Délmagyarország, 1977. március (67. évfolyam, 50-76. szám)

1977-03-01 / 50. szám

8 Kedd, 1977. március í. 8 Bonbonniére Levelet kaptunk Londonból, özv. Kondor Ernőné küldte el néhai fér­jének nótáskönyvét. „Elhatározásom­nak időszerűséget kölcsönöz az a figyelemre méltó tény — írja —, hogy március 1-én van 70. évfordu­lója annak, hogy a férjem által életre hívott első magyar irodalmi kabaré, ami tudtommal világvi­szonylatban is a legelső volt a ma­ga nemében, Budapesten megnyílt." A magyar irodalmi kabaré a köz­tudatban Nagy Endre nevével nőtt egybe, -születésének 100. évfordulójá­ról néhány hete emlékeztünk meg lapunkban is. Az újságíróként in­dult fiatalember éppen a Bonbon­niére mulatóban tűnt föl egy rögtön­zésével, novellát olvasott, mikor valamely részeg vendég közbeszólá­saira parádés riposztokkal válaszolt, talán maga sem hitte akkor, új mű­fajt teremtett. Hanem a Bonbon­niére-t, az ország első irodalmi ka­baréját. az akkor 26 esztendős hege­dűművész és nótaköltő. Kondor Ernő hozta létre, a Teréz körút 14. szá­mú házban, mely 1923-tól Salamon Béla igazgatásával mint Teréz kör­úti Színpad működött, ma a Kamara Varieté játszik benne, a Lenin kör­úton. Elhunyt férjem dalszerzemé­nyeit — írja Kondor Ernőné — fő­ként a cigányzenekarok muzsikálják szerte a világon, s talán éppen ez egyik oka, ha kevesen tudják. Kon­dor Ernő szerzeménye!. A sok ide­gen nyelvre lefordított Vén. cigány kivételével nótáinak többségét nép­daloknak vélik — s valóban, az Egy, kettő, három, négy, a Kecske­béka fölmászott a fűzfára és más kezdetű dalok erősen népi ihletésű­ek. „Az évfordulóval majdnem egy­időben jelenik meg nagyborosnyói Bartha Lajosnak néhai férjemről írott életregénye, mely függelékként Kondor Ernő dalainak jegyzékét is tartalmazza" — közli az özvegy, s rövid értékelést mellékel Bartha Lajos tollából, mely a 70 éve meg­nyílt első magyar irodalmi kabaré sikerét méltatja. Ebből az írásból idézünk: A századelő éveiben egyedülálló teljesítmény volt, amit a Bonbon­niére nyújtott, mert nemcsak szóra­koztatni és megnevettetni akarta közönségét, hanem az addig ismert orfeumokkal ellentétben magasabb színvonalú irodalmi és zenei igénye­ket kívánt életre kelteni és kielé­gíteni. „A kabaré átütő sikert ara­tott ... — írja későbbi visszaemlé­kezéseiben Kondor Ernő —, hiszen egy fiatalon beérkezett, friss író- és zeneszerző gárda szellemi termékeit egy ízig-vérig művészekből álló tár­sulat reprezentálta." A megnyitó műsor prológusát Molnár Ferenc ir­ta, a számok szerzői között pedig Bródy Sándor, Gábor Andor, Haltai Jenő, Szép Ernő, zeneszerzői sorában pedig a k-abaréalaoítd Kondor Ernő mellett Hetényi (Heidelberg) Albert, Kálmán Imre és más, otthon vagy később külföldön híressé vált zene­szerzők neveit találjuk. Az akkor még fiatal magyar színésztehetség, Somlay Artúr, gyakori előadója egyes műsorszámoknak, az első ma­gyar sanzonénekeshők között pedig László Rózsi, Medgyasszay Vilma és Németh Juliska ne vej szerepelnek. Itt látta vendégül Kondor Ernő a párizsi kabaréigazgatók küldöttségé­nek tagjait, akik azért látogattak Budapestre, mert a Bonbonniére szellemes, színvonalas műsorának