Délmagyarország, 1976. október (66. évfolyam, 232-258. szám)

1976-10-10 / 240. szám

8 Vasárnap, 1976. október 10. FiVS , J9T LW< Böngésző újdonságok között A Tiszatáj olvasói bizonyára találkoztak már Veress Miklós fordításában Gencso Hrisztozov verseivel. Hrisztozov, aki nemcsak költö, irodalmunk nagyszerű tolmácsolója, hanem minden külföldön járó idegenhez hasonlóan hazája „utazó nagykövete" is, egy beszélgetés alkalmával az ugyancsak bolgár Penjo Penovot idézi, amikor mintegy az útlevél fejlécére írja, hogy „... az ember akkor ember, akkor szabad, ha úton van." Utazzunk hát most térben és időben is egyszersmind egy olyan nagyszerű jármű segítségével, mint amilyen a könyv! A Német Demokratikus Köztársaság Leipzig könyvkiadója és a Corvina közös vállalkozásának eredményeként veheti kézbe az érdeklődő azt a képzőművészeti albumot, amelyben a Kolombusz előtti konkvisztádoroktól és európai „kultúrától" még érintetlen Amerikába látogathatunk? el. Az eredetileg német kiadvány címét — Die Frau in altén Amerika — egy kis magyartalansággal fordította ugyan Szántó Tamás, de a színes nőábrázolások felejthetetlen élményben részesítik a primitívnek nevezett művészet iránt érdeklődőket Erdődy János Küzdelem a tengerekért című könyve már az el. szigeteltségtől megfosztódott amerikai földrész, a Nova Terra birtoklásáért folyó kíméletlen küzdelmeket mutatja be. Az ismeretterjesztő jellegű mű beszámol az új földrész bennszülött őslakosságát irtó hadjáratokról, DélAmerika indián birodalmainak megsemmisítéséről, az emberiség pótolhatatlan értékeinek barbár földúlásáról. Megismerhetjük az Afrikából ültetvényekre hurcolt négerek nyomorúságos sorsát, sort kerít a szerző a kirobbanó ., rabszolgalázadások tárgyalására is. Mindezt illusztrációk teszik szemléletessé, a történelmi események közötti tájékozódás megkönnyítése érdekében pedig jól használható időrendi táblázatok állnak szolgálatunkra. A könyvet, jóllehet elsősorban a 12—14 éveseknek és a serdülőkorúaknak ajánljuk, haszonnal forgathatják a felnőttek ls. Vitathatatlan sikerére jellemző, hogy harmadik alkalommal adták ki. S ha már a tengereknél tartunk, hadd említsük meg itt az Adriai tengernek múzsája című kiadványt, amely a dalmát tengerpart költészetét mutatja be a középkor főleg latinul és olaszul verselő költőitől a mai, nemzeti nyelveken író alkotókig. A délszláv költészet értékeiből válogató Csurka Zoltán kitűnő címválasztásával a Zrínyiek — a magyar Miklós és a horvát Peter — által fémjelzett irodalmi, kulturális, nemzeteket átölelő testvéri kapcsolatokra utal. E művelődéstörténeti közösség, amely nem utolsósorban a közös történelmi sors eredménye is, jóval korábbi keletű, mint ahogy azt talán eddig sejtettük volna. A reneszánsz, még latint használó Antun Sosin aranyszárnyú, tollait pompával kibontó pávája, és szétömlő hajú, táncos tündére a mi Balassink Celia feledéséről frt soraival mutat rokonságot. A régi délszláv költészet ilyen gazdag bemutatása mellett ízelítőt kapunk szomszédunk mai irodalmából is. Az igazáh kiváló Ivan Slamningon kívül Antun Soljant is olvashatjuk, akinek korábban az Árulók című kisregényét Ismerhettük meg az Európa Könyvkiadó gondozásában. A gyűjtemény híven képviseli ugyan a „délszláv költészet sokszólamúságát", de — főleg a modern írók körében — az egyenletesebb színvonalat biztosító alkotók kiválogatása még emelte volna a műfordító nagyszabású vállalkozásának értékét. Idegen szemmel látni önmagunkat! Lehet-e ennél izgalmasabb?! Az intellektuális töltetű novellák szerzőjeként ismert Franz Fühmann Huszonkét nap, avagy az élet útjának fele című könyve is ezt a lehetőséget kínálja. A mű nehezen szorítható^ műfaji kategóriákba, a legszemélyesebb titkokat őrző napló látszólag párosul itt a magyarországi élményeket, külső történéseket regisztráló látogató élményeivel. Fühmann mesteri kézzel vázolja föl pillanatképeit, a könnyed megállapítások, fintorok, a nyelvünkkel való játékos bajmolódás közben gyakran