latint. Skönymarosan rájövünk, hogy se magyarul, se szerbül, se nyű dolguk volt a fejedelmégiscsak nagy, iszonyatosan németül, s az embernek csak meknek is tárgyalásaik köznagy ez a világ. Ahány ha- később villan az agyába a ben. Nem volt szükségük toltár, ahány ország, annyi two hundred ... nyelvvel találkozik az utas, „, ... . , , hogv nyelvi határaiban el- Kmos pillanatok de nem zárkózásra kényszerüljön a is a legrosszabb. Hiszen többi embertől, hogy itt-ott <?ak „turisztikai vifölszedegetett kocsmanyelv- lagnyelv minimális ismeretudásóval boldoguljon, aho- te is elég ahho2- hogy gyan tud a mindennapok apfelnőtteknek a négy új medence. Az öltözők kialakítására és a melletti tisztító-forgató berendezés gyúlni vágyó építik. A Sportcsarnok fedett uszodához hasonlóan beindítására azonban még feszített víztükre lesz a me- várni kell. mert ezek építédencéknek. Mindegyiket szí- séhez nincs elegendő pénz. nültig feltöltik, s a peremű- így a város jövőre „csak" a kön átcsapó víz túlfolyókon 40 millió forintot érő meát jut a tisztító- és forgatóberendezéshez. A folyamatos dencékkel lesz gazdagabb. J. E. A „pancsoló" nagylány Azt mondják, szenvedé- valamiben is tévedtünk vol- kísérletezni fogok. Vagy a lyes vitatkozó. Az a típus, na. így bizakodva várjuk az tejtermékek vizsgálata lesz a aki lyukat beszél az ember utolsó mérések eredmé- feladatom, vagy mikrobiolóhasába. nyeit. giai kutatásokat végzek. Vé— No, azért nem egészen — Közeledik az állam- gül is mindegy. A lényeg az, — mondja nevetve. — Igaz, vizsga. hogy azt csinálom, amit naamit látok, hallok, észreve- — Hát igen. S most me- gyon szeretek. szek, arról szeretek véle- gyünk egy hétre Bulgáriába, ményt alkotni. S engem min- — Üdülni munka után den érdekel. szoktak ... — A paprika mikor kezdte — Nem pihenni megyünk érdekelni? Plovdivba. Az ottani testvér— Három éve, amikor el- egyetem küldött meghívót sós voltam az élelmiszeripari egy tudományos diákköri főiskolán. Szóltak, van-e konferenciára. kedvem kísérletezni? Mivel — Megint a paprika? mindig szerettem a kémiát, — Persze. Képzelheti, örömes a „pancsolást", igent szul kell előadni a dolgozamondtam. tómat. Még szerencse, hogy Három évig „pancsolt", s nem egyedül megyek, jön az eredmények egyre bizta- Orosz Marika is. tóbbak voltak. Így az orszá- Az, hogy a barátnőjét is gos tudományos diákköri említi, jellemző rá. Mondkonferencián is ismertette a ják róla. mindig a közössékísérletét Kecskeméten a gért dolgozik. Másokért kitechnológiai csoport nyolc áll, érvel, a KlSZ-alapszerdolgozata közül Szojka Ka- vezetének a mozgatórugója, talinét találták a legjobbnak Ezért társai másfél éve mega szak-emberek. választották alapszervi tit— Egy első díjért mit kell kárnak. csinálni az őrölt parikával? _ Mindig jól éreztem ma— Vizsgálni Például a gamat a diákközösségben — színét. mondja. — Egy darabig biz— Az piros..; tos furcsa lesz a megszokott — De nem egyformán. Az arcok nélkül dolgozni, exportpaprikának is van egy — Merre visz az útja? elfogadott színe. A bökkenő — Zalaegerszegre. Ött szüaz. hogy ránézéssel állapít- lettem, ott jártam általános .iák meg, ez a szin jó vagy és középiskolába. sem. S ahány ház, annyi — Hogyan került Szegedszokás. Régóta tudjuk, hogy re? számokká] is lehet jellemez- — Bolondulok a kémiáért ni a paprika színét, csak a Kémia—biológia szakos tanár hogyan volt a kérdés. Hát szerettem