és sikerének híre hamarosan eljutott a francia fővárosba. De Kondor Ernőt az új meg új ideáktól forrongó, örökké nyugtalan képzeletvilága már egy év múltán arra késztette, hogy a művészi és anyagi sikerek dacára a budapesti Bonbonniére-t átadja társulata konferansziéjának, Nagy Endrének — így született meg később a szintén közkedveltté vált Nagy Endre Kabaré —, ő maga pe­dig Nagyváradon nyitotta meg, fő­ként erdélyi tehetségekből összevá­logatott társulatával, az új Bonbon­niére-t, ami hamarosan minden te­kintetben ugyanolyan sikeres vállal­kozás lett, mint a budapesti. Né­hány hetes vendégszereplésre a nagyváradi Bonbonniére-hez szerző­dött az akkor már Párizsban hírne­vet szerzett fiatal Maurice Cheva­lier is. Ám alig több mint egy év múltán a nagyváradi Bonbonniére­től is búcsút vesz Kondor Ernő, hogy az elkövetkező évtizedet zene­virtuzói képességeinek tökéletesitése mellett elsősorban a magyar nóta­költészetnek szentelhesse. Mert már ekkor, de még az ezt követő tizen­két éves külföldi vendégszereplésé­nek idején is, ezt érezte igazi elhi­vatottságának. N.L Készül az új várostérkép Gáspár Katalin (Sajka utca 7.) a Délmagyarország va­sárnapi számábán hiányolta az új utcaneveket tartalmazó várostérképet. Az új térkép próbanyomata a Kartográfiai Vállalatnál elkészült, s még a szabadtéri játékok előtt 1.2 500 példány­ban megjelenik. Az új várostérképen fájta lesz *az 1974­ben csatlakozott öt község (Algyő, Dorozsma, Gyáiarét, Szőreg, Tápé) belterülete is; Algyőé a nagy távolság miatt elkülönítve, a térképlap jobb fölső szögletében. Hátlapján található a teljes utcanévjegyzék betűrendben, a földrajzi nevek helyesírására vonatkozó akadémiai szabályzat kö­vetkezetes alkalmazásával. A minden tekintetbén újszerű térképet most éppen sze­gedi szakemberek ellenőrzik, bevezetik a tavaly őszi anyag­gyűjtés lezárta óta történt változásokat, kijavítják a kisebb hibákat, így remélhetően az új térkép az eddigieknél is pontosabb, megbízhatóbb lesz. P.L. -/ Hideg idő Várható időjárás kedd es­tig:. Felhőátvonulások, több­felé hózáporokkal. Élénk, időnként erős északnyugati szél. Folytatódik az évszak­hoz képest hideg idő. Vár­ható legmagasabb nappali hőmérséklet kedden: 3—6 fok között ELŐADÓI KONFERENCIA A TIT megyei szervezete azerdán délután 3 órakor előadói konferenciát rendez a Kárász utcai TIT-székház klubjában. „Időszerű ideoló­giai feladatok a Központi Bizottság 1976. október 26-i ülésének határozatai alap­ján" címmel dr. Koncz Já­nosnak, a megyei pártbizott­ság titkárának előadását hallgathatják meg a részt vevők. KLUBEST A TIT megyei szervezeté­nek történelmi szakosztálya szerdán délután 5 órakor a Kárász utcai klubban rendez vitaestet. A téma: Szeged népesség fej 1 ődése a XVI. század elejétől 1784-!g, az új kutatások tükrében. Az elő­adó: dr. Kováts Zoltán fő­iskolai adjunktus. ÜSHÍIEIE Különös vadászkaland Vaddisznót lőtt egy bolgár vadász a Balkán-hegység­ben, Lovecs közelében. A 200 kilós vadkan megsebesült, de tovább menekült. A vadász nyomon követte. Az állat fel­ugrott, rárontott a férfira, s elfutott a puskájával. Miköz­ben a vad vonszolta a fegyvert, a puska elsült. A