Délmagyarország, 1979. március (69. évfolyam, 50-76. szám)

1979-03-25 / 71. szám

5 Vasárnap, 1979. március 25. KDM To Huu* A kis Huon Hué lángokban állt Hanoiból jöttem épp. Reám villantja az Űton tekintetét Egv öklömnyi fickó. — Ej, ez az én öcsém! — — Mit keresel itt Te Az árnyak mezején? Kis sapkája ferdén. Batyuja a hátán — Oh, még mintha most is, Még mostan is látnám. — Bátyám, Te katona. Én meg futár lettem ... — Meng Ca*: tűz előttem, Meng Ca: füst megettem. Kis arca csupa pír. És nevetve néz rám. — Mennem kell bátyácskám! S ment a maga útján. Mentem én is, merre Lángokban állt az ég S egy este megkapom Barátja levelét. Huom: egy reggelen. Levéllel zsebében, Ütrakelt vad harcok Kellős közepében. Suhant át a fronton. Vijjogott az ólom. — Nehéz a feladat Valahogy megoldom. Néma rizsföldeknek Millió kalásza ... Huomot golyóknak Felhője vadássza. Villámok villáma Huom felett villan. Kiömlő vérével Élete elillan. Zizeg a rizsföldek Millió kalásza: Soha többé senki A kisfutárt ne várja Kis sapkája ferdén ... — Haj. az az én öcsém! Ott futkos örökre Az árnyak mezején. Fordította: Madáesv László ' To Huu 1920-ban született a vietnami Huéban. Kora legnagyobb kőltője. Első versei már gimnazista korában az indokínai demokratikus front újságjaiban jelennek meg. 1939-ben letartóztatják, büntetőtelepről büntetőtelepre hurcolják. 1942-ben megszökik. Vejére vérdíjat, tűznek ki. l»45-ben Hué forradalmi bizottságának elnöke. A vietnami költészetben 6 teremtette meg a népköltészeti hagyományok és az új forradalmi tartalmú Ura szintézisét. Ma őt tartják a vietnami forradalom költőjének. (A versben csillaggal jelölt azé tulajdonnév.) Weöres Sándor Az erő A nyugvás, mely kész a lendületre, változékony izmokban pihen. Egy parancs az agyból, s hirtelen dermedt, kövek épülnek kövekre s emelkedik Cordoba mecsetje, vagy Siena dómja ékesen. Más parancs, és engedelmesen omlik minden, törmelékbe veszve Erő hatja át mind e világot, erö, mely sok építésért áldott, eró. me'y bontásért átkozott A lány. ki egy korty vizet hozott a jót s rosszat egyként megitatja mert kedvese, testvére, vagy atyja. másik az ötvenezer kötetes műszaki-tudományos könyvtár. Rendszeresen megkapják a Szovjetunióban megjelenő könyveket, valamint több száz folyóiratot, más sajtóterméket járatnak. Gazdag anyagot tartalmaz a színes diapozitív sorozat. A szovjet kultúrcentrum kapcsolatban áll a lakosság csaknem minden rétegével. A legnépszerűbb most a Zenebarátok köre, melynek elnöke Szokolay Sándor. Az előadásokat Antal Imre és Czigány György tartja az orosz és a szovjet zene történetéből lemezbemutatókkal, olykor élő zenei előadással •s illusztrálva. A Ház tudományos-ismeretterjesztő és kulturális programjait, kiállításait, bemutatóit az érdeklődők díjtalanul látogathatják. A fővárosban járó vidékieknek is érdemes benézniük a szovjet, kultúrcentrumba. mindig változatos, érdekes programot találnak. Szovjet kultúrcentrum Filmvetítés, hangverseny, kiállítás, könyvtár, nyelvi laboratórium. Hangulatos programok, kellemes, esztétikus környezet fogadja a látogatót a Szovjet Kultúra és Tudomány Házában. Hat éve, hogy megnyílt e sokféle szórakozást és művelődést kínáló intézmény Budapest belvárosában, a Semmelweis utcában. A Házba látogatók megismerkedhetnek a Szovjetunió életével, kül- és belpolitikájának, népgazdaságának aktuális eredményeivel, a tudományokban, a technikában elért sikereivel, a szovjet nép irodalmával, művészetével, kultúrájával. Ennek érdekében havonta, rendszeresen többféle kiállítást is rendeznek, bemutatva egy-egy köztársaság, városok, tájak stb. életét fotókon. képzőművészeti alkotásokon keresztül. Találkozókat szerveznek magyar és szovjet tudományos-műszaki szakembereknek — ahol véleményt cserélhetnek, megismerhetik a szovjet tudományosműszaki gazdálkodás legújabb eredményeit A Szovjet Tudomány és Kultúra Házának fontos feladata, hogy megismertesse a magyar közvéleményt a szovjet emberek szellemi ' életével, kulturális örökségével. Ezt a célt szolgálja 220 férőhelyes filmvetítő és előadóterem, amelyet három, szinkrontolmácsolásra alkalmas kabinnal láttak el. E berendezésekkel szélesvásznú filmeket is bemutathatnak. A korszerű akusztikai berendezésekkel felszerelt filmvetítő és előadóterem alkalmas arra. hogy különböző művészegyüttesek fellépjenek. Két kiállítóteremben szervezik a képzőművészeti, a fotó- és népművészeti kiállításokat, valamint a legújabb szovjet tudományos és műszaki eredményeket bemutató kiállításokat. A most látható „Moszkva az 1980-as olimpia fővárosa" című színes fotókiállítást több magyar városban is bemutatják maid. Az SZKTH-ban két könyvtár működik. Az egyik a szépirodalmi és társadalomtudományi. a Róbert Desnos* Álmodtam... Álmodtam rólad annyiszor. hogy nékem már nem vagy e világon va,és hiába kerget az idő elérni forró tested. és csókolni szádon a drága hangok születését. Álmodtam rólad annyiszor, hogy árnyadat ölelve. meTemen keresztbe fekvő dermedt karjaim már nem is hajlanának tested izzó vonalához. Álmodtam annyiszor . .. hogy valóságos magad előtt — aki kísért és irányít napok és évek óta — árny lenne belőlem biztosan. Oh. lidérces lobogással tűnő szerető. Álmodtam rólad annyiszor, hogy fölérezni többé nem tudok: alvajáró lettem, érzéketlen testte' az élet és a szerelem előtt. Egyedül csak Te vagy nékem a valótlan való, és még az első csók félelménél is remegőbb ajakkal tudnám érinteni a szádat. Madársy László fordítása • Németországban mártírhalált halt (1800—li Álmodtam rólad annyiszor Annyiszor jártam, háltam. beszéltem fantomoddal, hogy számomra nincs más, mint fantomnak lenni a fa./.)mok közóit S százszor árnvszerűbbnek lenni. mini az árnvék, amely súlvtala'" sétál és sétálni fog életed napóráján. amíg élsz.