Délmagyarország, 1977. május (67. évfolyam, 101-126. szám)

1977-05-27 / 123. szám

2 Péntek, 1977. május 27. Külföldi irodalom— bolgárul A Nárödna Kultúra néVŰ kiadóvállalat gondozásában 1977-ben 120 külföldi lrö. dalmi alkotás jelenik még bolgár nyelven. Ezek közül 60 a kortárs irodalmat mutatja be az olvasóknak. A nemzetek szerinti megoszlást tekintve a művek* csakhem fele szovjet szerzőktől való. Mégjelenik egyebek között a „Szovjet elbeszélések" és a „Szovjet líra" című gyűjtemény. Ezenkívül Asztafjev, Szaligin. Gulia, Tyendrjakov. Amllnszklj, Szadkovics, JefremoV és más szovjet szerzők egy-egy művének bolgár nyelvű kiadását tervezik. Más szocialista országok Jelenkori irodalmát is több mű tolmácsolja. A bolgár olvasók elé kerül például Vészi Endre „A hosszú folyosó" című regénye, a lengyel Tadeusz Breza „Lablrintus"-a: Irmtraud Morganer NDK-beli író „Esküvő Konstantinápolyban", Valamint a román Dana Dimitriu „Szaraf asztala" című könyve. A latin-amerikai irodalomból több regény mellett elbeszélésgyűjteményt rendeznek sajtó alá. Mai francia, olasz, amerikai íróktól ugyancsak több kötet kerül a bolgár olvasók kezébe. A kiadói tervek egyik érdekessége egy indonéziai író, Pramadua Ananta Tur elbeszélésgyűjteményének bolgár nyelvű kiadása. (BUDAPRESS—SOFIAPRESS) Szlalom helyett egyenes Furcsa ám az emberi természet, kiszámíthatatlan. Hát még ha több ezer emberről van szó, akkor tud Csak Igazán különlegesét, éppen nem Vártat produkálni I A SZegedi Utcákat Cipőtaippal, öutókerékkél, kerékpárabronccsal koptatok majd mindegyike tudta évekkel ezelőtt, a nagy útépítési hullám kezdetén, hogy a forgalomterelés bizony kényelmetlen lesz, kerülőutakat kell találnunk, mellékutcákban kóvályognunk. Tippeket adtunk egymásnak, melyik útvonalon lehet a leggyorsabban eljutni a Klauzál térről Dorozsmára, a Bérkert Utcából a nagyállomásra. S méft az emberi természet nemcsak kiszámíthatatlan, hanem alkalmazkodásra is képes, a térelőutakat Végül majdhogynem meg is szerettük. Talán túlzottan is. Az évek múltával, jelesebb ünnepek közeledtével egymás után fejeződtek be az útépítések a Tolbuhin sugárúton, az Április 4. útján, a Kossuth Lajos sugárúton. Ha a „szürke" szó nem sugallná a „szegényes" jelentését is, azt mondhatnánk: ott szürkéllettek az új utak teljés és friss aszfaltpompában, áttekinthető kereszteződésekkél, lendületes vonalvezetésű forgalmi sávokkal, jelzőlámpákkal. S meglehetősen gyér forgalommal. Mert addig-addig szeretgettük a keskeny, ám az útépítés idején jó szolgálatot tévő mellékutcákat, hogy közben el is felejtettük a széles sugárutak előnyeit. Tessék csak megfigyelni: ott sZlalomozik a fél város járművezetőinek seregé a Mikszáth Kálmán utcán, a Hunyadi János sugárútoh, a Madách utcán, a Bakay Nándor utcán. Jóformán karnyújtásnyira Ott árválkodik, legalábbis áteresztőképességéhez mérten üresen a kétszer kétsávos út. Hiába, ragaszkodó az emberi természet. Namármost: a jelzőlámpával irányított kereszteződésekben annak idején csak a Várható forgalom becslése alapján állapították meg a fázi6időket, bízva abban, hogy amikor visszaszoknak az autósok, motorosok az új útra, a valóságos Igények szerint állíthatják be egyegy irány szabadot és