lövés szerencsére nem a vadászt találta, akinek később sikerült késsel végeznie a vaddisznóval. KIÁLLÍTÁS A DÉLÉP-NÉL A DÉLÉP fiatal dolgozói­nak Alkotó Ifjúság pályá­zatára készített munkada­rabjai közül kiválogatták a legjobban s'kerülteket, hogy bemutathassák az érdeklő­dőknek. A kiállítást ma, kedden délután 4-kor nyit­ják meg a DÉLÉP Kossuth Lajos sugárúti munkásszálló­jában. KONGRESSZUSÁRA KÉSZÜL A VÖRÖSKERESZT A Magyar Vöröskereszt ősszel tartja V. kongresszu­sát. Az előkészítő időszak fontos állomása érkezett el március elsejével: ország­szerte megkezdődnek a helyi szervezetek taggyűlései. COLLEGIUM ARTIUM Az előadássorozatban Gol­doniról és Godzziróí hallhat­nak az érdeklődők ma, ked­den este 8 órakor, a tudo­mányegyetem Béke épületé­ben. Az előadó: dr. Sallai Géza tanszékvezető egyete­mi tanár. Találékonyság A hangverseny végén a fiú megkérdi csinos partnerét: — Barbara, szeretnéd, ha most rendelkezésed­re állna egy autó sofőr­rel? — De még mennyire! — Akkor gyere gyor­san, épp most kanyaro­dott be a megállóba az autóbusz. 1977. MÁRCIUS 1. - KEDD - NÉVNAP: ALBIN A Nap kel 6 óra 25 perckor, és nyugszik 17 óra 29 perckor. A Hold kel 13 óra 07 perckor, és nyugszik 3 óra 27 perckor. vízállás A Tisza vízállása Szegednél hétlón plusz 718 cm (áradó). SZEGEDI NEMZETI SZtNHAZ Este 7 órakor: Szerelmi bájital — ödry-bérlet. MOZIK Szabadság: Fehér farfcasoflc (szí­nes m- b. NDK—jugoszláv, fél 4, háromnegyed 6 és 8 órákor). Fáklya: fél 3 órakor; Iskolamo­zi 7. osztályosoknak, háromne­gyed 5 és 7 órakor: Ne sírj tele­szájjal (színes írancla). Vörös Csillag: délelőtt 10, dél­után negyed 4, fél 6 és háromne­gyed 8 órakor: Bandi tas Írató (szí­nes m. b. spanyol). ÜGYELETES GYÓGYSZERTÁR Klauzál tér 3 sz. (13/57-es) este , » órától reggel 7 óráig. Csak sür­gős esetben. BALESETT ÉS SEBÉSZETI ÜGYELET Ma a balesetet szenvedett sze­mélyeket Szegeden a n. sz Se­bészeti Klinika (Pécsi u. 4.) ve­szi fel. sebészeti Ugyeletet is a 11. sz. Sebészeti Klinika tart ÁLLATORVOSI ÜGYELET Március 5-lg. este 6 órától reg­gel 8 óráig elsősegély és nehéz el­lés esetére ügyeletes: t. és Ul kerület Gválarét Klskundororsma területén: dr Duba István állatorvos Lakása Újszeged. Odesszai krt. 8 Tele­fon nlnes II kerület Algyő. Táp* terü­letén': dr Krijesovter László ál­latorvos Laká«a Szeeed-Petőfl­telep. Göndör sor 23/B Telefon nincs Szőreg. Ojszentlván Tiszaszi­get. Kübekháza területén ügye­letes: dr Varga Sándor tuator­vos. Lakása Újszeged Füri u 46/A Telefon nincs Az állatorvos kiszállításáról s hívó (él köteles gondoskodni hhí/J AZ ÜJSAGlRÖ-STÜDIÖ HALLGATÓINAK FIGYELMÉBE! A március 2-ára, szerdára tervezett stúdió-előadás az e'őadó elfoglaltsága miatt elmarad. A jelzett előadásra 9-én, szerdán délután 3 óra­kor kerül sor. Mély fájdalommal tudatjuk, bogy szeretett édesanyánk, nagy­mama, ELEKES ANTALNE Bús Katalin 77 éves korában, rövid, súlyos szenvedés után elhunyt. ­Temetése március 2-án fél II óra­kor lesz az Algyői temető ravata­lozójából. A gyászoló család. Köszönetet mondunk mindazon rokonoknak, Ismerőseknek, jó barátoknak, szomszédoknak, a helyi tsz vezetőségének és tagsá­gának, munkatársaknak, akik