volna lenni. De kiezt vizsgálgattuk. Így többes derült., hogy akkor fizikából számban, hiszen Halász Nor- is kell felvételizni, igy az bertné adjunktus kezdettől élelmiszeriparit választotfogva sokat segített tam. Itt kedvenc tárgyaimból — Lehet „mérni" a színt? kérdezett ki a vizsgabizott— Igen. Még egy nagy ki- ság. sérlet hátra van, amivel az — Bejött a tipp? eddigi eredményeket keü — Telitalálat volt. A jöigazolni. Nem hiszem, hogy vendő munkahelyemen is. Horváth István róságaiban, s eleve reménytelen legyen számára emberi-baráti ismeretségeket kapcsolatokat kialakítani e soknyelvű bábelben, amelyben többnyire csak barátságos gesztusokra és mosolyokra futja a kölcsönös tehetségből. ember külföldön vendég-' lökben, kempingekben elbol- - vnágnyelv is helyet meg néhány . * _ „jntptik, mácsra. Ma pedig az ENSZ költségvetésének jókora része tetetemes fordítói apparátus költségeit fedezi... Tenni kellene végre valamit. A tudományos-fantasztikus irodalom jövőképeiben mindenütt egy egydoguljon, arra órás tanulás is elég. hogy egy-egy ország nyelvén a boltokban szükséges minimumot megtanulja. A legrosszabb : hat-nyolc nyelvet kellene tudnia valamennyi re kap. Egy szintetikus nyelv, amelyet nem ideológiák (mint a latint), nem hódítások (mint az angolt). s nem turistaözön pénze-igénye (mint a németet) terwuuiira jesztenek. hanem mesterséahhoz. hogy emberi kap- ^ nyelyként> de csolatokra is szert tehes- & J termeNyelvek és élmények. Kő- ^Xhog? « mllyenTe" Sági és politikai prioritásokat nem sértve képes elterjedni a világban. Ilyen nyelv esztődnek nyarakhoz. utazá- héz? Gondoljunk csak azoksokhoz. Még mindig elönt a ra a százezrekre, akik négvvíz tizéves is múlt. zágrábi nyoi<; éven át tanultak nyel- . . emlékemre, az érdeklődés vet az iskolapadban. hogy egy aZ kínjaira... — Entschudigen péhánv év után egy pohár P^™1 sie bittel Wo finde ich den vi3.et se tudjanak kérni, mert Sirolina Strasse? És a vála- legföljebb ha egy szén, de szok. amelyeket ugyan ér- gyakorlatilag használhatattettem: — Nem értem. Ta- ]an versidézet az eszükbe Ián franciául (angolul, ola- jut... szul, horvátul)... Az viszont nekem nem ment. S végre az óriási megkönynvebbülés, amikor egy járókelőnek már csak az utcanevet tudtam kibökni kínomban, s erre megszólalt: — Itt. a szomszéd térről nyí- folyamatos lik. Jobbra a második ... gyakorlásban megőrizni. S Igen. így, színtiszta 'ma- a legtöbb, iskolában nyelvet gyarsággal. S azóta is ér- tanuló ember számára vatem azt a német turistát. ;on hol van a cél, s mégakit a napokban sikerült Nosza, tanuljunk hát eszperantóul! (?) De hát nyeltört nyelvtudásommal útba- inkább utó,ag- ho1 ieazítanom a Hungária szál- megőrzést szolgáló lóhoz, s alig győzött hálál- lás? kodni a sok eredménytelen kérdezősködés után. gyakorA jugoszláv pártküldöttség látogatásai A Szegeden tartózkodó ju- ciót a gyár befejezett regoszláv pártmunkásküldött- konstrukciójáról, a hazai elség programja tegnap to- látásban betöltött szerepéről, vább folytatódott. A küldött- különös tekintettel az exportség fölkereste hivatalában — ra, illetve azokra a kereskeBcrta Istvánnak, az MSZMP delmi kapcsolatokra, ameSzeged városi bizottsága tit- lyek kiépültek a jugoszláv kárának kíséretében — Prá- kereskedelmi partnerekkel, a gai Tibort, a városi tanács többi között a Szabadkai Noelnökhelyettesét, aki tájékoz- vember 29. Húsipari Vállatatót