tilosat mutató jelzéséit. Azt tervezték, a szabadtéri kezdetére már átállhatnak a lámpák a módosított fázisprogramra, s akkor rugalmasabbá, még gyorsabbá válhat a forgalom. Hogy ne kelljen hosszúnak tűnő másodpercekig a piros jelzés előtt állnunk, mikor már mehetnénk, azt kérik a forgalomszervezők, a közlekedéstervezők: lehetőleg né kerüljék el a járművezetők a Kossuth Lajos és a Tolbuhin súgárutat. S hogy a reális forgalom számlálása idején ls segítsék a városban közlekedőket. éjszakánként sárga villogásra kapcsolják át a jelzőlámpákat. Este nyolc és reggel fél Öt között tehát már nem kell toporogniuk a lóerős masináknak. Segítsünk maguhkon, hogy nappal se ácsorogjunk hoszszan, feleslegesen, üresjáratban. A szlalom helyett válaszszuk hát a rövidebb egyenest. r. K. Beruházások a turisták fogadására A szovjet idegenforgalmi szervek jelentős beruházásokkal segítik a bel- és külföldi turistaforgalom fejlődését. A festői Arkagyija üdülőhelyen 13 emeletes szálloda épült, amely a Turiszt nevet kapta. A négyezer férőhelyes turistaszálloda terveit kijevi építészek dolgozták kl. A Turiszt a tizedik ötéves terv során épülő üdülőkomplexum első egysége. Készül már az ezer vendégre méretezett Ogyeszsza szálló is, és tervezik a 13 emeletes Auróra hotelt (BUDAPRESS — APN) tgenerál koncert ZSOMBÖN, május 28-án 80 órától Rendezőség Az Autóközlekedési Tanintézet Szegedi Iskolája folyamatosan indít személygépkocsi- és motorkerékpár-vezetői tanfolyamokat. Jelentkezni lehet minden munkahapön 8—12 óráig Szeged, Berlini krt. 16, szám alatti ügyfélfogadóban. Szakács- és cukrászszakmákban 8 általános iskolát végzett J ^FÖKSÖIUBIGS] J.IJÖÍA ,.:.'„ . fiatalokai iskoláz be a Csongrád megyei Vendéglátó Vállalat A gyakorlati oktatás szegedi munkahelyen történik. Jelentkezni lehet 1977. június 10-ig Szegeden, a Kereskedelmi és Vendéglátóipari Szakmunkásképző Iskolában. Cím: Szeged, József A. sgt. 122-124. ADÁSVÉTEL l'«'M Zelguli eladó. 8M> íred. Hunyadi János sllgtrút J. X Mérlegei keresek megvétélre. SÓ—300 Illóig. — Főidül fvee 8. 11. Í J Állapotban P9gys»tnéivee, párnázott garnitúra, hosteú tl« MMaUál. háromajtós ászárén?, toanápé-rtkámlé, h-vetO, konVhtszéltróny, négy párnázott wéK. szóBéásrtál, olcsón eladó. Brüssaell krt. 14. UteM gafáre. (Hordani, piros, mély és sárga ülőkoml eladd. Róná 8. ítm. Bitómén, kőpor. UreesJ. tót, pozdoíjsúmnez, 8.11 X 2 m-és folyosóablak, ládák és éyy „Pacsirta" fáold sladók. Pétötl S. sugáfút 80. Ceórbáét. JUtestlár panorámás babakocsi e:ad6. Érdeklődni: Petőfi Sándor sugárút 21. Délután négy Órától, udvarban. P. 10-r* utánfutóval eladó Érdeklődni: egész non. Bal'agitö tar 8. tVaresawa combi. I éve mdsZakl vizsgáztatott, Olcsón eladó, t 5-08 Panhó. nlá eladó, vagy segédmotorért elcserélhető. ÉéotömUhely, Partizán utca 5. Nagyméretű kézi kocsi és •NDK. sálóros sportkocsi eladó. ÉnteKlődtU! óra után, Róna utca 18/A: __ Eladó 50 q ömlesztett he--széna, heretnag, 2 db soO kiérte marókád él lé m» marvábylap. Érdeklődni: sfóüibatOP és vasárnap, Németh Antal Domaszék 70S/A. „Palics" 2—3 személyéi, hálófülkés sátóf, 4 É8émélyes, NSZK gumicsónak 1 fényesnék eladó. Szemtmthály telek, varst Hadsereg _u. 74 Eladó pcHlŐf-GÓ ftálészó* ba, 7 darabból, r:ka«H4, barna, szép 7 darab, Érdeklődni: Alföldi utca 44. Délelőtti órákban, ma, hohrapAulába akasztható. Sport gyermekkocsit vonnék — HaláSélvé, Lengyel u. II., I. 4, GAZ M-es és ARÖ személygépkocsi alkatrészként eladó. 