szeretett halottunk, ID. ENGI LA­JOS temetésén megjelentek, rész­vétükkel és virágaikkal mély fáj­dalmunkat enyhíteni igyekeztek. A gyászoló család — Gyáiarét. Köszönetet mondok munkatár­saimnak, ismerősöknek, jó bará­toknak, akik ÉDESANYÁM teme­tésén megjelentek, és részvétüket nyilvánították. Dr. Takács Lajos­áé, Mély fájdalommal tudatjuk, hogy ÖZV. SZEMMARI JOZSEF­NE Kanyó Erzsébet, a szeretett édesanya rövid szenvedés után elhunyt. Búcsúztatása hamvasztás urán lesz. Ezúton mondunk köszö­netet édesanyánk ápolásaért az Acél utcai szociális ot:hon vezető­jének és dolgozóinak. A gyászoló család. 17 826 Mély fájdalommal tudatjuk, hogy LUKACS ENDRE február 26-án türelemmel v'selt, hosszan tartó, súlyos betegség után éleié­nek 68. évében elhunyt. Temetése március 2-án (szerda) 15 Órakor lesz a Belvárosi tömető ravatalo­zOjábúL Részvé'látogatások mel­lőzését kérjük. A gyászoló család. 17 827 Fájó szlwel tudatjuk, hogy a szeretelt feleség, édesanya, nagy­mama, CSCCS MIHALYNE Tóth Ilona életének 61. évében rövid szenvedés utén elhunyt. Temeté­se március 2-án 15 órakor lesz az ÜJszegedl temető ravatalozójából. A cvAszo'ó család. 18 252 Mély fájdalommal tudatjuk, Gyászkozleméiivek hogv a drága Jó édesanva, nagy­mama, ÜZV. SZENTIRMAY MI­HALYNE Füstös Ilona éleiének 85. évében váratlanul elhunyt. Te­metése március 2-án 14 órakor lesz a Belvárosi temető ravatalo­zójából. A gyászoló család. 18 251 Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett feleség, édes­anya, nagymama, SZILAGYI DE­ZSÖNE Szokoly Vilma hosszú, tü­relemmel viselt betegség után február 26-án életének 60. évében elhunyt. Búcsúztatása hamvasztás után lesz. A gyászoló család - Jó­sika u. 25. 18 250 Szomorúan közöljük, hogy sze­retett édesanyánk, ÖZV. BÉRCZI ISTVANNÉ Dobóczky Etelka feb­ruár 26-án 83 éves korában csen­desen elhunyj. Temetése március 1-én 13 órakor lesz az Alsóvárosi temető kápolnájából. A gyászoló család - Pálfy u. 5. 18 247 Mély fájdalommal tudattuk, hogv a szeretett ETUSKA NÉNI, LIPTAI ISTVANNÉ Barsi Etelka életének 87. évében hosszú szen­vedés után 1977. február 27-én el­hunyt. Temetése március 2-án 12 órakor lesz a Belvárosi temető ra­vatalozójából. A gyászoló család. 18 248 Mély fájdalommal tudatjuk, hogy "a szeretett édesanva, nagy­mama. PISZTItAY JÖZSEVNÉ Kálmár Hona életének 86. évében rövid szenvedés után elhunyt. — Temetése március l-én 15 órakor lesz a Dugonics-temető ravatalo­zójából. A gyászoló család. 18 245 Tudatjuk, bogy szeretett halot­tunk, ÖZV. VERESS GYÖRGYNÉ Barna Veronika hamva-zftv utá­ni búcsúztatása február 4 én 13 órakor lesz a Dugonics-temető ra­vatalozójából. A gyászoló csalid, Antlrássy L. - Szeged, Dózsa Gy. U. 4. 