adott a városban folyó lattal, lakásépítésről az V. ötéves tervben. Beszélt Szeged legnagyobb beruházásáról, a Az üzemlátogatás után a vendégek programja délután második Tisza-híd megépíté- f Ts?:be*folyséről. továbbá kommunális tj-tódott Itt a vendégeket fokérdésekről, a tömegközlekegadta Kotogány Mihály eldés fejl^ztérórffl. A vendé- "ökhelyettes és róvlzilmre, a pártalapszervezet titkára. gek megtekintették a végre- t. ^ hajtó bizottság tanácskozó- Demu attaK termét és a tanács nagytermét. Ezután a Szegedi Szalámigyár és Húskombinátba látogattak a vendégek, ahol Bálint László, a vállalat vezéra tsz iparszerű sertéstenyésztő telepét, majd ismertették a közös gazdaság különböző ágazatainak eredményét. A tsz-ben tett látogatáson részt vett Török József, az MSZMP Szeged Hiszem, hogy ez nem csu- vet csak céllal érdemes tapán nyelvtanításunk köztu- nulni. s e célt korlátozza domású csődtömegének a hi- e nyelv lassú terjedése a bája. Nyelveket ugyanis csak világon. Társadalmi mozcéllal lehet igazán megta- galmakra bízni az ilyesmit nulni. s csak többé-kevésbé nemigen lehet. Még emhasználatban, lékszem neves Íróink tudósaink, művészeink, közéleti személyiségeink több lapban is közzé tett fölhívására, amelyben valamilyen hasznos tettet sürgetnek éppen az eszperantó terjesztése érdekében. Vajon, miért nem hangzott még el javaslat az ENSZ egyik közgyűlésén valamelyik kis ország képviselőjétől: ajánlják a világszervezet tagállamainak, hogy tíz éven belül tegyéí' kötelezővé az általános kolai oktatásban az eszpe rántó nyelv tanítását, mint első kötelező idegen nyelvét. Vajon miért? Hogy fontosabb dolguk is van a poháborúk, feszültségek? Pedig, hát a megértés. az, hogy megért1*1 Kétségtelen, vannak nevezett világnyelvek, ezért, vagy azért is ugyvagysok ember által beszélt, használt nyelvek. Például, az angol, amelyet vagy egymilliárd ember beszélhet ezen a világon, ám ezt éppen maguk az angolok veszik a legkevésbé jónéven, mert sokféleképp torzul, változik laikusoknak? Éhség, anyanyelvük. S bár az is igaz, hogy a tudományos információknak is vagy het- végre 32 emberek ven százaléka angolul lát hessék egymást telán 82 is első ízben napvilágot (már fontos do1og- Akár 82 csak azért is. mert sok or- biek miatt is"szágban eleve angol a tudo- Szávay István igazgatója,' Lobkovitz Sándor Y*rosi bizottságának első titkereskedelmi és termeltetési kára" Papp GV"la\ a v,árof' gazgató és Kiss Ernő, a vállalati pártbizottság titkárhelyettese. osztályvezető fogadta őket. A húskombinát vezetői tájékoztatták a szabadkai pártmunkás-delefia- bau visszautazik Szabadkára. tanács elnöke, Deák Béla és Berta István, a városi pártbizottság titkárai. A szabadkai pártdelegáció ma, szombaton a déli órákÜzemlátogatás, termékbemutató Az MSZMP Szeged Belvá- Csongrád megyei Tejipari ros IV/A és IVB alapszer- Vállalatot keresték föl. aho! vezete, valamint a Hazafias Csápenszki István igazgató Népfront Belváros IV. kör- mondott tájékoztatót a válzeti bizottsága üzemlátoga- lalat munkájáról, tást szervezett tegnap, pén- A több mint hatvan látoteken délelőtt az alapszerve- gató ezután megtekintette az zetek tagjainak s hozzátar- üzem életér61 készüu filmet tozóinak. A résztvevők a . . , . . ,, , Juhász Gyula Tanárképző majd kosto,oval egybekötött Főiskolától kölcsönkapott pa- termékbemutatón Ismerkenorámás autóbusszal a dett a vállalat újdonságaival