8135 Csölyospáloe. Tanya 879. Gémes István. Cl állapotban LHsértn, mély-sport babakocsi eladó. Pelsőváros 194. B, ív. u. ÉriMüMa: délután 5 órától. f elújított fcte super Zétor eladó. ZSkinyaaék, Öl. kerület élű. Dóét ssilEléretem ZK Grundig magnó príma állapotban 3000.— Ft. PémPóu|.a ülőtorkeitekpAt saéévéddvél, hátvédővel, újszerű állapotban. Uj gumikkal, vizsgája m«-lf. BukwelBakk«l 4108,— Pt eladó. 3Wgósen érdeWődM mindennap. die. IS órától, Jőzs'f Attila sugAfüt 04—41., I, emelet 2. ajtó. 250-éa MZ, Oldátkoösis Itiotorkstákpár igényesnek eladó. MegtéktnUlétő: mindennap lő—lí órái*. Barát u. W/A, Eladd kétsíeméóyés rekamié. négy párnázott s»ék, B tenor szazófon. Dórommal Ot 100. Bevasaló* eladd. Béflfsg. Vaspáléá n. 1. Fiatal tehén bika fiával eladó. ÍSfcAhyssék, I. kerttlét 80. Hajdú Mihály. Nyülkelreeek eladOt. — Korda Sor 20/A. (Hordani gyermekkocsi lgéhycsnék eladó. SzegedTarjáh 018. A, J/Ó, Hetikó. fiad. 2 cserépkályha 1 kisipari 1. Olajégős Jttt* dösaobabóprr, mosdó fűllkút. Olseeged, Bóeéá Ferenc sgt. 10. Mini 130-őe fürdőkádat vennék. Londont krt. Ó. Véttó. Glordéul, éláss sportkocsit vonnék ér- es suinmegjelő éosel. Házhoz megyek. címepl: Tusba Pálné Tótkomlós, Bgt_u. 14 lMO-es Wartburgot IHss műszaki virágával veséek „Készpénzért 11 047" JelIgére a Blrdátőke. IS 0 teherbírású, motoros kocsi eladó. Érd.! Klskurtdoruzsma. Vándor u. >5. Bella, t,'V-« Wartburg eladó. ÉrdékHődnl 6 óra utáb. Pécskai u. IS. Mé-a- Wartburg autó, felújított motorral egyben eladó. Megtekinthető: Petőfi te kp, sállal Imre u. II. 35 ék 7 cm vastag nyárfa pallódeszka eladó, Domaszék, Róeaa 7. u. 2. Sport Bknda Coupe elídó. Csongrád, Hársfa utca 22. ALBÉRLET Járatú, bűtorozfctt szoba, fürrlöszdbáva1., meleg Vlízei, két rendemre Kő. komoly férfinak. hosszabb Időre kiadó (hites), Ábrahám tetv«nhé szegedPéledváéee 180, ép., VI. 84. Bélrárusban. külön bejáratú, bfttoroaott ««A>t-, fürdőszoba- és konyítshasználattal, egyeteral hallgató féeréfe kiadó, — Érd.: 12—20 óráig a 15-789 telefonszámon. Albérleti szoba kiadó. Tenin kft. 31., ti. emelet 14/A. Háiaágár komfortos, ab bérleti szobát keres, egy vagy 2 gyermek felügyeletét le tudná váUalni. — „Oyetmeksrcrétő 9Mő" jeligére a HajtOtlázba. báiskomfertas lakásban kiadó különálló, albérleti szoba főiskolás fiuknak. „Nyugodi tanulás 77 812" jeligéié b Hirdetőbe. Piatol házaspárnak vágy 2 lánvnak bútorozott, külön bejáratú albérlet kiadó. Körtöltés u. 88. Egy-másfél szobás." üssekomfortos lakást bérelne flktal, értelmiségi házaspár augusztus 1-tól. . .SZegodre települünk — 11 éli" JéilJére a Hirdetőbe LAKÁS Elcserélem 2 szobás, etafé-ítttééés lakásomat ZéegedL, 1 és felesre (csak tanács!), I. emeletig, csat odssszag részen, Cím: Deszk, ÖMMMtűrels u. ll/B. KélsaabAs, OsszBemfóttos, lockmás oársasházréss OTP-vel eladó. Hunyadi 3. sugárút 79., A ép., C Hl., It. 8. X Negyvenezer forinttal lakásmegoltíóét keresek. — „Sürgős 8Ő34" Jeligére a Sajtóházba. Másfél szobás vagy garzon, szövetkezeti