18 244 Köszönetet mondunk mindazok­nak a rokonoknak, barátoknak, Ismerősöknek, szomszédoknak, akik szeretett halottunk, LELE ISTVÁN temetésén megjelentek, és virágaikkal mély fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. Külön kö­szönetet mondunk a petőfitelepi szociális otthon vezetőinek, dol­gozóinak, nővéreknek, azért az ál­dozatos és szeretetteljes munká­jukért, melvben egész betegsége alatt részesítették. A gyászoló csa­lád - Tápé. 18 242 Szomorú szívvel tudatjuk, hogy a szeretett édesanya, nagymama, dédmama, ÖZV. LAKATOS ELESNE Berkes Matild éleiének 73. évében, hosszú szenvedés után elhunyt. Temetése március 2-án 13 órakor lesz a Belvárcsi temető ravatalozójából. A gyászoló csa­lád. 18 234 Köszönetet mondunk mindazon rokonoknak, Ismerősöknek és szomszédoknak, ak'k felejthetet­len halottunk, BÁLINT LAJOCNÉ temetésén megjelentek, részvé­tükkel és virágaikkal fájdalmun­kat enyhíteni igyekeztek. Köszö­netet mondunk továbbá a III. kór­ház belosztálya orvosainak és ápolóinak, valamint a kö-zetl or­vosnak áldezatos munkájukért. — A gyászoló család — Csalogánv u. 15 Á. 18 231 Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett feleség, édes­anya. anyós és rokon, BANKOV LASZLONÉ Czuth Anna Gizella életének 71. évében hosszú szen­vedés után elhunyt. Temetése március 3-án 13 órakor lesz az Al­sóvárosi temető ravatalozójából. A gyászoló család. 18 256 Köszönetet mondok mindazok­nak, akik szeretett feleségem, DR. KUTI IVANNÉ hamvasztás utáni búcsúztatásán megjelentek, rész­vétükkel és virágaikkal mély fáj­dalmamat enyhíteni igyekeztek. ­Gyászoló férje. 18 158 Köszönetet mondunk mindazok­nak a rokonoknak. Ismerősöknek, akik szeretett halottunk, SZABÓ ANTAL hamvasztás utáni búcsúz­tatásán megieleniek, részvétükkel és virágaikkal mély fájdalmunkat enyhíteni Igyekeztek. A gyászoló család - Kiskundorozsma, Zsilip u. .9. 18 198 Köszönetet mondunk mindazon rokonoknak, ismerősöknek és jó barátoknak, akik szeretett halot­tunk. KOCSIS ISTVANNÉ Varga Mária temetésén megjelentek, ko­szorú és virágadományaikkal fáj­dalmunkon enyhíteni igyekeztek. A gvászoló család — Boszorkánv­sziget u. 29. 18 220 Köszönetet mondunk mindazok­nak a rokonoknak, Ismerősöknek, szomszédoknak, akik szeretett ha­lottunk, IIUSZTA PÁL temetésén megjelentek, részvétükkel és vi­rágaikkal mély fájdalmunkat eny­híteni Igyekeztek. A gyászoló csa­lád. 18 236 Fájó szívvel tudatjuk, hogy ÖZV. ADOK FERENCNE Néme'.h Teréz'a életének 83. évében, rö­vid szenvedés után elhunyt. Te­metése március 2-án 15 órakor lesz a.z Alsóvárosi temető ravata­lozójából. A gyászoló Pataki csa­lád. 18 238 Mély megrendüléssel tudatjuk, hogy a szeretett férj, édesapa, testvér és fiú, JELENFI ANTAL február 25-én életének 47. évében tragikus hirtelenséggel elhunvt. — Kívánságára elhamvasztatjuk. — Búcsúztatása hamvasztás után lesz. A gyászoló család - Petőfi S. sgt. 26. 18 260 BUDAPEST L 7.58: Tévétorna (ism.) 8.05: Iskolatévé: Magyar Irodalom 9.00: Énekeljünk együtt! 9.05: Környezetismeret IX.05: Nyelvi továbbképzés orosztanároknak ' 12.05: Kémia 13.05: Magyar Irodalom (ism.) 14.00: Énekeljünk együtt! (Ism.) 14.03: Környezetismeret (Ism.) 13.20: Nyeivi továbbképzés orosz tanárok nak (ism.) 15.55: Pedagógusok fóruma (ism.) 16.43: Hírek 16.50: Kémia (ism.) 17.15: Gyere velünk, csináld velünk . .. 18.05: „Egészségünkért"! 18.10: Mindenki iskolája 19.15: Esti mese 19.20: Tévétorna 19 30: Tévéhíradó 30 00: A Rosenberg házaspár - 3. 21.00: Panoráma 21.25: Zene, zene, zene... 22.15: Tévéhíradó 3. 22.25: íratlan költészet (ism.) BUDAPEST 2. 20.00: A tenger titkai — Ismeret­terjesztő filmsorozat VI/1. 