lát meg izgalmas rétegződéseket a nemzeti jelleg mélyebb vonulataiban. TÉGLASY IMRE Arckezelés az őszi hónapokban MTSZ2 A nyári helyes arc- és testápolást az ősz folyamán is folytatnunk kell. A nyári strandolás után — mikor a jótékony napfény hatására bőrünk lebarnult, és eltakarta az esetleges kozmetikai hibákat — ősszel újra előtűnnek és rontják megjelenésünket. Ennek érdekében keressük fel a kozmetikust, és kérjünk tanácsot arcbőrünk őszi ápolásához. Ez az évszak, amikor az arcbőrt télire előkészítjük. Az utóbbi időben gyakran hallunk a kozmetikában alkalmazandó peeling kezelésről, vagyis az arcradírpzásról. Ezt a kezelést is főleg ősszel alkalmazzuk, ugyanis előfordulhat, hogy valakinek foltokban kopik a bőre, és ezen a rendellenességen gyorsan segíthetünk az arcradírozással. Vannak arcbőrtípusok, melyeknél egész évben alkalmazható. Ennek lényege a következő: mivel a bőrünk a mélyebben fekvő réteg sejtosztódása útján szaporodik, felfelé haladva termelődik, így jön létre a szaruréteg. Ez a bőrréteg természetes tevékenységéből adódóan mindig hámlik1. A radírozás ezt a természetes folyamatot segíti, anélkül, hogy a bőrön károsodást idézne elő. Leginkább olyankor alkalmazzuk, amikor az elszarusodott felhámréteg nagyon megvastagszik, vagy a korábban említett foltos bőrnél. Mivel a megvastagodott felhámréteg akadályozza a hatóanyagok felszívódását is, eredményesen alkalmazhatjuk a radírozást a petyhüdt, k'issé ráncos bőröknél is. Tisztító hatása eredményes minden bőrtípusnál (kivéve a fertőzött, pattanásos arcbőrt). Egyes esetekben a nyári napfény, a levegő és a szél érdesse, kissé keménnyé teszi bőrünket. Ennek ellensúlyozására használjunk hidratáló kozmetikumokat, melyekből bőséges választék áll rendelkezésünkre. Házi kezelésnek a már sokszor említett különféle gyógyfüpakolásokat ajánlom. A ráncos arcbőrnek a masszírozások, a kozmetikai maszkok es a zsíros krémek használnak1. Az arcvörösség igen kellemetlen kitágulása az arcbőr kis ereinek, ennek megelőzésére lehetőleg óvakodnunk kell a hirtelen hőmérséklet-változásoktól. Ezeknek az arcbőr igencsak minden évszakban ki van téve, és ez meggátolja az arcbőr ereinek intenzív tornáját Az ilyen arcra kamillás borogatásokat tegyünk, 1 százalék hamamelis kivonatot adjunk hozzá. Ebben az évszakban fogjunk hozzá a nyáron kialakult foltok és szeplők eltüntetéséhez is, a napfény nem idézi elő többé. Erre a célra különböző színtelenítő kozmetikumokat használjunk az arcbőr típusa szerint. A száraz és normális arcbőrök esetén krémeket használunk, a zsíros arcbőröknek lemosások ajánlatosak (citrom, borax, joghurt). Kozmetikánkban törekedjünk a tökéletességre. Ez azt jelenti, hogy hajunkat, testünket se hanyagoljuk el. Ügyeljünk helyes étrendünkre, apyagcserénkre, és amilyen gyakran tudjuk, edzdzük magunkat tornával, melynek fiatalító hatását masszázsokkal növelhetjük. CSABA ÉVA A jövő hét a múltban Az 1900—1975 között naponta végzett szegedi meteorológiai megfigyelések feljegyzése és rendszerezése jó alkalmat ad arra, hogy összehasonlítsuk a jelenlegi napi időjárást az egykorival, s megállapítsuk, mennyiben tekinthető rendkívülinek, szélsőségesnek, vagy éppen az évszaknak megfelelőnek, átlagosnak. OKTÓBER 11 12 13 14 15 16 17 Középhőmérséklet 13,1 12,5 12,4 11,8 12,2 12,0 11,7 C° Átl. maximum 17.9 17.2 17,2 16,3 16,9 16.8 16.6 C° Atl. minimura 8.2 7,7 7,5 7,2 7.5 7,1 6,7 c° Legmagasabb 26,5 26.2 24,6 25,0 24,8 27,5 27,5 c° hőmérséklet 1966 1966 1967 1968 1907 1953 1953 Legalacsonyabb 0.0 0,5 —2,2 0,0 0,2 —0,2 —0,5 hőmérséklet 1974 1956 1972 1936 1946 1970 1928 — Az ördög vinné el, aki kitalalta ezt a rágógumit! — Hát meg azt a reklámot a tevében! — A nyám-nyám-ot...! — Eddig csak elmismásoltam a rágót, de most folyton eszébe juttatják a gyerkőcöknek. — Nem is tudom, miért nem lép közbe az egészségügyi felvilágosítási központ! A tévéreklám után azonnal vetíthetnék az ellenreklámot: nem igaz ám, hogy a rágógumi nem rontja a fogakat, ne \higgyétek ám, gyerekek! Jól van, a rágás erősíti, de a fogak közé ragadt cukros gumi meg rontja. Es esetleg mutathatnánk egy dagadt arcú, síró gyereket... — Olyat már láttak. — Hogyan, hát már van is ilyen reklám? — Dehogy! Csak a legtöbb gyerek már három-négyéves korában megismerkedik a fogfájással, meg a fogorvossal. Az enyém ia tavaly... — Ne is mondja! Ez aztán a dolog másik oldala: az enyémnek is kiszedte ez az átkozott rágó a tömést is a fogából! Pedig sivalkodott, mikor megismerte a fúrómasinát. Most mehetünk újból. — Arra már gondoltak, hogy cigarettát, meg alkoholt ne lehessen nálunk reklámozni. Mert ártalmas. És a rágógumi? Meg kellene kérdezni a legközelebbi fogorvostól. Egy se akad, aki nem gerjed haragra emiatt a „tudományosan", megfogalmazott reklám miatt. Hát akkor — csak az üzleti szempont a fontos? Sz. M. Múzeumi hónap Az utóbbi években minden októberben „Múzeumi Hónapot" rendeznek. A magyar múzeumok nemcsak fontos tudományos műhelyek, hanem egyre növekvő jelentőségű ... (Folyt, a rejtvényben.) VÍZSZINTES: 1 Az idézet harmadik része (Zárt betűk: E, E, T, ö, N.) 14. Futni hagyja. 15. Feltételezi, hiszi. 16. Építőanyag. 17 Mutatószó. 18. Dalol 21. Hideg tél. 23. Mássalhangzó, fon. ford. 24. Az állomány egyik faja. 27. Angot elöljáró szó. 28. ...-beat, haladó politikai tartalmú, szövegű zeneszám. 30. Kiváló színészünk (Dezső). 32. Folyó az NSZK-ban. 33. Finom apró pehely. 35. Szép levelű dísznövény. 37. Alkotó munka eredménye. 38. Néh'anv helyen. 39. Svéd és német gépkocsik jelzése. 40. Nagyapáink világának tréfás jelzője. 42. A katonai fegyver ilyen csövű. 44. Kettős mássalhangzó. 45. Az idézet második resze. 48. Helytelenít, hibaztat 50. Indulj, gyerünk (-'). 51. Elrekesztő szerkezet. 53. ...iraki, mocsár DélAfrikában. 54. Ragos kérdő névmás. 56. Középen borzol. 57. Elér egynemű betűi. 58. A tv-mesék népszerű alakja. 61. Kóró belseje. 62. Mennyei. 64. Udvariasan felszólít 65. Aki a másiknál régebben él. 67. Hírhedt Borgia hercegnő." 70. Az eszme, a gondolat FÜGGŐLEGES: L A vietnami háborúban sokat szerepelt folyó. 2. Határozószó, is, előtag is. 3. Igekötő. 4. A függőleges 38. számú sor fordítottja. 5. Régi játékszer, ford. 6. Ipari növény, rostmályva (4-'). 7. Világhírű amerikai feltaláló. 8. Sir. 9. Edények javítását végző vándoriparos. 10 Fényképészeti előhívószer. 11. Minisztérium 12. Figyel. 13. Kérdő névmás, ford. 18. Az idézet első része. 19. B4ZOR& igazán, 20, ím hataríolycmk 22 írországi város (TRIM). 25. Közismert angol hosszmérték. 26. ... táncok, Kodály-mű. 29. Visszahív. 31. Kóbor állatok elfogója 33. Több orosz cár neve. 34. Ide szállít 35 Az idézet negyedik része. (Zárt betűk: :Z, T, É.). 36. Lassan, de biztosan közeleg, névelővel. 38. Kettőzött kettős mássalhangzó. 41. Zamat. 43. Japánok olimpiai tornászbajnoka. 45. IIK. 46. ... uru, Japán kikötő város. 47. Veszteség. 49. A Durance mellékfolyója. 52. A magyar munkásmozgalom ismert harcosa (Ernő). 54. Mária idegen változata. 55. Maga mögött hagyja. 58 Kezdetleges világítóeszköz. 59; Kossuth-díjas tudós, geográfus, ford (—') 60. A nyílt terep. 63. Iktató röv. 64. Vágó szerszám. 66. Férfinév. 68. Visszaér! 69. Rangfokozat BEKÜLDENDŐ: függőleges 18.. .vízszintes 45., 1., függőleges ' 35. számú sorok megfejtése. MEGFEJTÉSEK — NYERTESEK A két héttel ezelőtt megjelent rejtvény megfejtése:, Ki, ki bátran a szabadba! Oly szoros e fal között! Tavaszunk egy fuvalatra íme, ime visszajött! A megfejtők közül sorsolással nyertek és személyesen vehetnek át vásárlási utalványt a szegedi Móra Ferenc Könyvesboltban (Kárász utca), ahol azonnal vásárolhatnak is érte: Nagy Mihály, Szeged, Odessza 2/B, Csamangó Erzsébet, Domaszék 838 K. 460., Hollós Imréné Szeged, Pusztaszeri u. 10.. Tulkán István. Szeged, Budapesti krt. 10/C, Barna Laszlo, Szeged, Április 4. útja 42. A megfejtéseket posta levelezőlapon kérjük beküldeni. Beküldési határidő a megjelenéstől számított hat nap. Címünk: §340 Szeged. Tanácsköztársasag útja 10.