lakást vennék, kp. + OTP-átTállatossal, konkrét árajánlatot kérek. „Nyári költözés 9500" Jcllgéte a Hajtóllázba, Odesszai, másfél szobás tanácsit Idsébbre cserélem. „sürgős ti irt" J»lIgére a Hirdetőbe. INGATLAN JHfHSSHT'TSBfflSrtfts, gázffitésee, kertes hástész 280 000 forintért eladó. BrüeeaMl körút 81. * Kétszobás, összkomfortos, UJ, I. emeleti, jUWHs végén batóltóéhető társasházrész, plusz garázs, eladó. Érdeklődni: BtoHa Lujza utca 1., I. 3. x aM négyszögöl, családi lládsal, 1 darab garázsSeal clód'O, kertészkedésre kiváló. Érdeklődőit szombaton II órától, vásárnap egéss Pap. OJezeg-d, Derkovlte fasof II. g kert nélküli km ttoz él adó. Fürst SáiWot u, il. Petőfltelep. Érdeklődni: ál. M ArkMI. • AzMbal beköltözhető, 2 szobás, összkomfortos lakásműatlentézz eladó, — Báfke Ü. 1, MHHM|^M| kit pragápház eladó. Pbtőflteiep, Irinyi Jánóo ü 38 (950 n-öl azonnal átadó.) Érdeklődni: Tápé, Budai Hagy Adtál ü. 99., mindennap. Hág eladó Saatymas, Dózsa György utca 53. LakáSátadássál, két éeátáűnak la megiélél, sürgős Érdeklődni: délutáb. Eladő Olsasgedsn kertésékedésre kiválóan alkalmas ház, öntözési lehetőséggel. Éfdéklédnil egész nap. Cser-lakás ls éídeksl Hargitai utcá 90/B. úázfgtésea fél házSsz Madó. Újszeged. Öerkóélls fasor 38 MégteklPtHetöl miaoétdtop. Nyolesiás négvsáögel vfkendtelek éladó a CseröWben. Busemegállótól 30 méter. „Jő hely 9323" jeligére a Sajtóházba. Eltartási szerződést kötnék ingatlanért, 40 000,— Ft készpéoezel. „Lakásmegoldás 9Í27" jeligére a Sajtóházba. Eladnám kétszobás, összkomfortas magánliAsámat, garázs- es műhelyrézzel. „Beköltözhető augusztusban 86őé" Jeligére a sajMháékm nemassébert 288 négyszögöl házhely eladó, áron alul. Érd.: Dorocsnáa, Székodel u. 23. Pugl. Zsombó—szatymazl köves út atéHett gyliniólcsőe eladó. Érdeklődni tehet: Doroísnta, Erzsébet u. 4. Újszegeden épülő, négylakásos hársásházhoz társat keresek Idei kezdés. „Minden lakáshoz garázs 71 023" Jeligére a Hirdetőbe, H A Z A S 8 A O komoly gondolkodású, fobtSntlkvs fiatalember, egyszeftt. házias, csatádszerető leány fényképes levelét várja házasság céljából. ,Bze rényen, de seepen 0934" jeligére * sajtóházba. » 29 érés. Ige cm magas, utazást, művésze tsket kedvelő. 4400 íorftrt havi JővedelemmeJ rehdelbeéő, komoly alapterméseetű Oéplomás fiatalember, megfelelő társéság Hiányában ezúton kérési korban hözé.á Illő csinos, bem dohányzó láhy Ismerélségét, kölcsönös éslmpátla esetén, hárma-ág céljából. „AmoUr 9311" jellgére a Sajtóháéba, _ 19 gvu, magáé, éslhös, értelmiségi no várja magas, Intelligens, tőbSoty szándékú férn válaszát házeesag céljából. „Kötcsöpös Szimpátia 11 élé" jeligérc a Hlrdvtőbé. 19 éves, bárna, elvált ásznzony egy gyermekké!, méglsmerkedne korban hozzá tiló férfival, házasság céljából. Fényképes levélét Kéltek. „Lakás van 9éé9" je Agáré a SajtófcátKözlemény Tájjellegű líutyakiállltás 1911. 8 hónapos kort bűtOltÓtt tflrtÉmájus 29-én 9 órától — 15 óráig könyve/.ett kutya. „B" tórígSzeaedpn a MEOE teleúhelvén Köny Verés U lesz! 13 órától szegeden a MEOE teiepneiyen munKakutya bemüUtó! Bilfe (Tolbuhin ggt. végén). A hely- egész nap. Minden érdeklődőt szilien benevezhető mindenfajta szeretettel vér a Vezetőiég. K 118 em magas, 34 éves fiatalember körben hozzá Illő nő Ismeretségét keresi házasság céljából. „Tavasz 9Ő82" jehgére a Sajtóházba. E G T E B Parkettázás ányggpgan ls, csiszolás, lakkozás, szőnyegpadló ragasztása, megrendelhető. óvári Imre, Doroaema. VedUba U. 13. t Egyedül élő édesanyám mellé gondonót ker gék. „Nyugdíjas hölgy 9553" Jeligére a Sajtóházba, z Antóindiu, ajtó- és )akáskuícsok másolása, megvárhatö. Palatínus lakatos. Tarján, Budapesti krt, 1. (Csillag térnél, 418. épület.) X Kárpitozott bútorok ja^ vitását Vállalom. Becsei kárpitos. Tarján 221/A. x kémiából, fizikából vlzsgázó esti és lévelezd tagozatosok, középiskolások! Néhány órás mtenziv fetkéseltést azonnal vállalok. „Okleveles vegyész 9659" jehgére a Sajtóházba. Parkettázást, parkettacsiszolást és -lakkosáét azonnal vállalok. Dárda u, 32 MŐs személyt eltartanék, gohdeznék kertes hásbab. „Szeretet 9Ő14" jeligére á BaltóhádPá. MÍnŰép káfos Tzenvedély. tői mentes, középkorú házaspár eltartana Idde békít vagy bácsit, olyatl lakásért, ahol Jószágot ls tehet tartani. „Falun ls 9569" JelWéfé a Sajtóház6a. _ BassznSgitárest tevésünk. Levélcím: Molnár Tjbor 8739 szeged, Közép fakor 9^ ^ léét féffl mellé egzédil!* álló Hőt béresünk gondvl. s-lőftek, lakásbiztosításSál. „Jó! Jáf 11 181" Jéligéré á Hirdetőbe, tlsteínéíjltétet vennék Vágy bérelnél. LéVélelet „Szegeden 9683" je'.Igéri a SájtőházSá KéfeK. Fiáiélentlier Uéiuténórii ként elloglalteágot. keres. „Ssorgaldáas 17 é3(" jeligére a Hlrdétöbé. At Alföldi Bútorgyár bútorboltjában Szeged, Zöld Sándor u. (volt Vasas Szent Péter utca) 10. szám alatt ktllOnbOzö lakószoba-garnitúrák, kárpitos garnitúrák, étkezőasztalok, ágynemű tart ók, szólószékek és fotel, dohányzóasztalok nagy választékban kaphatók OTP-ügylntézés helyben. Nyitva tartás: naponta 0-től 15 óráig, szombaton 9-től 11.30 óráig. Keményfa1 hulladék tűzifa eladó Nívó Is*. Szeged, Dorozsmai ót 17-19. Áramszünef Értesítjük a lakosságot, hogy hálózatAtépttésI munkák miatt 1911. mAJus 39-tól Jüniug 3-1 g naponta ű-tól II órAlg Áramszünet lesz Petófltelepen az Irinyi n„ OOndőr sor, Ibolya U„ Felsővárosi feketefOldek es Oerle sor Által határolt területen. Fogyasztói szíves elnézését kéri a DEMASZ Szeged Északi Kirendeltsége. Pályázati felhívás Ipari szövetkezet pályázatot hirdet főkönyvelői munkakör betöltésére Feltételek: számviteli löiskolal vagy mérlegképes könyvelői végzettség. Jelentkezéseket rövid önéletrajz és az eddig betöltött munkakörök megjelölésével „Július 9097/12" jeligére a Sajtóházba kérjük leadni. „ÜtLALröLDt PtNCEGAZDASAri Gyulai Pincészete »" feliratú bélyegzői• elveszett fgy az érvénytelenné vált 1977. május 21-től. A bélyegzőlenyomatra kifizetéseket nem eszközölhetünk. Autósok, figyelem I Oumljavftó műhelyem 1977. jonlus l-én megnyitom Szeged (Alsóváros), Szent Antal u. ű. sz. alatt KERÉKCENTIROZAS GUMISZERELES egyéb GUMlJAVlTASOK Veres István Gumljavltó kisiparos Állattartók, figyelem! a ZÖLDÉRT Dorozsmai úti tranzlttelepcn (bejárat a Tejipari Vállalat felöl) takarmányburgonya kapható 100,— Ft/q egységáron Ne várjon tovább! Tekintse meg nőiszandál-, férfiszandálés nyáricipőkínálaftunkat! f,BLIT" cipőbolt (Stéchenyl tér 16.) NAGY VÁLASZTÉKKAL ÁLLUNK VÁSÁRLÓINK RENDELKEZÉSÉRE!