Délmagyarország, 1976. november (66. évfolyam, 259-283. szám)
1976-11-07 / 264. szám
61 Vasárnap, 1976. november 14; Mi, hol, mikor? hétvége MOZIK Szabadság: ma és hétfőn fél 4. háromnegyed 6 és a orakor: Prémium (14 éven felülieknek, színes m. b. szovjet). Fáklya: matiné ma délelőtt fél 11 órakor: Szüzek elrablása (román), fél 3 és fél 6 orakor: Jelenetek egy házasságból I—IL rész (csak 16 éven felülieknek, színes svéd, dupla helyárral). Hétfőn: fél 3 órakor: Iskolamozi VI. osztályosoknak, háromnegyed 5 és 7 órakor: Bizalmi állásban (14 éven felülleknek, szrnes amerikai, / 50 százalékkal felemelt helyárral). Vörös Csillag: ma délelőtt 10 órakor: Emlékezz a nevedreI (színes m. b. szovjet—lengyel): hétfőn délelőtt 10 órakor: Felejthetetlen dal (szovjet). Ma délután negyed 4, fél 6 és háromnegyed 8 órakor: Nősülni tudni kell (színes m. b. szovjet). Hétfőn negyed 4 és fél 6 órakor: Huszárkisasszony (színes m. b. szovjet), háromnegyed 8 órakor: Johannes Kepler (14 éven felülieknek, színes m. b. NDK). November 7. Újszeged: ma 5 és 7, hétfőn 7 órakor: Az aszszony és az elítélt (14 éven felülleknek, színes francia). Postás Mozi: Rejtelmes sziget (francia—olasz fU<m, 5 órákor). Dugonics Mozi (Kossuth Lajos sgt. 53.): matiné ma délelőtt 10 órakor: Kis Mikula kapitány. 5 és 7 órakor: Holtbiztos ttpn (színes angol bűnügyi film, felemelt helyárral). BÁBSZÍNHÁZ Ma délelőtt 10 órakor Toldlbérletben, fél 12 órakor Ludas Matyl-berletben: Hamupipőke. ÜGYELETES GYOGYSZERTÁB Klauzál tér 3. sz. (13/57-es) este 8 órától reggel 7 óráig. Csak sürgős esetben. BALESETT ES SEBÉSZETI ÜGYELET Ma és hétfőn a balesetet szenvedett személyeket Szegeden a Kórház (Tolbuhin sgt. 57.) veszi fel. sebészeti ügyeletet is a Kórház tart mindkét napon. ÁLLATORVOSI ÜGYELET November 13-lg, szombat 13 órától hétfő reggel 6 éráig, hétköznap este 6 órától reggel fl óráig, elsősegély és nehéz ellés esetére ügyeletes: L és III. kerület. Gyálarét, Kiskundorozsma területén: dr. Janóczkl László állatorvos. Lakása: Szeged, Galamb u. 10. Telefon: 13-542. n. kerület. Algyő, Tápé területén: dr. Krajcsovics László állatorvos. Lakása: Szeged-Petőfi-' telep. Göndör sor 23/B. Telefon: nincs. Szőreg. Ojszentlván, Tiszasziget. Kübekháza területén ügyeletes: dr. Kalmár Sándor állatorvos. Lakása: Újszeged. Marostői u. 12/A. Telefon: 12-256. Az állatorvos kiszállításáról i hívó fél köteles gondoskodni. 1978. NOVEMBER 7., VASÁRNAP — A NAGY OKTÓBERI SZOCIALISTA FORRADALOM 59. ÉVFORDULÓJA A Nap kel 8 óra 38 perckor, és nyugszik 16 óra 19 perckor. A Hold kel 16 óra 43 perckor, és nyugszik 6 óra 54 perckor. VÍZÁLLÁS A Tisza vízállása Szegednél szombaton plusz 53 cm (áradó). ÖTVENKILENC ÉVE 1917-ben e napon dürdült el az Auróra cdikáló ágyúja, JeH adva a forradalomra. HETVEN ÉVE halt meg Hegedűs Pál (1858—1906) főreáliskola] tanár, Tolsztoj szegedi fordítója, Babits Mihály elődje a tanári katedrán. 1976. NOVEMBER 8., HÉTFŐ — NÉVNAP: GOTFRID A Nap kel 6 óra 38 perckor, és nyugszik 18 óra 18 perckor. A Hold kel 17 óra 22 perckor, és nyugszik 7 óra 50 perckor. KILENCVEN ÉVE született Pogány József (1886—1938) író, a magyar és a nemzetközi munkásmozgalom jelentős személyisége. SZEGEDI NEMZETI SZlNHAZ Ma délután 3 órakor: Mágnás Miska — Bérletszünet Ma este 7 órakor: Mágnás Miska — Bérletszünet Hétfőn nincs előadás. 20.55: A nagy tízek ciklusa 21.00: John Ford arcképe 21.50: Drága Clementinám — amerikai játékfilm HÉTFŐ BUDAPEST U Adásszünet — BELGRÁD L 17.10: Magyar nyelvű tévénapló 17.45: Bábjáték 18.00: Mondd meg nekem, mondd 18.15: Olvasmány 18.45: Ifjúsági tévéstúdió 20.00: Visszatérés — tévédráma 21.10: Kiválasztott pillanat 21.15: Panoráma 22.00: Dokumentumfilmek BELGRÁD 3. 18.30: A kurtizánok ragyogása és bukása 20.25: Sport karikatúrában 20.30: Tévétárea 21.00: Huszonnégy óra 21.20: Nevetés a paradicsomban — angol vígjáték 12.10 13.55 14.00 14.41 15.08 15.38 16.13 17.08 18.03 19.38 19.51 20.23 22.00: 8.25 9.00 9.10 9.40 10.05 10.30 11.20 11.40 6.10: 7.23: 8.10: 8.26: 8.45: 9.00: 9.25: 9.45: 10.03; 11.04 11.14: 12.10 13.00 13.10 13.40 14.10 15.13: 15.50: 16.00: 17.10: 17.20: 17.40: 7.53: 8.55: 9.oo: 9.15: 9.35: 11.05: 11.10: 12.25: 14.28: 14.45: 15.10 15.25 15.50 16.40 17.30 18.25 18.40 18.50 VASÁRNAP BUDAPEST L 21 14* Közvetítés a Vörös térről, a Nagy Októberi 22.20: Szocialista Forradalom 22.40: évfordulója alkalmából Tévétorna (Ism.) Francia nyelvtanfolyam 23.00: Ken, a farkasfiü — 5. o.lO: Anjuta útja (ism.) Hfrek - „„ Tom Sawyer kalandjai. 7.oo: M. b. amerikai film Századunk zenéje — 4. 7.30: Kérem a következőt 8.05: A Malchlorok. M. b. NSZK 8.33: tévéfilmsorozat VI'1. 900: Tél. Magyar rövidfilm Műsorainkat ajánljuk Szabadegyetem 3. 015: Kicsoda — Micsoda? 915: A világ hatezer sorban. 10.33: Dok.-film 11.30: Esti mese 12.33: Tévétorna 12.58: A Nagy Októberi Szocialista Forradalom 14.00: évfordulóján 15.00: 19.00: A Hét 20.00: Hírek ".SS: 20.05: Optimista tragédia — 16.15: tévéjáték 17.00: 21.35: Sporthírek 17.33: 21.45: Operagálaest 18.25: 22.25: Hírek 19.00: BELGRÁD 1. 9.45: Falunak, utána: 19.21: Gyermekeknek 19.48: 11.00: Népi muzsika 11.30: Földművelőknek 12.15: A zöld terv Iskolája 20.40: 13.30: Kritikus pont 14.00: Disneyland 21.40: 14.50: Vasárnap délután 20.05: Valter védi Szarajevót — 21.50: jugoszláv film 21.05: Fiatalok beszélnek 22.33: 21.55: Sportszemle 22.30: Riport labdarúgó- 23.15: mérkőzésről 23.00: Hét tévénap < t BELGRÁD 2. 8.08 16.40: Jugoszláv kosárlabda- 9.08, mérkőzés 10-99 18.10: Zenei műsor 10.44 20.00: Aranylemezek 20-45: Huszonnégy óra —... VASÁRNAP KOSSUTH Kellemes ünnepet? Hétköznapok formálói. Az ÉRDÉRT jubileumi szocialista brigádja öt kontinens hét napja Egy kantáta a Nagy Októberi Szocialista Forradalom emlékére * Kerlngők fúvószenekarra „Ki minek tudója, mestere az annak" Verdi-áriák Szerkesztői üzenetek A szovjet kultúra hete: Krokodil klub Szerkesztői üzenetek Vasárnapi koktél Edes anyanyelvünk Egy korty tenger Jó ebédhez szól a nőta Rádiólexikon A szovjet kultúra hete: Nyikolaj Anoszov művészete Rigó Jancsi — Részi. Külföldi tudósítónk levele A Magyar Rádió Karinthy Színpada A mindennapok gazdaságtana Vlagyimir Atlantov énekel A Nagv Októberi Szocialista Forradalom évfordulóján Muszorgszkij—Ravel: Egy kiállítás képel örök arcok, megállított percek Slágermúzeum A zongoraművészet első aranykora A szovjet kultúra hetet A feladatot vállalom Néodalkórusok Julián Tuwin, Julián Przylos és Adam Wazyk versel Szimfonikus zene Két operettnyitány PETŐÉI A rőmai katolikus egyház félórája Régi orgonamuzsika Mit hallunk? Miska bácsi lemezesládája A Magyar Rádió és Televízió gyermekkórusa énekel Mikrofonközeiben Kálmán Imre operettjeiből Iránytű Hogy tetszik lenni? Népzene Pimpimpáré királykisasszony Táskarádió Mennyi az Iskolások szellemi teljesítőképessége? Zenekari muzsika Nótakedvelöknek A vasárnap sportja. Totó ötórai tea Mit üzen a Rádió? Miről vallanak a hanglemezkatalőgusok — I. Sporthírek Tartalomjegyzék. Beszélgetés Ortutay Gyulával Böngészde — az elmúlt hónap zenei eseményeiből Mikrofon előtt az irodalmi szerkesztő Oralia Dominguez és Anton Dermota énekel Jereb Ervin szerzeményeiből Népdalcsokor 3. MŰSOR Csak fiataloknak! Müvészlemezek : Üj Zenei Újság : Hermann Prey Schubert-dalestje a Hohenemsi Kastélyban 14.47: 15.10: 15.15: 15.45: 16.00: 16.05: 16:35: 17.05: 18.00: 19.15: 20.30: 21.27: 22.20: 22.30: 23.30: 0.10: 8.05: 8.33: 9.33: 10.00: 12.00: 12.33 12.50 13.25 13.33 14.00 17.00 18.00 18.33: 18.53: 19.14: 20.10: 20.33: 21.03 22.00 22.33 23.00 23.30 14.05 15.30 16.03 16.44 17.14 18.03 18.17 18.42 19.15 19.33 20.48 22.14 22.44 ; Ottó Klemperer Beethoven-müveket vezényel :*Kis magyar néprajz ; Francia operákból : Világlíra : Éneklő világ : Slágerlista : Bach- és Vivaldi-művek : Kíváncsiak Klubja : A magyar vonósnégyes felvételei : Rigai balzsam : Geralnt Evans énekel : Zenekari muzsika : chopin-zongoramúvek HÉTFŐ KOSSUTH : Mit üzen a Rádió? (Ism.) : Szabó Lőrinc versei (ism.) : A hét zeneműve : Óvodások műsora : Iskolarádió : Barokk muzsika : Bioritmus : Magányos utazás: Goda Gábor regénye folytatásokban — L : Tánczenei koktél : Válaszolunk hallgatóinknak : Népdalok, néptáncok : Ezeregy déjután (ism.) :' Bellini: A puritánok — Rész!, : Jack Grunsky énekel : Edes anyanyelvünk (ism.) : Farkas Ferenc műveiből : Pataky Kálmán operettfelvételeiből : Útközben : Szocialista brigádok akadémiája : A Debreceni Délibab együttes műsorából : .Sajtókonferencia — a SZÖVOSZ-nál Híres karmesterek próbálnak A Rádió Kabarészínháza Nóta est Mikről áne Tíz perc külpolitika Britten: Noé bárkája Dzsesszfelvételekből Régi kórusmuzsika PETŐFI Adám Jenő népdalfeldolgozásaíbőT Sztambul rózsája — Részi. Fűvósátiratok A zene hullámhosszán Sanzonok az ifi óságról és a szerelemről : Ki a mecénás? : Pllar Lorengar és George London énekel : Kis magyar néprajz : A Gyermekrádió műsora : Kettőtől ötig . . . : Az Ifjúsági Rádió órája : fíépképviselet a Német Demokratikus Köztársaságban Ifjú Zenebarátok Híradója : Labirintus : Egy rádiós naplójából : A diákherceg — Részi. : A változó világkép — 4. : Dupla vagy semmi : Harminc perc rock : Derűre ls derű : Népi muzsika : Hacsaturján: Gaiane — II. szvit 3. MŰSOR : Zenekari muzsika : Iskolarádió : Magvar előadóművészek felvételeiből : Mindenki iskolája (ism.) : Turandot — Részi. : Zsebrádiószínház : Huszonöt perc beat ' : Századunk zenéjéből : Iskolarádió : Haydn: Az évszakok — oratórium : Láttuk, hallottuk — a színházban és a moziban (ism.) : A hét zeneműve : Csík Gusztáv dzsesszszerzeményeiből Az olvasók leveleiből postaláda Dicséret és bírálat, hasznos jó tanács és illetékesektől érkezett válaszlevél egyaránt megtalálható postaládánkban ezen a héten. S hogy a véletlen műve, vagy sem: aránylag sok közöttük az olyan boríték, amelyen dorozsmai feladó nevét olvashattok. Már-már azt hittük, hogy Szegednek ebből a városrészéből csak elégedetlen sorokat juttatnak el olvasóink szerkesztőségünkbe. De kezünkbe került egy levél, amelyhez hasonlót szívesen olvasnánk többször is. Talán a példa nyomán a Belvárosban járó krónikások is beszámolhatnak egyszer ilyen — valljuk be,.nem mindennapos — jelenségről. Kezdjük is ezzel leveleink sorát. A példa Szabó János, a Volán gépkocsivezetője szolgáltatta a következő történetet. Dorozsmán át igyekezett szombaton Szegedre, amikor gondolt egyet és megállt az ABC előtt. Este vendégségbe volt hivatalos, s erre az alkalomra ingpulóvert akart vásárolni. Meg is találta a kedvére valót, ám akkor kiderült, 70 forinttal kevesebb van a pénztárcájában, mint az új holmi ára. S akkor történt a csoda: az eladó, Kovács Zoltánné odaadta a hiányzó, összeget a vásárlónak. Őszintén megírom, restelltem magam, de kellett az áru, l-ig, a záróráig meg nem értem volna vissza a pénzzel. Át akartam adni a személyi igazolványomat, írja ki az eladó az adataimat, hogy tudja, kitől követelje az összeget. Ö azonban azt válaszolta, mit érek vele, menjek pereskedni a bíróságra? Ha magának megéri, hogy többet ne 'merjen felemelt fejjel járni, hogy ne merjen belépni az áruházba, nem hozza vissza." És olvasónk hétfőn reggel már az ABC elótt várta jótevőjét, a négygyermekes anyát és többszörös nagymamát. Ezúton is köszöni szívességét, bizalmát. Óvodások köszönete A gyerekek, a szülők és a ságváritelepi óvoda dolgozói nevében mond köszönetet dr. Kuczik Istvánné vezető óvónő a DÉLÉE dolgozóinakFedett teraszra volt szükségük a kicsinyeknek, de saját anyagi erejéből nem tudta megvalósítani az óvoda. Az építő vállalathoz fordultak segítségért, Molnár Pál és Juhász Imre technikusokhoz. Hamarosan elkészült a terv, a költségvetés, és a szabad szombaton, vasárnap társadalmi munkában a terasz. A vasszerelést Kiss László és brigádja végezte, segítettek S szülők, s egy nyugdíjas nagypapa is. November 7-től már Itt játszhatnak,' futkározhatnak a gyerekek. Egyszer egy évben Nem mindennel elégedettek azonban a dorozsmaiak, Tapody Ferenc (István u. 30.) szomorúan tapasztalta másokkal együtt, hogy a temető milyen elhanyagolt, szemetes volt ezen a halottak napján. A város illetékeseit kéri, vessenek szemet erre is, és legalább ilyenkor ősszel végezzenek ott nagytakarítást A tisztaság, az esztétikum és a kegyelet nevében. Feszültség — feszültség nélkül „Tulajdonképpen az áramszolgáltató vállalathoz kellene fordulnom" — kezdi levelét T. É. (Kiskundorozsma, Vadliba u. 2.) — de ezt már megtette szombaton, amikor telefonon bejelentette. kialudt náluk a villany. A szeles, esős éjszakán áram nélkül maradt a család, ugyanis a szakemberek azt mondták, hogy reggel javítják ki a hibát Ígéretüket azonban nem teljesítették. Délben olvasónk a szomszéddal — aki hasonló cipőben járt — telefonált ismét Hétfőn délelőtt mikor a levelet írta, még nem volt áram. A Gyík utcában lakók is örökös feszültségben élnek csaknem hét hónapja, tudtuk meg Kristó Istvántól (Gyík u. 12.). Az itteni házakban, hol a villany-, hol a vízszolgáltatás szünetel. A váratlan áramszünet nagyon kellemetlenül érint több családot is, hiszen nemcsak világításra használják az ára. mot Sokan ezzel fűtenek, főznek, s igen bosszantó, ha a jégszekrényben minden étel az elolvadt jég levében úszik. A vizet is gyakran kell nélkülözniök. Legutóbb október 30-án érte a lakókat az a kellemetlenség: szombat este és vasárnap mindez beleszólt a hétvégi vacsoraés ebédfőzésbe. Két utcával távolabbról kellett hordaniuk a lakóknak a vizet. Olvasónk megérti, hogy bizonyos munkákhoz ki kell kapcsolni a villamos fővezetéket, vagy el kell zárni a vizet. De egy kis jóakarattal talán időzíteni is lehetne mindezt, sót időben értesíteni is tudnák a lakókat, r Értelmes szóval Józsa Dániel (Bartók Béla tér 3.) nem akarta, hogy négytagú családja gáz nélkül maradjon bizonytalan ideig, ezért nem egyezett bele, hogy selejtezésre ítélt gáztűzhelyét az Építőipari Szövetkezet dolgozói hét végén leszereljék. Hétfőn érdeklődött a művezetőnél, mi lesz a sorsa gáztűzhelyének. A válaszból retorzióra következtetett olvasónk: később kerül sorra, amiért nem engedte a korábbi szerelést. A levél írója bizonyára maga is érzi — noha érthető, hogy kisgyermekes család nem maradhat főzési lehetőség nélkül —, felborította a szerelők munkarendjét, amikor „nem"-et mondott. Szeged a hazai lapokban szemle BÁLO József: Szegedi Igazgatóság pályakorszerűsítési feladatai 1976. évben. Vasút, október. ' [Fényképekkel.] VIRÁG .Ferenc: Az' utolsó bocskoros. Képes Újság, okt. 16. [interjú a' szegedi Elek GyuLanéval. Fényképekkel.] v. i.: Ma adják át rendeltetésének. — Szalámigyár a DIGÉP segítségével. Északmagyarország, okb 21. [Szegeden.) A kutatás műhelyeiben. — Vlagyivosztokban és Szegeden. — CSAK Elemér: Tengerbiológusok a parti övezetben. — HORVÁTH Imre: Az „átköltöztetett" algák. Élet és Tudomány, okt. 29. [A szegedi tudományegyetem növénytani tanszéke és a Távol-keleti Tengerbiológiai In: 1976/45 tézet tudományos együttműködése. Fényképekkel.) ILOVSZKY Béla: Az űj szegedi téliszalámi-gyár. Petőfi Népe, .okt. 29. [Fénykép.] Árvízi emlékmű Szegeden. Szolnok megyei Néplap, okt. 29. FODOR István: A TiszaMaros szöge. — Távol a főutaktól. Turista Magazin, november. [Fényképekkel.] J. SZÖRATH Gyula: „Az újítónak nem elég csak elégedetlennek lenni..." Magyar Vasutas, nov. 1. [Újítási munka a szegedi vasűtigazgatóságon.] [GELLÉRT József] (Gellért): A magyar—szovjet barátság jegyében. — Eredményesen működik a szegedi MSZBT-tagcsoport. Magyar Vasutas, nov. 1. [A szegedi vasúti csomóponton.] Terven felüli búzavetés Csongrádban. Magyar Nemzet, nov. 3. FODOR Lajos: Szeged operája Budapesten. — Aranykoporsó. — Vántus István zenemüvéről. Esti Hírlap, nov. 4. [Kritika a Szegedi Nemzeti Színház budapesti előadásáról.] Utószüret a szegedi paprikaültetvényeken. Esti Hírlap, nov. 4. PALKÖ Sándor: Szemle Szeged környékén. — Hídépítők. Népszabadság, nov. 5. [Riport az algyői vasúti-, a szegedi közüti Tisza-híd és a szegedi Izábella-hid építéséről.] TASNADI Attila: Kiállítási kalauz. — Fontos Sándor festészete. Népszava, nov. 5. [Kritika a szegedi festő budapesti Kiállításáról, Fényképpel.] Mindez azonban valóban nem indokolja, hogy elfogadhatatlan hangnemben beszéljenek vele, vagy netán „bosszúból" hátrányos helyzetbe kerüljön. Értelmes szóval közös nevezőre tudna jutni intézmény az ügyfelével. Falatok és forintok Szereti a rizses hurkát B. Á. — általában. De a mai „hurkadivat" nem ízlése szerint való. Emlékszik: még azokra az időkre, amikor még hús is volt a rizs mellett — kivéve a szegény rokonnak szánt „komahurkát". Hát valami efféléhez hasonlított az az adag, amelyét a napokban vásárolt olvasónk — 4 forint 60 fillérért. Most azt kérdezi! van-e valamiféle előírás a hurka összetételére vonatkozóan, s létezik egyáltalán valaki, aki ellenőrzi betartását Ugyanis egy kiló rizsből akár négy kiló hurka is készülhet. Csala Ferencné és kilenc, éves kislánya lángost akart vásárolni október 26-án a Kossuth Lajos sugárúti Birkacsárdában, hát sorba álltak. A kislányt azonban durva hangon elutasította a kiszolgáló, mert tíz-húszfilléresekkel, ötven fillérrel és egy forinttal akarta kifizetni a három lángost „Én is pénzbeszedő vagyok, és ha tíz forintot is apróban adnak, köteles vagyok elfogadni." Olvasónknak igaza van. Jó lenne, ha végre fagylaltosok, újság- és tökmagárusok — valamint a lángossütök is megtanulnák: az aprópénz is pénz. Válaszol az illetékes Lapunk október 31-1 számában cikk jelent meg a Postaládában „Kifogásolt fogások" címmel, melyre Szabó József, a vendéglátó vállalat igazgatója válaszolt „A vállalati ellenőrzés szeptember és október hóban nemcsak a Lila akác étterem, hanem minden üzletünk közétkeztetési tevékenységét felülvizsgálta. A vizsgálat során az étkező vendégektől kérdőív alapján közvetlenül is kértünk véleményt. Jelen esetben ez a Lila akác vendégei közül 116 fő válaszából kiderült, hogy a mennyiséget'elegendőnek tartja 91 fő. kevésnek 25 fő: az izhatást megfelelőnek 93 fő, nem megfelelőnek 23 fő; változatos az itt kapott étel 82, ismétlődő 34 vendég szerint. Az étterem 700 főre készít előfizetéses ebédet naponta, ebből 200 diákétkező. Kétféle nyersanyag értékben készül előfizetéses menü, a 7,64 forint és az 5,90 forintosból. Az üz. let vezetője és dolgozói, bár eddig is nagy erőfeszitést tettek a napi étkezés bizto. sítására, figyelembe véve az észrevételeket, tovább javítják munkájukat, hogy minél több vendég megelégedéssel távozzon az üzletből." Október 3-án az algyői lakásók fűtésével kapcsolatos panasz jélent meg Postaládánkban, melyre Sisák Géza, a városgazdálkodási vállalat főmérnöke és Tóth József osztályvezető válaszolt. „Az algyői 120 lakás fűtését és melegvíz-ellátását biztosító tömbfűtőművet 1976. október hó 18-án vette át vállalatunk üzemeltetésre. Pajkó Antalné által panaszolt időszakban az előbb említett tömbfűtőművet a DÉLÉP üzemeltette. A tömbfűtőmű átvételének időpontjától a mai napig az algyői 120 lakásból sem fűtési elégtelenséget, sem pedig a mélegvíz-ellátásban zavart nem jeleztek, annak ellenére, hogy több alkalommal a fűtőmű elektromos berendezése meghibásodott és áramkimaradás is volt.;;