20.50: Vezetők klubja 21.30: Tévéhíradó 2. 21.50: Ingmar Bergman — portréfilm BELGRÁD I. 17.10: Magyar nyelvű tévénapló 17,45: A természet Japánban 18.15: Művelődési műsor 1845: Fiatal zenészek Belgiumból 70.00: Gyűjtőpontban 20.53: Magas vérnyomás 24.00: Olasz múzeumok 21.35: Déryné, hol van? — magyar film BELGRÁD 2. 18.45: Természetfilm 19.09: Szórakoztató műsor 20 00: Dojcumenturodráma 21.35: Huszonnégy óra 21.55: Szórakoztató műsor 22 35- Tudomány mmm KOSSUTH 8.27: Kamarazene Közben: 8.55: Utazás az agy körűi 10.05: Iskolarádió 10.35: Régi híres énekesek műsorából 11.00: Régi ismerősünk: a nógrádi szén 11.15: Lantos Rezső vezényel 11.50: Don Segundo Sombra — L 12.35: Melód lak ok tél Közben: 13.10: Törvénykönyv 14.00: Egy szatmári nótafa: Pisák András 14.10: Ezeregy délután 14.50: Éneklő Ifjúság 15.10: A tisztes ipar zenei hagyományai — 5. 15.27: Sass Sylvia operettfelvételeiből 15.44: Magyarán szólva... 16.05: Harsan a kürtszó! 16.35: Fodor János énekéi 17.07: Fiatalok Stúdiója 17.32: Albert Schweltzer orgonál 18.00: A Szabó család 19.15: Mindenki zeneiskolája 19.55: Gyógyturizmus Magyarországon 11.03: Színes népi muzsika 22.20: Schumann: A-dúr votjd®­négyes 22.48: Meditáció - arról, hogy wá a drága és ml az olcsó? 22.58: Szimfonikus zene 0.10: Ooere'tdalok PETŐFI 8.08: Népdalkórusok 8.20: Tíz perc külpolitika (Ism.) 8.33: Népszerű magyar énekese* és együttesek műsorából 9.25: Orvosi tanácsok 9.33: Derűre ts derű 10.00: A zene hullámhosszán 11.551 Látószög 12.00: Híres énekesek könnyűzenei felvételeiből 12.33: Arcképek az orosz Irodalomból 12.50: Zenekari muzsika 13.33: Loránd István müveiből 14.00: Kettőtől hatig ... 18.00: Énekegyüttesek félórája 18.33: Salnt-Saéns: Hangverseny* darab hárfára és zenekarra 18.48: Muzeális felvételeinkből 19.18: Véleményem szerint 19.30: Csak fiataloknak! 20.33: Mindenki könyvtára 21.03: Rossinl: A selyemlétra 22.04: Tánodalok Moszkvából 22.33: Tíz perc külpolitika 22.43: A királyné csipkekendője — részi. 23.15: Nóták GÉPKOCSTNYEREMÉNY­BETÉTKríNYVEK SORSOLÁSA Hétfőn az Orvos-Egész­ségügyi Dolgozók Szakszer­vezetének kultúrtermében megkezdődött a gépkocsinye­remény-betétkönyvek idei első kétnapos sorsolása. A húzáson az 1976. október 31-ig váltott és a január 3I-én még érvényben volt 5000 és 10 000 forintos betét­könyvek vesznek részt. Az első napon a Budapesten váltott betétkönyvekre 319 személyautót sorsoltak' ki. A k ddi húzáson a vidéken v. 'ott betétkönyvekre 481 gé4 -ocsi jut. AZ összesített nyereménviegyzéket szerdán teszik közzé. DÉLMAGYARORSZÁG % . ^ A Magyar Szocialista Munkáspárt Szeged városi Bizottságánál naouaola. Főszerkesztő: f NAGY ISTVÁN Főszerkesztő-helyettes: SZ SIMON ISTVÁN Szerkesztőség és kiadóhivatal 6740 Szeged. Tanácsköztársaság útja 10 - Telefon: 12-633. Felelős kiadó KOVÁCS LASZLO A lapot nvomja: Szeged) Nvomda Szeged Bajcsv Zstllnszkv utca ÍS. Nyomdaigazgató: DOBO JÓZSEF Terjeszti a Magyar Posta Előfizethető minden postahivatalban és a kézbesítőknél Előfizetési díj egv hónapra »a forint. - Index: 25 051 ISSN: 0133-025 z 0 4

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents