Délmagyarország, 1977. június (67. évfolyam, 127-152. szám)

1977-06-16 / 140. szám

2 Csütörtök, 1977. június 16; Kádár János és Nicolae Ceausescu tárgyalásai (Folytatás az 1. oldalról.) let végrehajtó szovjet nép iránti érzéseit az évforduló tiszteletére indított széleskörű szocialista munkaversenyben is kifejezi. Szocialista építőmunkánk közben nem csekély akadályokat is le kell küzdenünk, de minden okunk megvan arra. hogy bizakodva tekintsünk a jövőbe. Terveink világosak és'reálisak, a dolgozó nép hatalma szilárd, a nép követi a pártot, s megbízható barátaink és szövetségeseink vannak. Kedves Elvtársak! Napjainkban bonyolult folyamatoknak vagyunk tanúi a nemzetközi életben. Egyidejűleg van Jelen és hat az enyhülés történelmet formáló irányzata, és az imperialista körök különböző ellentámadásai az enyhülés ellen. Mi továbbra i6 azt tartjuk. hogy a nemzetközi erőviszonyoknak, amelyek az enyhülés tendenciájának alapját képezik, hosszú távon- meghatározó a szerepük a nemzetközi folyamatok alakulásában. Ezzel összefüggésben különösen fontos az, hogy még összeforrottabb és egységesebb legyen a szocialista országok közössége, még szélesebb legyen az enyhülés híveinek frontja, és még hatékonyabb legyen a harc a katonai enyhülésért, a fegyverkezési verseny megfékezéséért. a leszerelésért, hogy az enyhülés folyamata visszafordíthatatlanná váljék. A siker záloga a szocialista közösség egysége és összefogása minden haladó és békeszerető erővel. Pártunk és kormányunk — népünk egyetértésével • és támogatásával folytatja külpolitikai vonalát. Erőfeszítéseit a Varsói Szerződés tagállamaként. közös állásfoglalásaink és kezdeményezéseink szellemében a szocializmus. a haladás, a ' béke erőinek növelésére összpontosítja. Szolidáris a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom harci osztagaival a demokratikus kibontakozásért vívott harcban; támogatja a népek nemzeti felszabadító harcát; a különböző társadalmi berendezkedésű államok kölcsönösen előnyös együttműködésének fejlesztésén fáradozik. Tisztelt Ceausescu Elvtárs! Barátaink! Engedje meg kedves Ceausescu elvtárs, hogy befejezésül kifejezzem azt az őszinte reményemet, hogy mostani találkozónk újabb lendületet ad a magyar— román kapcsolatok fejlődésének. Biztosíthatom önöket, hogy kapcsolataink erősödésében továbbra is meghatározó szerepet tulajdonítunk pártjaink szoros együttműködésének. Meggyőződésem, hogy kapcsolatainknak a marxizmus—leninizmus és a proletár internacionalizmus elvei alapján történő erősítésével tesszük a legjobb szolgálatokat népeinknek, a közös szocialista céloknak. A kölcsönös bizalom alapján és a közös erőfeszítések nyomán erősödik népeink testvéri barátsága, és még gyümölcsözőbb szakaszba jut együttműködésünk. Emelem poharamat — Ceausescu elvtárs és valamennyi kedves román vendégünk egészségére; — a Román Szocialista Köztársaság felvirágoztatására; — országaink együttműködésének elmélyítésére; — a szocializmust építő magyar és román nép megbonthatatlan barátságára! Nicolae Ceausescu válasza Nicolae Ceausescu válaszában a következüket mondta: Tisztelt Kádár János Elvtárs! Kedves magyar Elvtársaink és Barátaink! Nagy öröm számomra, hogy a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága, a Román Szocialista Köztársaság Államtanácsa és kormánya, valamint a magam nevében tolmácsolhatom önnek, kedves Kádár elvtárs és kedves magyar barátainknak legszívélyesebb üdvözletünket és elvtársi jókívánságainkat. Szeretném egyben megköszönni a vendégszeretet, amellyel a baráti Magyarország földjén fogadtak, a meleg fogadtufá'st. afrieiyben Debrecen- lakossága részitett. A fogadtatásban népeink egymás Iránti tiszteletét és megbecsülését, az országaink és pártjaink közötti jószomszédi, baráti és együttműködési kapcsolatok megnyilvánulását látjuk. Örömmel állapítom meg. hogy a Román Szocialista Köztársaság és a Magyar Népköztársaság közötti baráti, együttműködési és kölcsönös Segítségnyújtási szerződés előírásainuk szellemében pozitívan fejlődnek gazdasági, politikai, müszakiludományos és kulturális kapcsolataink. A román— magyar árucsere-forgalom az 3971—1975-ös ötéves tervidőszakban 2,2-szeresre nőtt. 1980-ig ez az áruforgalom megkétszereződik. A ma megkezdett kétnapos. debreceni és nagyváradi találkozónkon és megbeszéléseinken minden bizonnyal széles körű véleménycserére lesz. alkalmunk a román— magyar kétoldalú és nemzetközi kooperáció és együttműködés eszközeiről, és, útjairól népeink, n szocializmus és a világbéke érdekében. Valóban minden feltételünk megvan ahhoz, hogy együttműködésünket erőteljesen fejlesszük. Országaink szomszédosak, s a szocialista és a kommunista társadalmat építik. Népeink gyors haladását a szocizmus útján csakis az együttműködés és a tartós barátság révén biztosíthatjuk. Történelmi múltunkban valóban sok olyan közös mozzanat van, amikor országaink haladó személyiségei. haladó erői erősítették a szolidaritást, közösen harcoltak az elnyomás ellen, a két orsz-ág és nép javára. Pártjainkra — a Román Kommunista Pártra és a Magyar Szocialista Munkáspártra —, kormányainkra és természetesen a/ elsó titkárra. illetve a főtitkárra hárul az a felelősség* teljes feladat, hogy biztosítsák a népeink közötti barátság és együttműködés fej'űdését. Szeretném kifejezni meggyőződésemet, hogy a népeink iránti felelősségérzettől áthatva úgy fogunk cselekedni, hogy biztosítsuk számukra a szocialista és, a kommunista jövőt, az együttműködést és a barátságot. Ami a román népet illeti, jelenleg minden erejét arra összpontosítja, hogy megvalósítsa a sokoldalúan fejlett szocialtsta társadalom megteremtésének a Román Kommunista Part XI. kongres'zszusán kidolgozott programját. Biztosítani akarjuk az oi-szág gazdasági-társadalmi fejlesztési programjának megvalósulását, s egyben egész népünk anyagi és szellemi életszínvonalának emelését. Az egész nép, országunk mindért dolgozója, nemzetiségre való tekintet nélkül ebben az irányban munkálkodik, töretlenül megvalósítja a Román Kommunista Párt politikáját, amelv teljes mértékben megfelel létérdekeinknek. Tudjuk, hogy az Önök országának dolgozói is kiemelkedő eredményeket érnek el a haza gazdasági-társadalmi fejlesztésében, a Magyar Szocialista Munkáspárt, XI. kongresszusán hozott határozatok megvalósításában, örvendünk ezeknek a sikereknek. s újabb eredményeket kívánunk Önöknek, kedves elvtársak, a szocialista építésben. a nép életszínvonalának emelésében. Abból indulunk ki. hogy a Romániában, akaresak u Magyarországon és az öszszes szocialista országokban elért sikerek hozzájárulnak a szocializmus világtekintélyének és befolyásának növeléséhez, a haladás és a béke általános ügyéhez. Románia megkülönböztetett figyelmet fordít az öszszes szocialista országokkal, az űj rendszert építő népekkel való barátság, együttműködés és szolidaritás erősítésére. Ugyanakkor sokoldalúan fejlesztjük kapcsolatainkat a fejlődő országokkal, a fiatal független államokkal, az el nem kötelezett országokkal. Aktívan támogatjuk a népeknek a kolonializmus és a neokolonializmus felszámolásáért, a fajüldöző és apartheidpolitika ellen vívott harcát. A békés egymás mellett élés szellemében együttműködési kapcsolatokat tartunk fenn. társadalmi rendszerre való tekintet nélkül a világ összes államaival és aktívan részt veszünk a nemzetközi munkamegosztásban. Nemzetközi kapcsolatainkat szilárdan a teljes jogegyenlőségnek. a nemzeti függetlenség és szuverenitás tiszteletben tartásának, a belügyekbe való be nem avatkozasnak, a kölcsönös előnyöknek az elvére, az erőszak alkalmazásának és az erőszakkal való fenyegetőzésnek a mellőzésére alapozzuk. Az európai biztonság és együttműködés megvalósítása érdekében azzal az elhatározással veszünk részt a ma kezdődő belgrádi összejövetelen, hogy a munkálatok újabb erőteljes lendületet adjanak a helsinki dokumentumokban foglalt előírások megvalósításának, amelyek egységes egészet jelentenek mind a széles körű és korlátlan gazdasági, műszaki-tudományos és kulturális együttműködés fejlesztése tekintetében, mind pedig főként az európai katonai készültségcsökkentésre való áttérés tekintetében, ami nélkül nem lehet szó bekéről es biztonságról Európában. Általában ügy véljük, hogy határozottabban kell tevékenykedni az általános és elsősorban a nukleáris leszerelés megvalósításáért. Úgy véljük, meg kell teremteni a feltételeket ahhoz, hogy nagyságra való tekintet nélkül az összes államok egyenlő jogokkal vegyenek részt a nemzetközi élet komplex problémáinak megoldásában. Ilyen értelemben fontos szerep hárul az Egyesült Nemzetek Szervezetére. Tisztelt Kádár Elvtárs! Kedves Elvtársak és Barátaink! A történelmi körülmények alakulása folytán Magyarországon vannak román nemzetiségű, Romániában pedig magyar nemzetiségű állampolgárok. Minden egyes ország problémáinak' megoldása természetesen az illető pártra és államra hárul. Mi arra törekszünk, hogy a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom építése során nemzetiségre való tekintet nélkül az összes dolgozóknak a legjobb munka- és életkörülményeket biztosítsuk, lehetővé tegyük számukra személyiségük teljes kibontakoztatását. Abból indulunk ki, hogy az állampolgároknak aktívan részt keli venniük az összes tevékenységi területek vezetésében, abból, hogy mindenkinek lehelösége legyen a saját nyelvén hozzájutni a tudomány és a kultúra vívmányaihoz. Véleményünk szerint annak a körülménynek, hogy államaink területén nemzetiségek vannak, valóban pozitív tényezőt kell jelentenie, összekötő hidat — hogy ugyanazokat a szavakat (T+p tpál'tjaihk és' ne^nk-kozíwti tartós együttműködés fejlődésében a szocializmus és a kommunizmus építésének útján. Szeretném kifejezni én ls még egyszer azt a meggyőződésemet, hogy találkozónk és megbeszéléseink új lehetőségeket nyitnak meg a román—magyar együttműködés fejlődése előtt. Bár sok mindent megvalósítottunk eddig, úgy vélem, még nagy perspektíváink vannak — és mindent meg kell tennünk, hogy együttműködésünk és különösen termelési kooperációnk a következő években nagyon erőteljesen fejlődjön. Megbeszéléseink kétségtelenül ahhoz is hozzájárulnak, hogv nemzetközi együttműködésünket szorosabbá fejlesszük. Szolidaritásunknak, a többi szocialista országgal és a más haladó és antl-, imperialista erőkkel való együttműködésünknek az erősítésével egyre cselekvőbben fogunk hozzájárulni a biztonság és a béke ügyéhez. Ebben a meggyőződésben ürítem poharam az országaink, pár/jaink és népeink közötti barátságra és együttműködésre; a baráti magvar nép jólétére és boldogságára; Kádár János elvtárs és az ebéden jelen levő többi magyar elvtárs egészségére; a szocialista országok, az összes haladó és antiimperialista erők egységére és együttműködésére; a világ összes népeinek békéjére és együttműködésére! Brezsnyev nyilatkozott a Le Monde-nak o Párizs (MTI) — Úgy gondolom, senki számára sem kétséges, hogy a helsinki megállapodások az államok közötti kapcsolatok^ az európai és az Európán kívüli helyzet pozitív befolyásolásának jelentős potenciálját foglalják magukban — jelentette ki Leonyid Brezsnyev, az SZKP KB főtitkára a Le Monde hasábjain szerdán — öt nappal franciaországi utazása előtt, és a belgrádi értekezlet megnyitásával egyidoben — megjelent Interjújában. Az Európában megvalósuló békés egymás mellett, élés és az ideológiai harc közötti összefüggésre vonatkozó kérdésre válaszolva, Brezsnyev egyebek között kijelentette: — Az utóbbi években jelentős haladás történt, abban az irányba, hogy Európa a tartós béke és biztonság földrészévé váljék. Véleményünk szerint ez a cél elérhető, mindazonáltal meg vagyunk győződve árról, hogy az ideológiai harc, vagyis az eszmék harca ekkor sem fog meg-' szűnni Ebben nincs semmiféle ellentmondás. Mivel a földön különböző társadalmi rendszerű államok élnek, illetve élnek együtt, az e rendszerekre jellemző különböző vélemények. eszmék, ideológiák fennmaradnak és semmiféU egyezmény nem fogja megszüntetni őket. Csak az élet. a történelmi gyakorlat és a tettekkel való bizonyítás adhai választ a két társadalmi rendszer és ideológiák között folyó vitára. Természetesen, mi, kommunisták mélyen meg vagyunk győződve a szocialista rendszer felsőbbrendűségéről, arról, hogy a szocialista és kommunista eszmék jpbban megfelelnek a társadalom és minden ember reményeinek és életfontosságú érdekeinek. Brezsnyev részletesen beszélt a szovjet—francia kapcsolatokról is. Szavazás Spanyolországban O Madrid (MTI) Szerdán reggel 9 órakor — magyar idő szerint 8 órakor — szerte Spanyolországban 42 OOü szavazóhelyiségben jeléntette ki ünnepélyesén a választási bizottság elnöke: „a szavazás megkezdődött"! A szavazáson tpbb mint 23 és fél millió spanyol állampolgar választja meg ötezer-háromszáznegyvenhárom jelölt közül az új cortes háromszázötven képviselőjét. és kétszázhét szenátorát. A jelöltek több tucatnyi párthoz, illetve pártszövetséghez tartoznak. • A szavazás végeredménye ma válik ismertté. Ma Nagyváradon folytatódnak a tárgyalások Szerdán délután a megyei pártbizottság székházában folytatódtak Kádár János és Nicolae Ceausescu megbeszélesei, a két kíséret tagjainak részvételével. A tárgyalásokat — amelyeken a két ország belső helyzetéről tájékoztatták egymást, és a kétoldalú kapcsolatok helyzetét beszélték meg — a barátság, a szivélyesség légköre jellemezte. A felek tárgyszerű, konstruktív szellemben vitatták meg a kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdéseket. Mindkét fél örömmel nyugtázta az eszmecsere létrejöttét. Kifejezte reményét, hogy a megbeszélések — a kölcsönös szándékoknak, a Magyar Népköztársaság és a Román Szocialista Köztársaság népei érdekeinek megfelelően — ú] lendületet adnak az együttműködés további fejlődésének. A kétnapos határ menti baráti találkozó első munkanapja a késő délutáni órákban ért véget. Nicolae Ceausescu szerda este kíséretével együtt hazautazott Debrecenből. A repülőtéren a román vendégeket Kádár János és kíséretének tagjai búcsúztatták. A határ menti baráti találkozó előzetes programjának megfelelően ma, csütörtökön Nagyváradon folytatják a munkát. találkozó Milos Minics beszéde e Belgrád (MTI) Milos Minics jugoszláv külügyminiszter a belgrádi találkozón ezeket mondotta: Ezzel a találkozóval folytatódik a közel két évvel ezelőtt Helsinkiben megkezdett jelentős folyamat. Napjainkban — elsősorban az európai biztonsági és együttműködési értekezletnek köszönhetően az enyhülés a konferencia összes résztvevő állama népeinek olyan ügyévé vált, amelyhez mindegyikük alkotó módon hozzájárulhat, s amelyben életbevágó érdekeit látja. A helsinki záróokmány elfogadásával, amely egységes, kiegyensúlyozott, átfogó és dinamikus dokumentum, olyan nagy kötelezettségeket vállaltunk magunkra, amelyeknek — meggyőződésem szerint — teljes egészéijen tudatában vagyunk. Tekintet nélkül arra, hogy elegedettek vagyunk-e ebben a Helsinki csúcstalálkozó óta eltelt viszonylag rövid, alig kétéves időszakban elért eredményekkel, úgy vélem senki sem vitathatja el, hogy ezek az európai és a nemzetközi valóság részévé váltak. Bizonyos vagyok, hogy Önök is osztják meggyőződésemet: az enyhülés csak akkor válhat tartós, mindent átfogó folyamattá, ha az a Helsinkiben elfogadott elveken nyugszik. Véleményünk szerint más út nem létezhet. Nem következhet be hanyatlás, megtorpanás. Mindannyian tudjuk, hogy most még csak a Helsinki záróokmányból eredő célok megva'ósításának kezdetén tartunk. Tudjuk, hogy hosszú és bonyolult folyamatról van szú. Feladatunkat körülményesebbé teszi az, hogy léteznek bizonyos sötét erők, amelyek ellenzik az enyhülést és amelyek minden, eszközzel, kezdve a propaganda kampánytól a nyomás különböző fajtáin át egészen a terrorakciókig, igyekeznek aláaknázni a nemzetközi enyhülést, valamint a bizalom erősítésére, Európa és a világ biztohságára és államai együttműködésére tett eróíeszítéseket; A Helsinki utáni európai és világhelyzet igazolta a konferencia folyamatosságának szükségességét, amit ezzel a találkozóval valósítunk meg. Előkészítjük a résztvevő országok képviselőinek találkozóját, amelyre az idén ugyancsak Itt, Belgrádban kerül sor. Az ezt megelőző széles körű aktivitás azt mutatja, hogy az i; zejövetelnek nagy politikai jelentőséget tulajdonítunk. Kiderült, hogy a konferencia folyamatossága rendkívül fontos, a ' záróokmány elveinek megvalósítása szempontjából. Indokoltan sokat várunk a belgrádi találkozótól. Jó alkalom lesz ez arra, hogy áttekintsük az eddig megtett utat és hogy megállapodjunk a Helsinkiben kitűzött célok gyorsabb és határozottabb megvalósításában. Biztosíthatom Önöket arról, hogy Jugoszlávia, mint házigazda, mindent megtesz a találkozó munkája legkedvezőbb feltételeinek biztosítására. A ma kezdődő ' előkészítő találkozó nagy fontosságú feladatát a helsinki záróokmány rögzíti. A sikeres előkészítés megteremtheti a szükséges feltételeket a belgrádi találkozó sikeréhez és ezzel a Helsinkiben megkezdett erőfeszítések folytatásához. A külügyminiszter beszéde után szünet következett, majd a résztvevők sorsolással döntöttek a csütörtöki tanácskozásuk elnökének személyéről. A tisztséget az első ülésen Hollandia küldöttségének vezetője tölti be. Az első napi tanácskozás ezzel véget ért. Röviddel ezt követően Milos Minics ebédet adott a delegációvezetők tiszteletére.